《龍砂八家醫案》孫御千先生方案（先生自記原本）（6）

原文

但念與病者嫡表弟兄，雖死亦須圖治，莫若以靈治靈之法，望其或成為屍厥，或變為發狂，其陰其陽，歸正其候，乃可斡旋於萬一，亦未可知。生死關頭，惟此一舉而已。因與予同擬一方。

白話

但是考慮到與病人是嫡表兄弟，即使他已經死了，也必須設法醫治。不如用「以靈治靈」的方法，希望他或者成為屍厥症，或者變成發狂症，讓他的陰陽歸回正常，這樣或許可以在萬分之一的機會中挽回，也說不定。生死關頭，只有這一個辦法了。於是與我共同擬定了一個藥方。

原文

真赤苓（一錢），鮮生地（洗，二錢），羚羊角（鎊，七分），生虎骨（五分），生龍齒（一錢），云茯神（去木，二錢），川貝母（七分），炙甘草（五分），遠志肉（炒，三分），製附子（三分），麥冬（錢半），阿膠（蛤粉炒，一錢），小麥（二錢），玉竹（二錢），歸身（七分），廣皮（七分），犀角（五分），白薇（五分），防風（四分），牛黃（調入，五釐），石菖蒲根（二分），竹瀝（二十匙），生薑汁（衝入，二匙）

白話

真赤苓（一錢），鮮生地（洗，二錢），羚羊角（鎊，七分），生虎骨（五分），生龍齒（一錢），云茯神（去木，二錢），川貝母（七分），炙甘草（五分），遠志肉（炒，三分），製附子（三分），麥冬（錢半），阿膠（蛤粉炒，一錢），小麥（二錢），玉竹（二錢），歸身（七分），廣皮（七分），犀角（五分），白薇（五分），防風（四分），牛黃（調入，五釐），石菖蒲根（二分），竹瀝（二十匙），生薑汁（衝入，二匙）

原文

服此藥後，至夜忽作痙狀，口噤多汗，手足強，痰涎滿口，不能言語，至上午時候，同體翁診視，其脈弦急，舌苔轉為白色，湯水與之能咽，不興則不知。體翁曰：此正屍厥之象也。乃照前方去犀角、川貝，加入

白話

服用此藥後，到了夜晚忽然出現痙攣的症狀，牙關緊閉、多汗、手足強直、痰涎滿口、不能說話。到了上午的時候，與體翁一同診視，他的脈象弦急，舌苔轉為白色，給他湯水能夠吞嚥，不給他時則沒有知覺。體翁說：這正是屍厥的徵象。於是按照前方去掉犀角、川貝，加入

原文

鉤鉤（錢半），川石斛，真天蟲，半夏（各一錢）

白話

鉤鉤（錢半），川石斛，真天蟲，半夏（各一錢）

原文

木瓜（七分），膽星末（調入），訶子肉（炒，各五分），石菖蒲汁（五匙），龍齒（減五分），遠志（薑汁炒，加至五分），附子（加五分），竹瀝（加至半酒杯），薑汁（加至五匙），牛黃（加至一分）

白話

木瓜（七分），膽星末（調入），訶子肉（炒，各五分），石菖蒲汁（五匙），龍齒（減五分），遠志（薑汁炒，加至五分），附子（加五分），竹瀝（加至半酒杯），薑汁（加至五匙），牛黃（加至一分）

原文

服此藥後，至夜半忽發狂，天明覆診，其脈弦大而數，譫語狂妄。體翁曰：症轉陽分，已見發狂，可無慮也。

白話

服用此藥後，到了半夜忽然發狂，天亮時再次診視，他的脈象弦大而數，胡言亂語、狂妄。體翁說：病症轉到陽分，已經出現發狂，可以不必擔心了。

原文

羚羊角，鮮生地，赤茯苓，上阿膠（蛤粉拌炒），淨鉤鉤（各錢半），淨天冬（三錢），云茯神（三錢），川石斛，玉竹（各二錢），遠志（薑汁炒），廣皮，炙草，炒大黃，木瓜（各五分），犀角汁（衝入），膽星末（調入），防風（各三分），真天蟲（洗炒），麥冬，白薇（各一錢），牛黃（調下一分），小麥（二錢），生鐵（打碎一兩），生薑汁（下衝三匙），石菖蒲汁（衝下半酒杯）

白話

羚羊角，鮮生地，赤茯苓，上阿膠（蛤粉拌炒），淨鉤鉤（各錢半），淨天冬（三錢），云茯神（三錢），川石斛，玉竹（各二錢），遠志（薑汁炒），廣皮，炙草，炒大黃，木瓜（各五分），犀角汁（衝入），膽星末（調入），防風（各三分），真天蟲（洗炒），麥冬，白薇（各一錢），牛黃（調下一分），小麥（二錢），生鐵（打碎一兩），生薑汁（下衝三匙），石菖蒲汁（衝下半酒杯）

原文

服此藥後，至夜能寐，狂言少減，仍照前方去生鐵。

白話

服用此藥後，到了夜晚能夠入睡，狂言稍微減少，仍然按照前方去掉生鐵。

原文

鮮生地（減用一錢），牛黃（減用半分），炒大黃（減用三分），犀角汁（減用二分），金器（一件），苡仁（酒炒錢半），炒白芍（八分），當歸（身五分）

白話

鮮生地（減用一錢），牛黃（減用半分），炒大黃（減用三分），犀角汁（減用二分），金器（一件），苡仁（酒炒錢半），炒白芍（八分），當歸（身五分）

原文

自服此後，狂越漸平，寢食得安，不藥而愈。予因此症變幻非常，體翁議論卓立，出口皆應，故能用藥靈妙，信手而驗。誰謂醫家無斡旋造化之功那，詳記其治，以為來者用法之一助。

白話

自從服用此藥後，狂躁漸漸平息，睡眠飲食得以安穩，沒有用藥就痊癒了。我因為這個病症變化非常，體翁的議論卓越，出口都應驗，所以能夠用藥靈妙，隨手而驗。誰說醫家沒有扭轉造化之功呢？詳細記錄他的治療，作為後來者用法的幫助。