龍砂八家醫案

學山公方案(諱宗岳字岱瞻)

學山公方案(諱宗岳字岱瞻)(3)

學山公方案(諱宗岳字岱瞻)12
原文
_方裕遠政傷寒發痙將危治驗_
白話
方裕遠政,患傷寒引發痙攣,病情危急的治療驗案。
原文
方裕遠政,寒熱如瘧,柳仁和以解肌清熱之法治之。數劑後神昏口噤,手足拘攣。有蔡松濤者,江寧人也,近居吾鄉,新與方結為秦晉,迎歸調治,見勢危急,束手無策,遂辭去。於是遣使相招。進診時,力持其手,乃可切脈,觀松濤所定藥案,議論似是,用藥實非,猶以一杯水救一車薪之火也,安能起一生於九死哉。即索筆紙,立書數行,大約謂風寒濕三氣,雜合難解,正虛邪盛,以至此極。
白話
方裕遠政,發冷發熱如同瘧疾,柳仁和用解肌清熱的方法治療。幾劑藥後,神志昏迷、口不能張、手足抽搐。有一位叫蔡松濤的,是江寧人,最近住在我們鄉裡,剛與方家結為姻親,於是接回家中調治,看到病情危急,束手無策,就辭別離去。於是(方家)派人來請我。我前去診治時,用力握住他的手,才能把脈。看蔡松濤所定的藥案,議論似乎合理,但用藥實際上不對,好比用一杯水去救一車木柴燃起的大火,怎能從九死一生中救活病人呢?我立即索取紙筆,寫下幾行字,大體是說風、寒、濕三種邪氣,夾雜難以化解,正氣虛弱而邪氣旺盛,以至於此極。
原文
當遵太陽剛痙法,用桂枝、天麻、鉤鉤、秦艽、木瓜,通其經絡,茯神、菖蒲、半夏、甘草、丹皮,開其心神,頻頻灌下。半日人事稍清,三宿手足亦舒。見胃虛神困,加人參、歸身,平調四劑。裕遠以為無事,不復醫治。半月後神呆氣滯,語言恍惚,就商於予,為用清心消痰之藥,遂獲愈。
白話
應當遵照太陽剛痙的治法,用桂枝、天麻、鉤藤、秦艽、木瓜,疏通他的經絡;茯神、菖蒲、半夏、甘草、丹皮,開通他的心竅神志,頻頻灌服。半日後神志稍微清醒,三天後手足也舒緩了。見他胃氣虛弱、精神睏倦,加入人參、當歸身,平穩調理四劑。裕遠以為沒事了,不再醫治。半個月後精神呆滯、氣機不暢、言語恍惚,來向我諮詢,我為他用了清心消痰的藥物,於是痊癒。
原文
_又傷寒後神呆氣滯語言恍惚論治_
白話
又論傷寒後精神呆滯、氣機不暢、言語恍惚的治療。
原文
裕老夫人,秋間患傷寒,瀕於死,余為起之,實未全愈也,迄今神呆氣滯,語言恍惚,目不停瞬,請約略言之,以定主治之方。經曰:言者心之聲也。又曰:心藏神。是故心氣實,則神完氣固,可以慮周萬事,而應變無方,可以答對如流,而秩然有序。傷寒之來,津液先耗,邪氣內陷,昏憒累日,不語經旬,知清陽之受困者深矣。
白話
裕老夫人,秋天患傷寒,幾乎死亡,我救治了她,但實際上並未完全痊癒,至今精神呆滯、氣機不暢、言語恍惚,眼睛不停地轉動,請讓我簡略地說說,以確定主治的方劑。經書說:言語是心臟的聲音。又說:心臟藏神。所以心氣充實,則神氣完足、氣機固密,可以周全考慮萬事,而應變沒有局限,可以對答如流,而且秩序井然。傷寒來臨時,津液首先耗損,邪氣向內陷入,昏昏迷迷多日,不說話十天,可知清陽之氣受困很深了。
原文
