《退思集類方歌注》〔附〕麻黃人參芍藥湯

原文

（李東垣《脾胃論》）治虛人傷寒。麻黃白芍黃耆炙甘草（各一錢）人參麥冬（各三分）當歸桂枝（各五分）五味子（二粒）水煎服。

白話

（出自李東垣《脾胃論》）治療虛弱的人感染傷寒。麻黃、白芍、黃耆、炙甘草（各一錢），人參、麥冬（各三分），當歸、桂枝（各五分），五味子（二粒）。用水煎煮後服用。

原文

麻黃人參芍藥湯，桂枝五味麥冬襄，歸耆甘草汗兼補，虛人外感服之康。

白話

麻黃人參芍藥湯，加上桂枝、五味子、麥冬來輔助；當歸、黃耆、甘草發汗兼補益，虛弱之人外感風寒服用此方能康復。

原文

（東垣治一貧士，內蘊虛熱，外感大寒而吐血，法仲景麻黃湯加補劑，制此方一服而愈。原解曰：「麻黃散外寒，桂枝補表虛，黃耆實表益衛，人參益氣固里，麥冬、五味保肺氣，甘草補脾，芍藥安太陰，當歸和血。」後人用治虛人感冒頗效。若吐血、衄血，麻、桂究在所忌，勿因東垣之偶效，而遂信之以誤施也。）

白話

（東垣曾治療一個貧窮的讀書人，體內蘊藏虛熱，又外感嚴寒而吐血，效法張仲景麻黃湯加入補益藥物，制定了此方，一服藥而癒。原方解說：「麻黃疏散外寒，桂枝補益表虛，黃耆充實肌表增益衛氣，人參補益元氣鞏固裡氣，麥冬、五味子保養肺氣，甘草補益脾臟，芍藥安定太陰經，當歸調和血液。」後人用它治療虛弱之人的感冒頗有效果。如果吐血、鼻出血，麻黃、桂枝終究屬於禁忌，不要因為東垣偶然見效，就輕信而錯誤施用。）