原文
治龜胸龜背，喘咳而逆。
白話
治療龜胸龜背，氣喘咳嗽而氣逆。
卷四
卷四（1）
卷四39 句
原文
川百合，桑白皮，葶藶子，明天冬，江枳殼，大杏仁，白水煎。
白話
川百合、桑白皮、葶藶子、明天冬、江枳殼、大杏仁，用白水煎煮。
原文
（加）白茯苓，橘紅
白話
（加）白茯苓、橘紅。
原文
擬滋陰百補丸
白話
擬定滋陰百補丸。
原文
大熟地，山萸肉，淮山藥，白雲苓，粉丹皮，北沙參，真龜膠，明天冬，大棗冬，北五味子，安石斛，女貞子
白話
大熟地、山萸肉、淮山藥、白雲苓、粉丹皮、北沙參、真龜膠、明天冬、大棗冬、北五味子、安石斛、女貞子。
原文
煉蜜丸，如桐子大，每服（三錢），白水下。
白話
煉蜜為丸，如桐子大，每服（三錢），用白開水送下。
原文
治潤肺不傷脾，補脾不礙肺，凡癆嗽失血之症，不可缺。方擬清寧膏
白話
治療潤肺不傷脾，補脾不礙肺，凡是癆嗽失血之症，不可缺少。擬定清寧膏方。
原文
大生地（酒炒，十兩），大麥冬（去心，十兩），化橘紅（三兩），龍眼肉（八兩），粉丹皮（二兩），桔梗（二兩）
白話
大生地（酒炒，十兩）、大麥冬（去心，十兩）、化橘紅（三兩）、龍眼肉（八兩）、粉丹皮（二兩）、桔梗（二兩）。
原文
上用長流水煎成濃汁，去渣，（加）生薏仁（炒熱八兩），蘇薄荷（五錢），川貝母（二兩），糯米拌炒，米熱去米，均為細末，和勻，煎汁成膏，出去米氣，頻頻食之。
白話
上面用長流水煎成濃汁，去渣，（加）生薏仁（炒熱八兩）、蘇薄荷（五錢）、川貝母（二兩），用糯米拌炒，米熱後去掉米，全部研為細末，和勻，煎汁成膏，除去米氣，頻頻食用。
原文
治吐血，精神疲倦，口吐白沫，心虛自汗，兩目朦閉，不分黑白，方定參谷飲，服之而愈。
白話
治療吐血，精神疲倦，口吐白沫，心虛自汗，兩眼朦朧閉合，不分黑白，擬定參谷飲，服用後痊癒。
原文
人參，老陳米，真金石斛，麥冬，等分，煨湯隨飲。
白話
人參、老陳米、真金石斛、麥冬，等分，煨湯隨時飲用。
原文
又咽燥咳嗽失音，方訂蜜油膏。
白話
又治咽喉乾燥咳嗽失音，擬定蜜油膏。
原文
白蜜（一斤），健豬板油（熬油去渣，二斤）
白話
白蜜（一斤）、健豬板油（熬油去渣，二斤）。
原文
熬成膏，徐徐服之。
白話
熬成膏，慢慢服用。
原文
又陰虛咳嗽煎方
白話
又陰虛咳嗽煎方。
原文
肥知母，大貝母，大麥冬（去心），明天冬，大生地（五錢），白蘇子（一錢二分），大熟地（五錢），川百合（二錢），巴杏仁，金石斛（二錢）
白話
肥知母、大貝母、大麥冬（去心）、明天冬、大生地（五錢）、白蘇子（一錢二分）、大熟地（五錢）、川百合（二錢）、巴杏仁、金石斛（二錢）。
原文
又寧嗽膏
白話
又寧嗽膏。
原文
梨汁，薑汁，荸薺汁，蘿蔔十
白話
梨汁、薑汁、荸薺汁、蘿蔔汁。
原文
將四汁先熬後，入桑白皮（二兩）。
白話
將四種汁先熬煮後，加入桑白皮（二兩）。
原文
麥冬（二兩），天冬（二兩），川貝（二兩），巴杏（二兩）
白話
麥冬（二兩）、天冬（二兩）、川貝（二兩）、巴杏（二兩）。
原文
