《退思集類方歌注》射干麻黃湯

原文

治咳而上氣，喉中如水雞聲者。射干細辛紫菀款冬花（各三兩）半夏五味子（各半升）麻黃生薑（各四兩）大棗（七枚）水一斗二升，先煮麻黃兩沸，去沫，納諸藥，煮取三升，分溫三服。

白話

治療咳嗽氣喘，喉嚨中發出像水雞叫聲一樣的症狀。射干、細辛、紫菀、款冬花各三兩，半夏、五味子各半升，麻黃、生薑各四兩，大棗七枚。用水一斗二升，先煮麻黃沸騰兩次，去掉浮沫，放入其他藥物，煮取三升，分三次溫服。

原文

射干麻黃湯細辛，紫菀款冬味夏朋，薑棗同煎療肺冷，咳而上氣水雞聲。酸收苦泄兼辛散，肺氣宣通痰自平。

白話

射干、麻黃、細辛，紫菀、款冬、五味子、半夏、朋（可能指某種藥物），生薑、大棗一同煎煮，治療肺冷，咳嗽氣喘，喉中水雞聲。酸味收斂、苦味泄降，加上辛味發散，肺氣宣通，痰自然平息。

原文

（此治形寒飲冷傷肺之要方也。喉中水雞聲者，痰氣出入而嗘咯也。由肺中冷，陽氣不能宣其液，鬱於肺而生聲，乃復用《本經》主治咳逆上氣之品，大泄陰液，宣通肺氣。射干、紫菀，以苦泄之也，麻、辛、款、夏、生薑，以辛瀉之也，五味子酸以收其正氣，大棗甘以緩其下行，則射干、細辛、五味之性，從麻黃外達肺經，內通肺臟，泄肺之苦，遂肺之欲，補肺之正，溫肺之陽，俾氣道平而肺得陽和之致，自無嗘咯之聲矣。）

白話

（這是治療因形體受寒、飲冷而傷肺的重要方劑。喉中水雞聲，是痰氣出入而發出的咯咯聲。由於肺中寒冷，陽氣不能宣發其津液，鬱積在肺中而產生聲音，於是又用《本經》中主治咳嗽氣喘的藥物，大量泄去陰液，宣通肺氣。射干、紫菀，用苦味來泄；麻黃、細辛、款冬、半夏、生薑，用辛味來瀉；五味子用酸味來收斂正氣；大棗用甘味來緩和其下行。這樣射干、細辛、五味子的藥性，跟隨麻黃向外到達肺經，向內通入肺臟，泄除肺中的苦，順遂肺的欲望，補益肺的正氣，溫暖肺的陽氣，使得氣道平順，肺得到陽和的景致，自然就沒有咯咯之聲了。）