原文
和勻，熬成膏，用瓦甕貯固，置井中去火氣，每日早晚服（八錢），送下。
白話
攪拌均勻，熬成膏狀，用瓦甕貯存密封，放置在井中以去除火氣，每天早晚服用（八錢），送服。
卷三
卷三（2）
卷三36 句
原文
治肝氣酒毒傷胃，時發痛極。方擬四七二陳湯加
白話
治療肝氣和酒毒損傷胃部，時常發作劇痛。處方擬用四七二陳湯加。
原文
川鬱金，白豆蔻仁，石菖蒲，遠志肉，當歸身，陳佛手引（六分）
白話
川鬱金、白豆蔻仁、石菖蒲、遠志肉、當歸身、陳佛手（引藥，六分）。
原文
治左脅脹痛，咽噎氣閉，常吐寒痰，遍體動掉不寧。
白話
治療左脅脹痛，咽喉噎塞氣閉，經常吐出寒痰，全身顫動不安。
原文
大厚朴，黑蘇子，廣陳皮，白茯苓，製半夏，公丁香，白檀香，紫口蛤粉，海浮石，杜橘葉
白話
大厚朴、黑蘇子、廣陳皮、白茯苓、製半夏、公丁香、白檀香、紫口蛤粉、海浮石、杜橘葉。
原文
又方臺烏藥，白檀香，大白芍，枳殼，大厚朴，廣陳皮，公丁香，淨棗仁，海浮石，引同前
白話
又一方：台烏藥、白檀香、大白芍、枳殼、大厚朴、廣陳皮、公丁香、淨棗仁、海浮石，引藥同前。
原文
治肺癰，不論初起已成丸方。
白話
治療肺癰，不論初起或已經成膿的丸藥方。
原文
柘黃，百齒霜（即梳上頭垢）各等分，蜜丸如桐子大，每早晚隨後服之
白話
柘黃、百齒霜（即梳子上的頭垢）各等分，用蜂蜜製成如桐子大的丸藥，每天早晚隨飯後服用。
原文
_又肺癰方_
白話
_又肺癰方_
原文
當歸全（一兩），嫩黃耆（二兩），金銀花（三兩），粉甘草（五錢）
白話
當歸全（一兩）、嫩黃耆（二兩）、金銀花（三兩）、粉甘草（五錢）。
原文
白水煎，時時代茶飲之。
白話
用白水煎煮，時時代茶飲用。
原文
_又肺癰方_
白話
_又肺癰方_
原文
合觀樹白皮，甜桔梗，嫩黃耆，肥玉竹，當歸身，天粉花，川貝母，淨銀花，生苡米，引用鮮六穀根。
白話
合觀樹白皮、甜桔梗、嫩黃耆、肥玉竹、當歸身、天花粉、川貝母、淨銀花、生苡米，引用鮮六穀根。
原文
_又肺癰方_
白話
_又肺癰方_
原文
肥知母，大貝母，大麥冬，明天冬，粉甘草，甜桔梗，加瓜蔞皮，枯黃芩，化橘紅，淨銀花，引用鮮蕺（二錢）
白話
肥知母、大貝母、大麥冬、明天冬、粉甘草、甜桔梗，加瓜蔞皮、枯黃芩、化橘紅、淨銀花，引用鮮蕺（二錢）。
原文
治產後轉脬，小便不禁，精神倦怠，不思飲食，腹痛脹，寸關脈浮而芤，症系小腸癰。
白話
治療產後轉胞，小便失禁，精神疲倦，不想吃東西，腹部疼痛脹滿，寸關脈浮而芤，症狀屬於小腸癰。
原文
人參，黃耆，白朮，甘草，熟地，當歸，白芍，白芨，續斷，桑螵蛸，引用豶豬腰。
白話
人參、黃耆、白朮、甘草、熟地、當歸、白芍、白芨、續斷、桑螵蛸，引用豶豬腰。
原文
服三帖，出膿血一小盆。
白話
服用三帖後，排出膿血一小盆。
原文
又加益智仁，甜瓜仁，又加粉丹皮，肥玉竹，煎濃淨加合歡樹皮
白話
又加益智仁、甜瓜仁，又加粉丹皮、肥玉竹，煎濃淨後加合歡樹皮。
原文
_又丸方_
白話
_又丸方_
原文
