《退思集類方歌注》〔附〕再造散

原文

（陶節庵《傷寒六書》）治陽虛傷寒，不能作汗。

白話

出自陶節庵《傷寒六書》。主治陽虛傷寒，無法發汗。

原文

人參黃耆甘草桂枝（各一錢）附子（炮五分）羌活防風川芎（各八分）細辛（五分）煨姜（五片）棗（二枚）加炒白芍一撮。（夏加黃芩、石膏，冬月不必加。）

白話

人參、黃耆、甘草、桂枝（各一錢），炮附子（五分），羌活、防風、川芎（各八分），細辛（五分），煨薑（五片），大棗（二枚），加炒白芍一撮。夏季加黃芩、石膏，冬季不必加。

原文

再造散用參耆甘，桂附姜防芎芍參，細辛加棗煨姜煮，陽虛無汗法當諳。

白話

再造散用人參、黃耆、甘草，桂枝、附子、生薑、防風、川芎、白芍、人參，再以細辛、大棗、煨薑一同煎煮，陽虛無汗的治法應當熟悉。

原文

（陶節庵《傷寒六書》曰：「頭痛發熱，惡寒無汗，用發汗藥二三劑汗不出者，庸醫不識此證，不論時令，遂以麻黃重劑劫取其汗，誤人死者多矣。殊不知陽虛不能作汗，故有此證，名無陽證。」因立此湯。以參、耆、甘、薑、桂、附，大補其陽氣。佐芎、羌、防、辛，散寒發表。加芍藥者，陽中斂陰，散中有收也。又云：「人第知參、耆能止汗，而不知其能發汗，以在表藥隊中，則助表藥而解散也。」此是節庵明見處。）

白話

陶節庵《傷寒六書》說：「頭痛發熱，惡寒無汗，用了發汗藥二三劑仍不出汗，庸醫不認識此證，不考慮時令，就用麻黃重劑強行發汗，因此誤治而導致死亡的人很多。殊不知是陽虛無法發汗，所以有此證，名為無陽證。」於是創立此湯。用人參、黃耆、甘草、生薑、桂枝、附子，大補其陽氣。輔以川芎、羌活、防風、細辛，散寒解表。加入芍藥，是在陽中收斂陰氣，使發散之中有收斂。又說：「人們只知道人參、黃耆能止汗，卻不知道它們也能發汗，因為在解表藥方中，它們能輔助表藥而解散病邪。」這是節庵的明確見解。