原文
《退思集類方歌注》《醫方證治彙編歌訣》二書，吾邑王旭高先生所著也。先生名泰林，字旭高，晚號退思居士。
白話
《退思集類方歌注》《醫方證治彙編歌訣》這兩部書，是我們縣裡王旭高先生所著。先生名泰林，字旭高，晚年號稱退思居士。
序
序
序19 句
原文
江陰柳寶詒嘗選刊先生醫案，稱先生讀書，上自軒岐，下迄清季諸家，無不精心灌注，於古書則研求古訓，於後人書則必分別疑似。
白話
江陰的柳寶詒曾經選編刊印先生的醫案，稱讚先生讀書，從上古的軒轅、岐伯，一直到清代末年的各家醫學，無不精心研讀，對於古代醫書則研究尋求古人的訓詁，對於後人的著作則必定分辨其中的異同疑似之處。
原文
所著有《西溪書屋夜話錄》《醫方歌訣串解》《環溪草堂醫案》諸書，均未梓行雲。
白話
先生所著有《西溪書屋夜話錄》《醫方歌訣串解》《環溪草堂醫案》等書，都沒有刊印過。
原文
今醫案經方君耕霞、柳君寶詒選刊，流行於世，其餘數書屢求不得。
白話
現在醫案由方耕霞、柳寶詒選編刊印，流傳於世，其他幾部書則多方尋找都找不到。
原文
乙卯冬，華君松岩惠余稿本一束，云已藏棄多年。
白話
乙卯年冬天，華松岩送我一批書稿，說已經收藏多年了。
原文
先是東房橋有先生之門人，年老忽發狂易，以鈔錄各書沉之水中。華君僅撈得方歌二種，殘缺不完。
白話
先前東房橋有先生的門人，年老時忽然精神失常，把抄錄的各書都沉入水中。華君只撈得方歌兩種，殘缺不全。
原文
余不諳詩韻，乃郵寄魯省陸君晉笙處，托為補正。
白話
我不懂詩韻，就寄到山東省陸晉笙處，委託他幫忙補充修訂。
原文
據謂首尾尚幸完善，僅少梔子豉湯前一頁，即照《傷寒》《金匱》方補之。
白話
據他說首尾還算完整，只少了梔子豉湯前一頁，就按照《傷寒論》《金匱要略》的方劑補上。
原文
詳閱《退思集類方》，本徐靈胎氏《傷寒類方》化裁編輯，以《金匱》方、後人方附麗之，分為二十四類。
白話
仔細閱讀《退思集類方》，是根據徐靈胎的《傷寒類方》變通編排的，把《金匱》方的方劑和後人的方劑附屬在後，分為二十四類。
原文
其《醫方歌訣》亦本《蘭臺軌範》通治方而作，故所注多遵徐書，而博採群書，間有先生新注，及自制數方附見，去取頗屬審慎，註釋亦極明白。
白話
其中的《醫方歌註》也是根據《蘭臺軌範》的通治方編寫的，所以注釋大多遵從徐靈胎的著作，並廣泛採集各書的內容，間或有先生的新注，以及自己創制的幾個方劑附錄其中，取捨非常審慎，注釋也非常明白曉暢。
原文
余尤佩其雖一以仲聖方為宗，而能集仲聖以下醫方之長，絕不拘泥一家言，觀其治案可知也。
白話
我尤其佩服的是他雖然完全以張仲景聖人的方劑為宗旨，卻能夠匯集張仲景以下各家的醫方之長，絕不拘泥於一家之言，從他的治療醫案就可以知道這一點。
原文
惟此書尚非定本，故上有王先生所批「此方宜入某類」、「宜改從某注」、某方可刪」語。
白話
只是這部書還不是定本，所以上面有王先生的批語，寫著「此方宜歸入某類」、「宜根據某注改」、「某方可刪」等話。
原文
又如麻黃湯類之神朮散，注云：「又有太無神朮散、叔微神朮散，俱編入平胃散類。」瀉心湯類之進退黃連湯，注云：「崔氏八味丸編入腎氣丸類。」今無此二類。
白話
又如麻黃湯類中的神朮散，注釋說：「另有太無神朮散、叔微神朮散，都編入平胃散類。」瀉心湯類中的進退黃連湯，注釋說：「崔氏八味丸編入腎氣丸類。」現在沒有這兩類。
原文
梔子豉湯下注有「余義見卷四雜說」云云，亦經散佚。
白話
梔子豉湯下注有「其餘義理見卷四雜說」之類的話，也已經散佚了。
原文
又小青龍湯下注，尚著有《古方餘論》，則不止柳氏所謂三種，可知年愈遠，而書愈有闕，惜哉！惜哉！
白話
又《小青龍湯》下注，還提到著有《古方餘論》，可見不止柳氏所說的三種，可知年代越久遠，書就越有缺失，可惜啊！可惜啊！
原文
乃蓄意訪求，知先生故里去余家僅數十武，先生裔孫某君云：「高祖昆季五人，旭高最少，享高壽，無嗣，故歿後無紹其業者；門弟子各走一方，無從追考。其著述六十年來散佚無一存矣。」則是二書雖非全璧，亦足覘王先生學問之一斑也。
白話
於是刻意尋訪，得知先生故居距離我家只有幾十步，先生的後代子孫某君說：「高祖兄弟五人，旭高最年幼，享高壽，沒有子嗣，所以死後沒有人繼承他的事業；門下弟子各奔東西，無法追查。他們的著述六十年來散佚無存了。」那麼這兩部書雖然不是完整無缺，也足以看到王先生學問的一斑了。
原文
道、咸之間固享名於蘇、浙者，何其著述竟無存耶！
白話
道光、咸豐年間本來在江蘇、浙江一帶享有盛名，他的著述竟然沒有流傳下來！
原文
且此本得之沉水之餘，字跡有剝落之處，急謀付梓，以廣流傳；復以少時錄存先生所編著之《西溪書屋夜話錄》《醫方歌括》及《增訂醫方歌訣》《薛氏濕熱論歌括》各一卷，合為一冊，洵屬醫學家之要書，不可再使抱殘守缺，湮沒不彰，此付刊之舉，不容或緩者已。
白話
而且這版本是從沉水後搶救出來的，字跡有剝落之處，趕緊設法刻版印刷，以廣泛流傳；又因為年少時抄錄保存的先生所編著的《西溪書屋夜話錄》《醫方歌括》及《增訂醫方歌註》《薛氏濕熱論歌括》各一卷，合為一冊，確實是醫學家的重要著作，不能再讓它殘缺不全、湮沒無聞，這個交付刊刻的舉動，不容許延緩了。
原文
庚申冬月無錫周鎮小農別署伯華謹識於惜分陰軒
白話
庚申年冬月無錫周鎮小農別號伯華謹記於惜分陰軒
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。