人參，黃耆，白朮，炙甘草，大熟地，當歸，白芍，益智仁，白芨，桑皮，桑螵蛸，珍珠，白蠟，豶豬腰煨爛，杵和丸。
白話
人參、黃耆、白朮、炙甘草、大熟地、當歸、白芍、益智仁、白芨、桑皮、桑螵蛸、珍珠、白蠟，將豶豬腰煨爛，搗爛和勻製丸。
原文
治大腸癰丸方
白話
治療大腸癰的丸藥方。
原文
大熟地，乾山藥，白茯神，熟洋參，五味子，甘草，川續斷，牡蠣粉，芡實，金櫻子，蜜蠟，豶豬腰，煨爛杵丸。
白話
大熟地、乾山藥、白茯神、熟洋參、五味子、甘草、川續斷、牡蠣粉、芡實、金櫻子、蜜蠟、豶豬腰，煨爛搗成丸。
原文
治風熱鬱於皮毛，蘊若厲風，搔癢滲水。
白話
治療風熱鬱積在皮毛，蘊結成類似厲風的病症，搔癢滲水。
原文
細生地，當歸全，赤芍，粉丹皮，淨連翹，明天麻，威靈仙，川獨活，蒼耳子，車前子，白蘚皮，加全蠍，白花蛇，地膚子，五加皮，大胡麻
白話
細生地、當歸全、赤芍、粉丹皮、淨連翹、明天麻、威靈仙、川獨活、蒼耳子、車前子、白蘚皮，加全蠍、白花蛇、地膚子、五加皮、大胡麻。
原文
治赤遊丹屢效
白話
治療赤遊丹屢次有效。
原文
川黃連（一錢），枯黃芩（二錢），川黃柏（二錢），寒水石（二錢），青黛（一錢五分）
白話
川黃連（一錢）、枯黃芩（二錢）、川黃柏（二錢）、寒水石（二錢）、青黛（一錢五分）。
原文
共為末，用芭蕉葉（搗汁），苧麻根（搗汁），剪刀草（搗汁），和前末，敷患處。
白話
一起研成末，用芭蕉葉（搗汁）、苧麻根（搗汁）、剪刀草（搗汁），和前面的藥末混合，敷在患處。
原文
治楊梅瘡無論初起已潰。
白話
治療楊梅瘡，無論初起或已經潰破。
原文
生大黃，陳槐蕊（各等分）
白話
生大黃、陳槐蕊（各等分）。
原文
為末，水疊丸，如綠豆大，每服三四錢，土茯苓湯下。
白話
研成末，用水調製成丸，如綠豆大小，每次服用三四錢，用土茯苓湯送服。
原文
_又方解毒紫金丹_
白話
_又方解毒紫金丹_
原文
鮮紅內消（即鮮何首烏），陳槐蕊，煅石膏，石決明，大劈砂，敗龜板，大生地，牛蒡子，大貝母，淨銀花，土茯苓
白話
鮮紅內消（即鮮何首烏）、陳槐蕊、煅石膏、石決明、大劈砂、敗龜板、大生地、牛蒡子、大貝母、淨銀花、土茯苓。
原文
治小兒暑痢，腹痛泄瀉等症。
白話
治療小兒暑痢，腹痛泄瀉等症狀。
原文
大厚朴（二兩），香薷（二兩），白扁豆（二兩），赤茯苓（四兩），製半夏（八兩），廣陳皮（二兩），焦查肉（二兩），神麯（二兩），麥芽（二兩），飛滑石（二兩），生甘草（一兩），藿香（二兩），砂仁（四兩）
白話
大厚朴（二兩）、香薷（二兩）、白扁豆（二兩）、赤茯苓（四兩）、製半夏（八兩）、廣陳皮（二兩）、焦查肉（二兩）、神麯（二兩）、麥芽（二兩）、飛滑石（二兩）、生甘草（一兩）、藿香（二兩）、砂仁（四兩）。
原文
丸如彈子大，重（一錢六分），白滾水下。
白話
製成如彈子大的丸，每丸重（一錢六分），用白開水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。