龍砂八家醫案

學山公方案(諱宗岳字岱瞻)

學山公方案(諱宗岳字岱瞻)(1)

學山公方案(諱宗岳字岱瞻)13
原文
_王業侯令政傷寒治驗_
白話
_王業侯令政傷寒治驗_。
原文
業侯令政,素多鬱怒,因產後嗽咳未除,口乾喜飲,至春夏之交,忽惡寒壯熱,身重頭疼,其上則時欲飲水,水入即吐,下則氣痛泄瀉,小水全無。所服皆柴胡、黃芩、桔梗、竹茹、澤瀉、豬苓等藥,外熱似減,諸症轉甚。予忝在相知,為越俎而代庖焉。診脈兩寸浮大,關尺弦數,且聞噯氣頻加,並見上氣難忍,不得不略陳一二。
白話
業侯令政,一向多鬱怒,因為產後咳嗽未除,口乾喜歡喝水,到了春夏之交,忽然惡寒壯熱,身體沉重頭痛,上半身時時想喝水,水喝進去就吐出來,下半身氣痛泄瀉,完全沒有小便。所服的藥都是柴胡、黃芩、桔梗、竹茹、澤瀉、豬苓等藥,體表發熱似乎減輕,但各種症狀反而加重。我忝在相知,便越俎代庖。診脈兩寸浮大,關尺弦數,並且聽到噯氣頻繁,加上氣上逆難忍,不得不略陳一二。
原文
以辨症定治,大凡傷寒之來,始太陽而絡厥陰,在一經則有一經之症,有一經之症,必有一經之脈,以符合之。雖其錯綜變化,自不可執,要不外乎同中察異,所謂有者求之,無者求之是也。故有時上病不必治上,下病不必治下,從乎中治;有時上病而反治下,下病而反治上,運用存乎一心。夫當頭痛治頭,腳痛醫腳,遂以畢神奇之用,而稱大方家哉。
白話
以辨證定治,大凡傷寒的來臨,始於太陽經而終於厥陰經,在一經就有一經的症狀,有一經的症狀,必有一經的脈象來符合。雖然病情錯綜變化,自然不可執著,總不外乎同中察異,所謂有者求之,無者求之。所以有時上病不必治上,下病不必治下,從中治;有時上病反而治下,下病反而治上,運用全在於一心。如果頭痛治頭,腳痛醫腳,就以此窮盡神奇之用,而稱得上大方家嗎?
原文
即今外顯惡寒發熱,頭疼吐逆,是太陽表症未解也。喜飲湯水,仍不能飲,非熱邪之入里,乃津液結聚於胸中也。肺主氣,水出高源。故經曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,氣化則能出矣。胸中為津液結聚,兼以素多鬱怒,遂使肺失其職,不能通調水道,下輸膀胱,須開其水飲,達陽和,則上之口乾,不治自愈,而下之小便,不利亦多矣。
白話
即如現在外顯惡寒發熱,頭疼吐逆,是太陽表證未解。喜歡喝湯水,但仍然不能飲,不是熱邪入裡,而是津液結聚在胸中。肺主氣,水出高源。所以經書說:膀胱者,州都之官,津液藏焉,氣化則能出矣。胸中為津液結聚,加上一向多鬱怒,於是使肺失其職,不能通調水道,下輸膀胱,必須開通水飲,通達陽氣,則上部的口乾,不治自愈,而下部的小便不利,也會好轉。
原文
因請立方,遂以小青龍減麻黃、細辛、五味,加茯苓、前胡、紫樸、蘇梗、廣皮,一劑立效。噯氣未除,兩寸尚浮,此氣逆上也,再加益智、香附,服後向安。但下午微寒,寒過又熱,至天明始退,如是者二日,此客病已去,本病猶存。因用調理脾胃,兼養血分之品,投之乃愈。
白話
