原文
（張介賓《新方八陣》） 治傷寒陰暑，邪不能散。此麻、桂二湯之變方也。
白話
（張介賓《新方八陣》）治療傷寒陰暑，邪氣不能消散。這是麻黃湯、桂枝湯二方的變化方。
麻黃湯類
〔附〕麻桂飲
麻黃湯類12 句
原文
官桂（一二錢） 麻黃（二三錢） 當歸（三四錢） 甘草（一錢） 陳皮（隨宜用或不用亦可） 生薑（五七片或十片） 水一鍾半，煎八分，去浮沫，不拘時服。
白話
官桂（一至二錢） 麻黃（二至三錢） 當歸（三至四錢） 甘草（一錢） 陳皮（視需要可用或不用也可以） 生薑（五至七片或十片） 水一杯半，煎至八分，去除浮沫，不拘時間服用。
原文
若元氣大虛，陰邪難解者，當以大溫中飲更迭為用。
白話
如果元氣大虛，陰邪難以解除的，應當用大溫中飲交替使用。
原文
〔附〕大溫中飲（張介賓《新方八陣》） 治陽虛傷寒；並一切四時勞倦寒疫之證，身雖發熱，時猶畏寒，即在夏月，亦欲衣被覆蓋，或喜熱湯，或兼嘔泄，但六脈無力者。
白話
大溫中飲（張介賓《新方八陣》）治療陽虛傷寒；以及一年四季勞倦、寒疫之證，身體雖然發熱，時常仍感畏寒，即使在夏天，也想用衣物被子覆蓋，或者喜歡喝熱湯，或者兼有嘔吐腹瀉，但六部脈象無力的。
原文
此為元陽大虛，正不勝邪之候，所謂「溫中自可散寒」，即此方也。
白話
這是元陽大虛，正氣不能戰勝邪氣的證候，所謂「溫暖中焦自然可以散寒」，就是指這個方劑。
原文
熟地（三五七錢） 人參（二五七錢甚者一兩或不用亦可） 肉桂（一二錢） 白朮（三五錢） 當歸（三五錢如泄瀉者不宜用或以山藥代之） 柴胡（二三四錢） 麻黃（一二三錢） 炙草（一錢）
白話
熟地黃（三至五至七錢） 人參（二至五至七錢，病情嚴重的用一兩或不用也可以） 肉桂（一至二錢） 白朮（三至五錢） 當歸（三至五錢，如果腹瀉的不宜使用或用山藥代替） 柴胡（二至三至四錢） 麻黃（一至二至三錢） 炙甘草（一錢）
原文
乾薑（炒熟一二錢或用煨生薑三五七片亦可） 水二鍾，煎七分，去浮沫，溫服，或略蓋取微汗。
白話
乾薑（炒熟一至二錢或用煨生薑三至五至七片也可以） 水二杯，煎至七分，去除浮沫，溫熱服用，或者略微覆蓋取微微出汗。
原文
（如氣虛甚，加黃耆二三錢。如寒甚陽虛者，加附子一二錢。按：方中柴胡、熟地，與溫中之義不符，嘔惡泄瀉者，非所宜也，必與附子同用，庶乎不寒不滯。）
白話
（如果氣虛嚴重，加黃耆二至三錢。如果寒邪嚴重、陽虛的，加附子一至二錢。按：方中柴胡、熟地黃，與溫中的意義不相符，嘔吐噁心、腹瀉的，不適宜使用，必須與附子一同使用，才可避免過寒或滯礙。）
原文
麻桂飲中歸草陳，加姜煎服汗津津。（但取津津微汗透出為度）傷寒陰暑邪難散，用此醫之效甚佳。
白話
麻桂飲中有當歸、甘草、陳皮，加入生薑煎服微微出汗。（只要微微出汗透出為度）傷寒陰暑邪氣難以消散，用這個方子治療效果很好。
原文
（旭高按：此亦麻、桂二湯之變方，較海藏神朮散尤為得旨。當歸、陳皮入發汗藥中，是調血而理氣。蓋汗由血化，亦必氣機通達，而後能透出。凡患傷寒體氣稍虛者，當引用之。）大溫中飲再加朮，人參熟地柴胡倫。
白話
（旭高按：這也是麻黃湯、桂枝湯二方的變方，比海藏神朮散更為得當。當歸、陳皮加入發汗藥中，是調理血液並疏通氣機。汗由血化，也必須氣機通達，而後才能透出。凡是患有傷寒而體氣稍虛的，應當引用此方。）大溫中飲再加上白朮、人參、熟地黃、柴胡等。
原文
（大溫中飲即麻桂飲加參、柴、地、術。）脈細畏寒陰氣勝，陽虛溫托始回春。
白話
（大溫中飲就是麻桂飲加入人參、柴胡、熟地黃、白朮。）脈象細澀、畏懼寒冷是陰氣偏盛，陽虛需用溫陽扶托才能恢復健康。
原文
（凡陽虛陰勝，非用溫中托邪，則寒凝日深，必致不救。）
白話
（凡是陽虛陰盛的，不用溫中扶托邪氣的方法，那麼寒邪凝結日益加深，必然導致無法挽救。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。