原文
上為細末，用白晚米粉六升，白洋糖六斤，和藥作糕，隨意食之。
白話
將上述藥材研成細末，用白晚米粉六升、白洋糖六斤，與藥混合製成糕點，隨意食用。
卷四
卷四（4）
卷四18 句
原文
_仙方_，治肺虛咳嗽見血
白話
仙方，治療肺虛咳嗽、咳血。
原文
冬桑葉，杏仁霜，玉竹，北沙參，大白芍，白雲苓
白話
冬桑葉、杏仁霜、玉竹、北沙參、大白芍、白雲苓
原文
上水煎三劑服之。此屬清潤之法。
白話
以上藥材用水煎煮，服用三劑。這屬於清潤的方法。
原文
_又加換方_
白話
又一個加減變化的方劑。
原文
西黨參（三錢），冬白朮（一錢五分），白茯苓（一錢五分），炙甘草（七分），炙黃耆（一錢），大熟地（二錢），山萸肉（一錢），乾山藥（一錢五分），大麥冬（一錢五分），五味子（五分），當歸身（一錢五分），粉丹皮（八分），陳皮（八分），引用生薑一斤，大棗一枚，可煎服四劑。
白話
西黨參三錢、冬白朮一錢五分、白茯苓一錢五分、炙甘草七分、炙黃耆一錢、大熟地二錢、山萸肉一錢、乾山藥一錢五分、大麥冬一錢五分、五味子五分、當歸身一錢五分、粉丹皮八分、陳皮八分，藥引用生薑一斤、大棗一枚，可煎服四劑。
原文
治積寒腹冷，因肝氣鬱結，脈象浮數，再延成膈。
白話
治療積寒導致的腹部寒冷，由於肝氣鬱結，脈象浮數，若再拖延會發展成膈證。
原文
大厚朴（一錢），蘇梗（一錢），陳皮（一錢），白茯苓（一錢），製半夏（一錢），鬱金（一錢），白蔻仁（研，一錢二分），制杷葉（二錢），神麯（二錢），引陳佛手（六分）
白話
大厚朴一錢、蘇梗一錢、陳皮一錢、白茯苓一錢、製半夏一錢、鬱金一錢、白蔻仁（研）一錢二分、制杷葉二錢、神麯二錢，藥引陳佛手六分。
原文
治肝鬱不舒，濕痰犯胃，再延防膈。
白話
治療肝氣鬱結不舒暢，濕痰侵犯胃部，若再拖延需預防膈證。
原文
大厚朴（一錢），蘇梗（一錢），白芍（一錢），白茯苓（一錢二分），製半夏（一錢），陳皮（一錢），海南沉香（磨服，四分），當歸身（二錢），鬱金（一錢），引用老蘆根（三錢），小麥米（三錢）
白話
大厚朴一錢、蘇梗一錢、白芍一錢、白茯苓一錢二分、製半夏一錢、陳皮一錢、海南沉香（磨服）四分、當歸身二錢、鬱金一錢，藥引老蘆根三錢、小麥米三錢。
原文
治風邪遏肺
白話
治療風邪阻遏肺氣。
原文
杏仁（二錢），蘇葉（一錢），前胡（一錢），白茯苓（一錢二分），製半夏（一錢），橘紅（一錢），大貝母（一錢二分），桔梗（一錢），甘草（三分），引用蔥白二根
白話
杏仁二錢、蘇葉一錢、前胡一錢、白茯苓一錢二分、製半夏一錢、橘紅一錢、大貝母一錢二分、桔梗一錢、甘草三分，藥引蔥白二根。
原文
治肝火逼肺失血
白話
治療肝火逼迫肺部導致失血。
原文
丹參（二錢），鬱金（二錢），橘紅（一錢），白茯苓（二錢），桃仁泥（三錢），茜根（一錢），當歸身（二錢），白芍（二錢），粉丹皮（二錢）
白話
丹參二錢、鬱金二錢、橘紅一錢、白茯苓二錢、桃仁三錢、茜根一錢、當歸身二錢、白芍二錢、粉丹皮二錢。
原文
治肝鬱不舒，氣夾濕痰，防膈。
白話
治療肝氣鬱結不舒暢，氣機夾雜濕痰，預防膈證。
原文
大厚朴（一錢），蘇梗（一錢），陳皮（一錢），製半夏（一錢），鬱金（二錢），白豆蔻仁（研二錢），神麯（二錢），白茯苓（一錢二分），制杷葉（二錢），臺烏藥（二錢），引陳佛手（六分）
白話
大厚朴一錢、蘇梗一錢、陳皮一錢、製半夏一錢、鬱金二錢、白豆蔻仁（研）二錢、神麯二錢、白茯苓一錢二分、制杷葉二錢、臺烏藥二錢，藥引陳佛手六分。
原文
治頭痛目花，肝火上衝。
白話
治療頭痛、眼花，肝火上衝。
原文
川芎（一錢），白芷（一錢），蒼朮（一錢），蒼耳子（一錢），苦丁茶（二錢），細辛（三分），羌活（一錢），黃池菊（三錢），甘草（三分），蘇薄荷（二錢），引蔥須（三錢）
白話
川芎一錢、白芷一錢、蒼朮一錢、蒼耳子一錢、苦丁茶二錢、細辛三分、羌活一錢、黃池菊三錢、甘草三分、蘇薄荷二錢，藥引蔥須三錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。