所以飲食如故,形體如故,而其神明之地,久為餘邪所據,生火生痰,已非一日。非有以抉去之,則厚味之入,適足以資盜糧;非有以鎮固之,則遊子之歸,恐難期之歲月。且經曰:木屬肝,肝能生風,風主搖動,目得血而能視。由此觀之,肝氣虛,肝血亦虧矣。今當養心補肝,兼以消痰,斯為合法。
白話
所以飲食如常,形體如常,但她的神明所在之處,長久被殘餘的邪氣佔據,產生火邪和痰濁,已經不是一天了。如果不去除它們,那麼厚味的飲食進入,正好用來資助病邪;如果不安定固攝它們,那麼遊子回歸,恐怕難以期望在短時間內。而且經書說:木屬於肝,肝能生風,風主搖動,眼睛得到血才能看見。由此看來,肝氣虛弱,肝血也虧損了。現在應當養心補肝,同時消除痰濁,這樣才是正確的治法。
原文
_沙甌瞻二媳時氣治驗_,乙卯二月
白話
沙甌瞻二媳婦時氣治驗,乙卯年二月。
原文
甌瞻次媳,繆氏女也。繆無子,止生此女,性多躁,久患三瘧,春初歸探母病,維持而調護之,寒熱交作。有程姓蒙師,屬在比鄰,亦稍知醫,道服發散藥,熱已漸退,連食腐漿大棗等藥,胸前遂覺脹悶,熱又復作。乃延余診,因用和解清導一帖,已自減可。程不思彼體虛,加入三稜、蓬朮,噯氣轉加,吐痰不已,酌方主和營衛,兼清氣化痰,寒熱乃止。但汗出過多,反覺惡寒脈細。
白話
甌瞻的二兒媳,是繆氏的女兒。繆家沒有兒子,只生了這個女兒,性格多急躁,長期患有三日瘧,春初回娘家探望生病的母親,照顧調護,結果寒熱交替發作。有一位姓程的蒙師,住在隔壁,也稍微懂醫,說服用發散藥,熱勢已逐漸退去,但接連吃了腐漿、大棗等物,胸前便覺得脹悶,熱又復發。於是他請我診治,我用了和解清導的一劑藥,已經有所減輕。程某沒考慮到她的體質虛弱,加入三稜、蓬朮,結果噯氣更加嚴重,吐痰不止,我斟酌方劑,以調和營衛為主,兼清氣化痰,寒熱才停止。但出汗過多,反而覺得怕冷,脈象細弱。
原文
且所吐者皆清水,而小便全無,少腹腫滿,余思脾氣又虛之人,土不制水,水泛為痰,土不生金,金難化氣,惟納其氣以歸腎,燥其脾以培元,則水不患其無制,金不患其失司。遂以五苓散加益智、半夏、廣皮、車前,外用杉木皮煎湯薰洗,病即全愈。
白話
而且所吐的都是清水,而小便完全沒有,小腹腫脹滿悶。我考慮這是脾氣又虛弱的人,土不能制水,水泛濫而成痰;土不能生金,金難以化氣。唯有納氣歸腎,燥脾培元,那麼水就不怕沒有制約,金就不怕失去職能。於是用五苓散加益智仁、半夏、廣皮、車前子,外用杉木皮煎湯薰洗,病就完全好了。
原文
_六娘娘_
白話
六娘娘。
原文
胎前寒熱,以致小產,去血過多,精困神昏,語言不出,寒熱仍來,勢亦險矣。勉擬於下。(小產後)
白話
懷孕期間發冷發熱,導致小產,失血過多,精神睏倦,神志昏迷,不能說話,寒熱仍然發作,情況也很危險。勉強擬定下方於下(小產後)。
原文
當歸(三錢),丹參(二錢),茯神(錢半),澤蘭(一錢),青蒿(一錢),炙草(五分),炮薑(四分),菖蒲(三分)
白話
當歸三錢,丹參二錢,茯神一錢半,澤蘭一錢,青蒿一錢,炙甘草五分,炮薑四分,菖蒲三分。