麻黃湯類

麻黃連翹赤小豆湯

麻黃湯類6 句

原文

治傷寒瘀熱在裡，但頭汗出，小便不利，身發黃者。

白話

治療傷寒病邪熱瘀滯在體內，只有頭部出汗，小便不順暢，全身皮膚發黃的症狀。

原文

麻黃（去節）連翹（各二兩）赤小豆生梓白皮（各一升）杏仁（四十枚）甘草生薑（各二兩）大棗（十二枚）以潦水一斗，先煮麻黃再沸，去沫，納諸藥，煮取三升，去滓，分溫三服。

白話

麻黃（去除節）連翹（各二兩）赤小豆生梓白皮（各一升）杏仁（四十枚）甘草生薑（各二兩）大棗（十二枚）用降雨水一斗，先煮麻黃至再次沸騰，撈去浮沫，放入其他藥材，煮到剩下三升，濾去藥渣，分三次溫服。

原文

（降注雨水，謂之潦水，取其味薄，不助濕熱也。）

白話

（從天降下的雨水，稱為潦水，取用它的味道淡薄，不會助長濕熱。）

原文

麻黃連翹赤小豆（湯），杏仁甘草梓皮湊，煮以潦水加薑棗，瘀熱身黃功克奏。

白話

麻黃連翹赤小豆湯，加上杏仁、甘草、梓白皮，用潦水煮並加入生薑、大棗，治療瘀熱發黃功效顯著。

原文

泄濕從陰出太陽，（此表裡分解法。或太陽之熱，或陽明之熱，內合太陰之濕，乃成瘀熱發黃，病雖從外之內，而黏著之邪，當從陰以出陽也。杏仁、赤小豆泄肉裡濕熱，生薑、梓白皮泄肌表濕熱，仍以甘草、大棗奠安太陰之氣，麻黃使濕熱從汗而出太陽，連翹導濕熱從小便而出太陽，潦水助藥力從陰出陽。經云：「濕上甚為熱。」若濕下行則熱解，熱解則黃退也。）黃從汗解無留垢。緣其有表此方施，若無表證茵陳究。

白話

疏泄濕邪從陰分而出於太陽經。（這是表裡分解的方法。無論是太陽的熱邪，或是陽明的熱邪，在體內與太陰的濕邪相合，就形成瘀熱發黃。疾病雖然從體表進入體內，但這種黏滯的邪氣，應當從陰分導向體表而出。杏仁、赤小豆疏泄肌肉內部的濕熱，生薑、梓白皮疏泄肌膚表面的濕熱，再用甘草、大棗安定太陰之氣，麻黃使濕熱從汗液而出於太陽經，連翹引導濕熱從小便而出於太陽經，潦水幫助藥力從陰分導向陽分。經典說：「濕氣向上過盛會轉化為熱。」如果濕氣向下排出則熱邪解除，熱邪解除則黃疸消退。）黃疸可從汗液解除，不留殘留。因為有表證才使用這個方劑，如果沒有表證就用茵陳蒿湯來探究。

原文

（本方使黃從汗解，茵陳蒿湯使黃從下解，乃有表無表之分也。）

白話

（本方使黃疸從汗液解除，茵陳蒿湯使黃疸從大便解除，這是區別有無表證的用法。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。