原文
東鄉馮巷馮姓瓜州典鋪為生理，喉中如有小核，項下頤下皆脹，前醫投以香燥利氣之藥愈甚。予審其陰虛火炎，以致氣結，乃用六味加歸、芍、龜膠、麥、味，及沉香些少。服二十餘劑而大減，照服丸料而痊。
白話
東鄉馮巷馮姓人家在瓜州開設當舖為生計，喉嚨中好像有小核，頸下及下巴下都脹滿，之前的醫生用芳香燥濕、行氣利氣的藥物，病情反而更加嚴重。我診斷他是陰虛火旺，導致氣機鬱結，於是使用六味地黃丸加當歸、芍藥、龜板膠、麥冬、五味子，以及少量沉香。服用二十多劑後症狀大為減輕，再依照原方製成丸藥服用而痊癒。
卷一
卷一（5）
卷一8 句
原文
姚紹箕三媳嚴氏，妊娠八月，耳底顴內作痛，項下頤下牽脹，十餘日不寢不食矣。予初診即留案云：風寒客於耳內，痛連顴項，因十日前未曾解表，留連至今，風化為熱，氣滯血凝。耳底頤項，乃少陽陽明之界，當以疏風為主，兼用活血風自滅之說，乃用羌活、獨活、柴胡、秦艽、川芎、當歸、香附、防風之藥，一服而平。然後知前投之地、芍、梔、連，乃令寒凝，而痛愈增也。
白話
姚紹箕的三媳婦嚴氏，懷孕八個月，耳底及顴骨內側疼痛，頸下及下巴下牽引脹滿，十多天無法入睡和進食。我初次診斷就在病案中寫道：風寒侵入耳內，疼痛連及顴骨和頸部，因為十天前沒有發散解表，拖延至今，風邪化為熱邪，氣機阻滯，血行凝滯。耳底、下巴、頸部是少陽經和陽明經的區域，應當以疏散風邪為主，同時配合活血則風邪自滅的理論，於是使用羌活、獨活、柴胡、秦艽、川芎、當歸、香附、防風等藥，一劑就平息了。然後才知道之前所用的生地、芍藥、梔子、黃連，反而導致寒邪凝滯，使疼痛更加嚴重。
原文
乙酉八月，應揚州西山林宅之招，病人號孝思，系時邪已十三日，初起發表，即投芩、連、梔、粉，繼以石膏，以致元府外閉，表邪內陷，身熱足痛，舌乾如鍋焦，舌強不圓，胸前至下午即脹不可忍，脈象左手三部皆洪弦而數，右三部亦然。但洪大之中，有結滯緊澀之狀，乃為前大劑石膏所逼遏也。
白話
乙酉年八月，應揚州西山林家的邀請，病人名叫孝思，是時令外邪已經十三天，剛開始發散表邪，就用了黃芩、黃連、梔子、花粉，接著又用了石膏，導致毛孔外閉，表邪內陷，身體發熱，腳痛，舌頭乾燥得像鍋底焦黑，舌頭僵硬不能轉動靈活，胸前到下午就脹滿得無法忍受，脈象左手三部都洪大弦急而數，右手三部也是這樣。但洪大之中，有結滯緊澀的狀態，這是被之前大劑量的石膏所逼壓遏制的結果。
原文
附錄方案，足痛，肌膚燥，微喘，表未解也；舌枯口乾，胃為心肺之徵，邪熱內陷也；胸滿脹，痰滯結氣不清，陽明之裡症也。三者以存津液為急。經云：開腠理則津液通。解表以提出內陷之邪，尤為急中之急。又恐轉手不及，兼用前人充拓胃陰之說，尤為清痰導氣，方用。
白話
附錄診療方案：腳痛，皮膚乾燥，輕微氣喘，這是表證尚未解除；舌頭乾枯，口乾，這是胃陰虧耗、心肺受邪的徵象，邪熱內陷；胸部滿悶脹痛，痰濕停滯、氣機不暢，這是陽明經的裡證。三者都要以保存津液為緊要。經書說：打開腠理就能使津液通暢。解表以提出內陷的邪氣，更是急中之急。又擔心轉手不及，同時採用前人充實胃陰的理論，尤其要清化痰濁、導氣下行，方用。
原文
葛根，柴胡，秦艽，小生地，知母，廣皮，枳殼，大貝，黃芩，生草
白話
葛根，柴胡，秦艽，小生地，知母，廣皮，枳殼，大貝，黃芩，生草。
原文
服後汗出，照方加
白話
服用後出汗，依照原方加入。
原文
香附，厚朴，桔梗
白話
香附，厚朴，桔梗。
原文
下午胸前脹悶，因用草果廣皮以探吐，乃嘔去痰涎宿食多許，其時汗更多，是夜輾轉不安，至早身涼，調理半月而安。
白話
下午胸前脹悶，於是使用草果、廣皮來探吐，就嘔出了許多痰涎和宿食，當時出汗更多，這夜輾轉不安，到早晨身體涼了下來，調理半個月而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。