原文
《黃澹翁醫案》二卷，《附方》二卷，為紹興裘吉生君藏書，郵傳至錫，屬為勘定，以某才淺識薄，且無副本可校，僅為訂正五十餘字，至文字語氣，一仍其舊，考黃君自述，於時邪危疴，調理雜症，均得心應手，附方亦多徵驗，以之傳世，足以裨益醫林，發揚舊學，爰書數語，以志景仰。
白話
《黃澹翁醫案》兩卷，《附方》兩卷，是紹興裘吉生先生收藏的書籍，郵寄傳送到無錫，囑託我進行勘定。但我才疏學淺，而且沒有副本可以校對，僅訂正了五十多個字。至於文字語氣，一概保持原樣。考證黃君自述，對於時疫重病、調理雜症，都能得心應手，附方也有很多經得起驗證的。用這些來傳世，足以對醫學界有所裨益，發揚舊有的學問。於是寫下幾句話，以表達景仰之情。