掃葉莊醫案

卷四

經產淋帶女科雜治(3)

卷四26
原文
絡通痛減,病已挽回,但少腹余氛,瘀留衝脈,不必以宿佝僂為重,只宜溺通瘀下,斯為得矣,用交加虎杖合方,加炒靈脂。
白話
經絡通暢,疼痛減輕,病情已經挽回,只是少腹還有餘邪,瘀血停留在衝脈,不必把舊有的佝僂病看得太重,只適合使小便通暢、瘀血下行,這樣才算得當,用交加虎杖合方,再加炒靈脂。
原文
鮮生地(薑同搗汁和服),大黑豆皮,琥珀末,川楝子,炒小茴香,白花益母膏丸
白話
鮮生地(與生薑一同搗汁,調和服用),大黑豆皮,琥珀末,川楝子,炒小茴香,用白花益母膏製成藥丸。
原文
接服,當歸,沙苑蒺藜,桂圓肉,炒小茴香,炒杞子,炒桃仁
白話
接著服用:當歸,沙苑蒺藜,桂圓肉,炒小茴香,炒枸杞子,炒桃仁。
原文
丸方,生鱉甲(八錢,用酒醋熬成膏),當歸(三兩),炒查肉(二兩)
白話
丸藥方:生鱉甲(八錢,用酒醋熬成膏),當歸(三兩),炒山楂肉(二兩)。
原文
炒黑小茴香(一兩),酒炒香附(一兩),炒桃仁(三兩),膏丸每服三錢
白話
炒黑小茴香(一兩),酒炒香附(一兩),炒桃仁(三兩),用膏和丸,每次服用三錢。
原文
五旬因怒暴崩,繼而氣衝脘悶嘔吐。此陰既走泄,陽升鬱冒,最多暴厥。
白話
五十歲因為生氣突然血崩,接著氣往上衝,導致胃脘脹悶、嘔吐。這是陰血已經外泄,陽氣上升鬱結昏冒,最容易發生突然昏厥。
原文
烏雞(一隻,炙),阿膠,湖蓮,生地,茯神,天門冬,女貞子,川石斛,麥冬,甜北參,膠丸服
白話
烏雞(一隻,炙烤),阿膠,湖蓮,生地,茯神,天門冬,女貞子,川石斛,麥冬,甜北參,用膠製成藥丸服用。
原文
經遲,既通兩日驟止,新婚未及半月,溲溺痛,腹中有形,恐延淋帶,當通陽宣濁。
白話
月經延遲,剛來兩天就突然停止,新婚還不到半個月,小便疼痛,腹部有硬塊,恐怕會發展成淋證或帶下病,應當通暢陽氣、宣洩濁邪。
原文
老韭白,兩頭尖,炒黑小茴香,杜牛膝,當歸鬚,益母草
白話
老韭菜白,兩頭尖,炒黑小茴香,杜牛膝,當歸鬚,益母草。
原文
自雍正八年八月間生產,血暈成疾,當七八朝後,減食斷乳,發渴噁心便難,至今經水不通,飲食減少,每交節候,常覺倦憊,或稍勞碌,及偶著寒,即手面浮腫,喉痛面赤腰痠。服溫補之劑,稍得效驗。兼有帶症,容易惱怒。今年飲食略好,小腹膨痛,便燥有血,或便溏不爽。
白話
從雍正八年八月間生產,因血暈而生病,到了七八天後,食慾減少、斷奶,出現口渴、噁心、大便困難,到現在月經不通,飲食減少,每當節氣轉換時,常覺得疲倦,或者稍微勞累,以及偶爾受寒,就手臉浮腫、喉嚨痛、臉紅、腰痠。服用溫補的藥劑,稍微見效。同時有帶下病,容易發怒。今年飲食略有好轉,但小腹脹痛,大便乾燥帶血,或者大便稀溏不暢。
原文
紫石英,烏鰂骨,人參,當歸身,卷柏,桑寄生,川石斛,淡蓯蓉,天冬,柏子霜,桂心,禹餘糧,枯黃芩,遠志肉,川椒,蜜丸服
白話
紫石英,烏賊骨,人參,當歸身,卷柏,桑寄生,川石斛,淡蓯蓉,天冬,柏子霜,桂心,禹餘糧,枯黃芩,遠志肉,川椒,用蜜製成藥丸服用。
原文
三月小產,宜涼營固下。
