《退思集類方歌注》厚朴麻黃湯

原文

治咳而脈浮者。厚朴（五兩）麻黃（四兩去節）石膏（雞子大一塊）杏仁（去皮尖）半夏五味子（各半升）細辛乾薑（各二兩）小麥（一升）水一斗二升，先煮小麥熟，去滓，納諸藥，煮取三升，溫服一升，日三服。

白話

治療咳嗽而脈象浮的患者。厚朴（五兩），麻黃（四兩，去節），石膏（雞蛋大的一塊），杏仁（去皮尖），半夏、五味子（各半升），細辛、乾薑（各二兩），小麥（一升）。用水一斗二升，先煮小麥至熟，去掉渣滓，放入其他藥物，煮取三升，溫服一升，每日三次。

原文

厚朴麻黃湯石膏，細辛杏半味姜邀，還加小麥宜先煮，下氣祛邪止咳標。小麥甘平緩心氣，用醫心咳法殊超。咳而心痛為心咳，仿此臨時加減調。（《金匱》此方，不詳見證，而但云「脈浮」。浮為邪氣居表，固宜驅之外散，然觀其藥品，泄熱下氣、散邪固本之功皆備，或者為外邪鼓動下焦之水氣，故方即從大、小青龍變法歟。余嘗以此湯加減，治心咳頗有效，並附及之。

白話

厚朴麻黃湯用石膏，細辛、杏仁、半夏、五味子、乾薑都需要，還加小麥宜先煮，下氣祛邪止咳。小麥甘平緩心氣，用來醫治心咳方法甚妙。咳嗽而心痛為心咳，仿照此方臨時加減調治。（《金匱》此方，不詳細記載見證，而只說「脈浮」。浮為邪氣在表，固然適合驅邪外出，然而看其藥品，泄熱下氣、散邪固本的功效都具備，或者是由於外邪鼓動下焦的水氣，所以方劑從大、小青龍湯變化而來吧。我曾經用此方加減，治療心咳頗有效，一併附記於此。）