原文
治肺脹咳而上氣，煩躁而喘，脈浮者，心下有水氣也。
白話
治療肺脹、咳嗽、氣往上衝，煩躁而喘，脈象浮的，這是因為心下有水氣。
麻黃湯類
小青龍加石膏湯
麻黃湯類6 句
原文
小青龍湯原方加石膏二兩。煮法同。強人服一升，虛人減之。
白話
小青龍湯原方加石膏二兩。煮法相同。體格強壯的人服用一升，虛弱的人減少用量。
原文
小青龍湯治水氣，喘咳不渴嘔利慰。（凡水停心下之證，多喘咳而不渴，此要訣也。其餘下利與小便不利，或然或不然也。）薑桂麻黃芍藥甘，細辛半夏兼五味，備舉辛溫散水寒，兼用酸苦以安肺。（此方專治水氣。蓋汗為水類，肺為水源，邪汗未盡，必停於肺胃之間。
白話
小青龍湯治療水氣，症見喘咳、不渴、嘔吐、下利、胸悶。（凡是水停心下的證候，多見喘咳而不渴，這是關鍵要訣。其餘如泄瀉與小便不利，有時出現有時不出現。）生薑、桂枝、麻黃、芍藥、甘草，細辛、半夏加上五味子，全面使用辛溫藥來消散水寒，同時使用酸苦藥來安定肺氣。（此方專門治療水氣。因為汗屬於水類，肺是水之來源，邪汗沒有排盡，必然停滯在肺胃之間。
原文
病屬有形，非一味發散所能除，故備舉辛溫以散水，兼用酸苦以安肺，於麻、桂二湯內，不但留白芍之酸收，拘其發散之猛，再復五味、乾薑攝太陽之氣，監製其逆，細辛、半夏溫散水寒，從陰出陽，庶幾水從汗解而不傷陰，此發汗散水之聖方也。）溢飲水腫服之奇，發汗散水此所謂。
白話
疾病屬於有形之邪，不是單靠發散就能解除，所以全面使用辛溫藥來散水，同時用酸苦藥來安肺。在麻黃湯、桂枝湯兩方之中，不僅留用白芍的酸收，以約束其發散的猛烈，再加上五味子、乾薑收攝太陽之氣，監製其氣上逆，細辛、半夏溫散水寒，使水從陰分出向陽分，希望水能從汗液排出而不損傷陰液，這是發汗散水的聖方。）溢飲水腫服用此方效果神奇，發汗散水就是指這個。
原文
（溢飲者，水腫也。水飲外溢於肌膚，旁流於四肢，故一身悉腫。然亦必有喘咳見證，用此發汗散水，其效乃奇。）肺脹煩躁加石膏，寒溫並進斯為貴。
白話
（溢飲就是水腫。水飲向外溢出到肌膚，向旁流注到四肢，所以全身都腫。但也必定有喘咳的見證，用此方發汗散水，其效果神奇。）肺脹煩躁加石膏，寒藥溫藥同時使用這才是可貴的。
原文
（肺脹咳喘，多因水飲，而煩躁則挾熱邪，故於小青龍湯加石膏，寒溫並進，水熱俱蠲，於法尤為密矣。）
白話
（肺脹咳喘，多因水飲引起，而煩躁則挾帶熱邪，所以在小青龍湯中加石膏，寒藥溫藥同時使用，水飲和熱邪都消除，在治法上尤其周密了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。