白話
懷孕三個月小產,適合清涼營血、固攝下焦。
原文
雄烏雞(一隻,青蒿汁熬膏),生地黃,阿膠,天冬,知母,白芍,子芩,建蓮,桑寄生
白話
雄烏雞(一隻,用青蒿汁熬成膏),生地黃,阿膠,天冬,知母,白芍,子芩,建蓮,桑寄生。
原文
悲泣過甚失音,經言憂則傷肺,及讀病原向來左脅有形,春令陡發沖氣,神迷氣急若厥。更問經來先期三日,月月如此。夫左脅屬肝,肝為風臟,內寄相火。凡人身之氣,左升在肝,右降在肺,升太過必降不及,為木火反戕柔金。醫經逆乘謂賊邪,最難向安。情志之恙,皆曰內傷,怡悅調養,可望漸和,非朝夕改之藥圖僥倖者耳。
白話
悲傷哭泣太過而失聲,醫經說憂傷會傷肺,再看病歷,向來左脅下有硬塊,春季突然發作氣往上衝,神志昏迷、呼吸急促像要昏厥。再問月經每次都提前三天,每月如此。左脅屬於肝,肝是風臟,內藏相火。人體的氣,左邊上升在肝,右邊下降在肺,上升太過必然下降不及,這是木火反過來傷害柔弱的肺金。醫經中說逆行的傳變叫做賊邪,最難康復。情志方面的疾病,都屬於內傷,需要心情愉悅地調養,才可望逐漸平和,不是靠朝夕改藥、圖僥倖能治好的。
原文
甜北沙參,麥冬肉,清阿膠,鮮生地,鱉甲(刮光醋炙),生左牡蠣,丹參肉,鮮生地,天冬肉,茯神
白話
甜北沙參,麥冬肉,清阿膠,鮮生地,鱉甲(刮乾淨後用醋炙),生左牡蠣,丹參肉,鮮生地,天冬肉,茯神。
原文
胎前咳嗽,產後更加失血,脈來左數,咳甚嘔吐,是下虛氣逆,衝任內損。醫屢投肺藥,必致延為蓐勞,斷乳調理為上。
白話
懷孕前就咳嗽,產後更加失血,脈象左邊數,咳嗽厲害時嘔吐,這是下元虛弱、氣逆上衝,衝任二脈內傷。醫生屢次使用治肺的藥,必定會拖延成產後虛勞,斷奶後調理為上策。
原文
都氣丸(四錢),淡鹽湯送下,十服
白話
都氣丸(四錢),用淡鹽湯送服,服用十次。
原文
火升心悸,耳鳴少寐,月經遲。患者時年二十八歲。
白話
火氣上逆、心悸,耳鳴、睡眠少,月經推遲。患者當時二十八歲。
原文
生地,阿膠,茯神,女貞子,柏子仁,天門冬
白話
生地,阿膠,茯神,女貞子,柏子仁,天門冬。
原文
小產後去血過多,陰絡空隙,氣乘為脹,兩年食減,腹現青筋,已屬錮疾。
白話
小產後失血過多,陰絡空虛,氣機乘虛而入導致脹滿,兩年來食慾減退,腹部出現青筋,已經屬於頑固疾病。
原文
腎氣丸
白話
腎氣丸。
原文
奇脈空虛,腹中瘕痛,溫補佐以宣通,其力可以入八脈。
白話
奇經八脈空虛,腹中瘕聚疼痛,用溫補法輔以宣通,藥力可以進入八脈。
原文
鹿茸,白制鹿角霜,生紫石英,禹餘糧,大茴香,歸身,炒黑枸杞子,生杜仲粉,同州蒺藜,補骨脂
白話
鹿茸,白製鹿角霜,生紫石英,禹餘糧,大茴香,歸身,炒黑枸杞子,生杜仲粉,同州蒺藜,補骨脂。
原文
用滾水入鹽水許研開,蒸餅為丸,丸須細堅,空心開水下。
白話
用滾水加少許鹽水研磨化開,用蒸餅糊成丸,藥丸必須細小堅硬,空腹時用開水送服。
原文
因勞胎損一月。
白話
因為勞累導致懷孕一個月時胎氣受損。
原文
人參,當歸身,茯神,白芍,棗仁,桂心
白話
人參,當歸身,茯神,白芍,棗仁,桂心。