再熬數滾，去渣，以冰糖成膏，出去火氣，頻頻食之。
白話
再熬煮數滾，去渣，用冰糖收成膏，除去火氣，頻頻食用。
原文
治一善飲者，夾食生痰，胸膈膨悶，咳嗽。
白話
治療一位善於飲酒的人，夾雜食積生痰，胸膈脹滿悶塞，咳嗽。
原文
香附米（醋炒），麥芽（炒），黑蘇子（炒），神麯（炒），萊菔子（炒），製半夏，葛根，陳膽星，廣陳皮，杏仁，青皮，查肉（炒）
白話
香附米（醋炒）、麥芽（炒）、黑蘇子（炒）、神麯（炒）、萊菔子（炒）、製半夏、葛根、陳膽星、廣陳皮、杏仁、青皮、查肉（炒）。
原文
為末，薑汁疊丸，如綠豆大，服（三錢），白水下。
白話
研為末，用薑汁疊丸，如綠豆大，每服（三錢），白開水下。
原文
治胸痹刺痛，久延嘔噦，致厥。
白話
治療胸痹刺痛，長久延續導致嘔吐呃逆，以致昏厥。
原文
連皮瓜蔞，薤白，生苡米，白雲苓，製半夏，廣陳皮，白檀香，臺烏藥，雄獺肝（炙）
白話
連皮瓜蔞、薤白、生苡米、白雲苓、製半夏、廣陳皮、白檀香、臺烏藥、雄獺肝（炙）。
原文
白水煎服。
白話
用白水煎服。
原文
治癰症。
白話
治療癰症。
原文
人參鬚，茯苓，白朮，炙甘草，熟地，當歸，白芍，杜仲，鉤鉤，引金狗脊（炙去毛）
白話
人參鬚、茯苓、白朮、炙甘草、熟地、當歸、白芍、杜仲、鉤鉤，引藥金狗脊（炙去毛）。
原文
治中風濕痰，沖肝肺煎方。
白話
治療中風濕痰，沖犯肝肺的煎方。
原文
羚羊片，鉤鉤，桑白皮，巴杏仁，橘紅，茯苓，黑蘇子，當歸，白芍
白話
羚羊片、鉤鉤、桑白皮、巴杏仁、橘紅、茯苓、黑蘇子、當歸、白芍。
原文
白水煎。
白話
用白水煎煮。
原文
治中風左癱右瘓，口眼歪斜。（回生丸）
白話
治療中風左癱右瘓，口眼歪斜。（回生丸）
原文
川烏（泡去皮尖），五靈脂（炒），當歸尾，鮮骨，碎補（去毛）
白話
川烏（泡去皮尖）、五靈脂（炒）、當歸尾、鮮骨、碎補（去毛）。
原文
各等分為末，無灰酒打糊丸，桐子大，服五十粒，酒下天香餅方。
白話
各等分研為末，用無灰酒打糊為丸，如桐子大，每次服五十粒，用酒送下。天香餅方。
原文
又治中風經絡，口眼歪斜。
白話
又治中風經絡，口眼歪斜。
原文
天麻子，原麝（捏餅如錢大，向右歪帖右手心，向左歪帖左手心）
白話
天麻子、原麝（捏成餅如錢幣大小，向右歪貼右手心，向左歪貼左手心）。
原文
治肝風夾痰，以致咬牙弄舌，久則抽厥。
白話
治療肝風夾痰，導致咬牙弄舌，日久則抽搐昏厥。
原文
白茯神（一錢二分），當歸（一錢二分），殭蠶（炒，二錢），明天麻（一錢），羚羊尖（一錢），石菖蒲（八分），遠志（炒，一錢五分），天南星（薑汁炒，一錢），羌活（一錢），天竹黃（二錢），引用薑汁二匙，和服。
白話
白茯神（一錢二分）、當歸（一錢二分）、殭蠶（炒，二錢）、明天麻（一錢）、羚羊尖（一錢）、石菖蒲（八分）、遠志（炒，一錢五分）、天南星（薑汁炒，一錢）、羌活（一錢）、天竹黃（二錢），引用薑汁二匙，調和服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。