原文
治里水脈沉小者，屬少陰也。麻黃（三兩去節） 甘草（二兩炙） 附子（一枚炮） 水七升，先煮麻黃一二沸，去上沫，納諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
治療裡水病，脈象沉而小的，這是屬於少陰證。用麻黃（三兩，去掉節）、甘草（二兩，炙過）、附子（一枚，炮製過）。加水七升，先煮麻黃一兩滾，撈去上面的浮沫，再加入其他藥材，煮到剩三升，去掉藥渣，溫服一升，一天服用三次。
麻黃湯類
麻黃附子湯
麻黃湯類5 句
原文
甘草麻黃（湯）治里水，水從汗解斯方美。（《金匱要略·水氣病篇》云：「水病發其汗即已。」）脈沉小者屬少陰，溫固必須加附子。
白話
甘草麻黃湯治療裡水病，水氣從汗液排出，這個藥方很完善。（《金匱要略·水氣病篇》說：「水病用發汗的方法就會痊癒。」）脈象沉而小的屬於少陰證，溫補固攝就必須加上附子。
原文
（名麻黃附子湯）麻得甘草緩中焦，汗不傷陰厥有旨。
白話
（這個方子叫做麻黃附子湯。）麻黃得到甘草的緩和作用在中焦，發汗而不會損傷陰液，其中深有含義。
原文
（王晉三《古方選注》曰：「甘草緩麻黃於中焦，取水穀之津為汗，則內不傷陰，邪從表散。」深得厥旨。）水之為病殊多端，表裡陰陽非一致。腰以上腫當發汗，腰以下腫當分利。單單腹脹最難醫，青筋突起無生理。
白話
（王晉三《古方選注》說：「甘草在中焦緩和麻黃的作用，利用水穀所化生的津液來發汗，這樣體內就不會損傷陰液，病邪也能從體表散去。」這真是深得其要旨。）水這種病有很多種變化，在表在裡、屬陰屬陽都不一樣。腰部以上腫脹的應該用發汗法，腰部以下腫脹的應該用分利小便法。只有單純腹部脹滿最難醫治，如果腹部有青筋突起，就沒有存活的希望了。
原文
（旭高按：前一方用甘草，內助土氣，後一方用熟附，溫固腎液，而外散水氣，則皆君以麻黃。蓋麻黃氣味輕清，無微不入，故能透出肌膚毛孔之外，又能深入積痰凝血之中，凡藥力所不到之處，惟此能達之，故不特在表之風水可用，而在裡在腎之水，咸可用之也。《金匱要略·水氣病篇》云：「水病發其汗即已。」而發汗之法，又各有淺深不同如此，可謂簡而該矣。然又云：「諸有水者，腰以下腫，當利小便，腰以上腫，當發汗乃愈。」可見水病利小便一法，原不可缺，但以腰上半為陽，及一身悉腫者為表，當發汗耳。若單腹脹青筋突起，為土敗木賊之候，難治。）
白話
（旭高按語：前一個方子用甘草，在體內輔助脾土之氣；後一個方子用熟附子，溫補固攝腎臟的津液，同時向外消散水氣，但都是以麻黃為君藥。因為麻黃的氣味輕盈清透，沒有細微的地方不能到達，所以既能透出到肌膚毛孔之外，又能深入到積聚的痰液和凝滯的血液之中，凡是其他藥力所不能到達的地方，只有麻黃能夠到達，因此不僅是體表的風水病可以用，連在體內、在腎臟的水病，也都可以用它。《金匱要略·水氣病篇》說：「水病用發汗的方法就會痊癒。」而發汗的方法，又有像這樣深淺的不同，可以說是簡明又完備了。然而又說：「各種有水腫病的人，腰部以下腫脹，應當用利小便的方法；腰部以上腫脹，應當用發汗的方法才能痊癒。」由此可見，水病用利小便這一種方法，原本就是不可缺少的，只是因為腰部以上屬於陽位，以及全身都腫脹的屬於表證，才應當用發汗法罷了。如果只是單純腹部脹滿、青筋突起，這是脾土衰敗、肝木相乘的證候，難以醫治。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。