《退思集類方歌注》〔附〕神朮散

原文

（《太平惠民和劑局方》）治傷風頭痛，無汗鼻塞，及風寒咳嗽，時行泄瀉。

白話

（出自《太平惠民和劑局方》）治療傷風頭痛、無汗鼻塞，以及風寒咳嗽、季節性腹瀉。

原文

蒼朮（五兩）川芎白芷羌活藁本細辛炙草（各一兩）每服四錢，加蔥、姜煎。

白話

蒼朮五兩，川芎、白芷、羌活、藁本、細辛、炙甘草各一兩。每次服用四錢，加入蔥、生薑煎煮。

原文

（又有太無神朮散、叔微神朮散，俱編入《平胃散類》。鎮按：今缺《平胃散類》。）

白話

（另外還有太無神朮散、叔微神朮散，都編入《平胃散類》。鎮按：現今缺失《平胃散類》。）

原文

海藏神術（散）蒼草防，蔥姜發汗代麻黃，除卻蒼蔥加白朮，太陽有汗此為良。

白話

海藏神術散由蒼朮、甘草、防風組成，用蔥白、生薑發汗代替麻黃。如果去掉蒼朮、蔥白加上白朮，就成為治療太陽病有汗的良方。

原文

（喻嘉言《醫門法律》曰：「此王海藏得意之方，蓋不欲無識者輕以麻黃、桂枝之熱傷人也。」汪訒庵《醫方集解》曰：「按神術、白朮二湯，乃海藏所制，以代桂枝、麻黃二湯也。」然此是太陰之劑，可以理脾胃之風濕，而不可治太陽之風寒，《素問·陰陽應象大論》所謂「春傷於風，夏生飧泄者」宜之。若所謂「冬傷於寒，春必病溫」者，則非所宜也。今人恐麻、桂峻猛，得此平和之劑，恃為穩當。不知營衛不和，非調和脾胃者所可代；胃家之實者，非補虛之品所能投；肝膽之相火往來，少陰之水火相射者，不得以燥劑該攝也。用方者審諸。）《局方》神術（散）蒼羌芷，芎辛藁草與蔥姜，各走一經祛風濕，（太陰蒼朮，少陰細辛，厥陰、少陽川芎，太陽羌活、藁本，陽明白芷，各走一經，祛風發汗而勝濕。加薑、蔥者，助其散；用甘草者，緩其中也。）風寒泄瀉總堪嘗。（風藥升清，故兼能治泄瀉。）

白話

（喻嘉言《醫門法律》說：「這是王海藏得意的方劑，大概是不想讓沒有見識的人輕易用麻黃、桂枝的熱性來損傷人體。」汪訒庵《醫方集解》說：「按神術湯、白朮湯這兩首方，是海藏所創制，用來替代桂枝湯、麻黃湯的。」然而這是太陰經的方劑，可以調理脾胃的風濕，但不可治療太陽經的風寒。《素問·陰陽應象大論》所說的「春天被風邪所傷，夏天會發生完穀不化的泄瀉」適宜用此方。至於所謂「冬天被寒邪所傷，春天必定會發生溫病」，則不是本方所適宜的。現在的人害怕麻黃、桂枝的峻猛，得到這種平和的方劑，就依靠它認為穩妥。不知道營衛不和，不是調和脾胃的藥所能替代的；胃家實證，不是補虛的藥物所能投用的；肝膽的相火往來，少陰的水火相射的情況，不能用燥濕的方劑一概涵蓋。用方的人要仔細審察。《局方》神術散由蒼朮、羌活、白芷、川芎、細辛、藁本、甘草與蔥白、生薑組成，各藥分別歸屬一條經脈，祛除風濕。（太陰經用蒼朮，少陰經用細辛，厥陰、少陽經用川芎，太陽經用羌活、藁本，陽明經用白芷，各走一條經脈，祛風發汗而勝濕。加生薑、蔥白，是幫助發散；用甘草，是緩和藥性。）風寒泄瀉總是可以嘗試的。（風藥能升發清氣，所以兼能治療泄瀉。）