於是請我立方,我便用小青龍湯減去麻黃、細辛、五味子,加入茯苓、前胡、紫樸、蘇梗、廣皮,一劑立即見效。噯氣未除,兩寸脈仍然浮,這是氣逆於上,再加益智、香附,服後安好。但下午微寒,寒過又熱,到天明才退,這樣持續了兩天,這是客病已去,本病猶存。於是使用調理脾胃,兼養血分的藥,服用後即愈。
原文
(壬寅初夏)
白話
(壬寅年初夏)
原文
桂枝,白芍,炮薑,炙草,半夏,茯苓,前胡,紫樸,蘇梗,廣皮
白話
桂枝,白芍,炮薑,炙草,半夏,茯苓,前胡,紫樸,蘇梗,廣皮。
原文
_陸繩武令政產後發熱論治_
白話
_陸繩武令政產後發熱論治_。
原文
產後之症,以補養氣血為先,雖有他患,以末治之。所以內熱口乾者,不得任用寒涼,用寒涼則新血不生。而胃陽受困,頭疼惡寒者,不可專行發散,行發散則氣隨汗出。而精神告匱,前六七日時見脈勢澀弱,飲食不入,乳汁全無,頻頻自汗,以為平素體虛,而產後過傷氣血,用陽陰平調之劑,從緩治也。目今寒熱時發,神氣不清,脈來澀數而弱,左關略旺。
白話
產後之證,以補養氣血為先,雖有其他病患,以末治之。所以內熱口乾者,不得任用寒涼藥,用寒涼則新血不生,而胃陽受困,頭疼惡寒者,不可專行發散,行發散則氣隨汗出,而精神告匱,前六七日時見脈勢澀弱,飲食不入,乳汁全無,頻頻自汗,以為平素體虛,而產後過傷氣血,用陰陽平調之劑,從緩治之。目今寒熱時發,神氣不清,脈來澀數而弱,左關略旺。
原文
大抵皆陽陰二氣,自力乘侮,非干外邪所致。其神氣不清者,一由於血室空虛,留瘀得以隨熱勢而入,一由於胃陽不固,心神因以隨自汗而傷。法宜生血以退熱,養氣以安神,開胃以加食,乃能全愈也。
白話
大抵都是陰陽二氣,自相乘侮,非干外邪所致。其神氣不清者,一由於血室空虛,留瘀得以隨熱勢而入,一由於胃陽不固,心神因以隨自汗而傷。治法宜生血以退熱,養氣以安神,開胃以加食,才能全愈。
原文
_俞君愛令郎危症治驗_
白話
_俞君愛令郎危症治驗_。
原文
今春三月中旬,周莊俞君愛次子來,述其兄病症危篤,堅請一診。至則見其面黧神瘁,口噤自合,脈來軟弱,沉思半晌,因詰之曰:是病外無六經之邪,內無五藏之患,莫非負重遠行,枵腹任勞乎?何厥狀之困頓,至於此極也。
白話
今年春三月中旬,周莊俞君愛次子來,敘述其兄病症危篤,堅請一診。到後見其面色黧黑精神疲憊,口噤自合,脈來軟弱,沉思半晌,因而問他說:這個病外無六經之邪,內無五臟之患,莫非是負重遠行,空腹任勞嗎?為何其形狀困頓,到了如此極點?
原文
其家人曰:興工築岸,半月來勿得休息,繼又到貴鎮探視,食生冷難化之物,歸至中途,嘔吐頻作,胃中由是脹痛?三月前服導滯丸,大便行過數次,然終飲食不思,脹痛自若,轉覺神氣憤亂,今病危矣。原先生有以救之,乃恍然曰:勞苦旬余,過傷脾胃,復食以難化之物,其不能容而吐出也宜矣。一吐則脾胃愈傷,從前困倦之態,始顯呈於外。
白話
其家人說:興工築岸,半月來不得休息,繼而又到貴鎮探視,吃了生冷難化之物,歸途中,嘔吐頻作,胃中因此脹痛?三個月前服用導滯丸,大便行過數次,然而終究飲食不思,脹痛依舊,反而覺得神氣憤亂,如今病危了。希望先生有以救之。我於是恍然說:勞苦十餘日,過傷脾胃,又吃難以消化之物,其不能容納而吐出是應該的。一吐則脾胃更加受傷,從前困倦的姿態,方才顯現於外。