原文
寒濕著關節，痰飲阻氣分，咳而痹痛。
白話
寒濕邪氣侵襲關節，痰飲阻滯氣分，出現咳嗽且關節痹痛。
卷四
痿痹
卷四15 句
原文
川桂枝，茯苓，熟附子，熟半夏，木防己，北細辛
白話
川桂枝、茯苓、熟附子、熟半夏、木防己、北細辛
原文
風毒三載，侵蝕血液，年才半百，已陽事不舉，脛骨不勝步趨，可稱沉痼之症。外治無功，當以柔溫之劑，益精髓，壯筋骨，不得痿軟為上。
白話
風毒侵襲三年，侵蝕血液，年紀才五十歲，已經陽事不舉，小腿骨無法勝任行走，可稱為頑固重症。外用治療無效，應當用柔和溫補的藥方，增益精髓，強壯筋骨，以不痿軟為首要目標。
原文
虎脛骨，枸杞子，甘菊花，牛膝，肉蓯蓉，川石斛
白話
虎脛骨、枸杞子、甘菊花、牛膝、肉蓯蓉、川石斛
原文
脈緩軟，四肢牽強，環跳髀尻牽引，壯年有此病，起四月中，乃時濕邪入於經絡，為痿痹之症。
白話
脈象緩而軟弱，四肢僵硬牽拉，環跳穴、大腿、臀部都有牽引感，壯年人患此病，起於四月間，是時令濕邪侵入經絡，成為痿痹之症。
原文
木防己，生白朮，羌活，防風，桂枝木，獨活，生黃耆，川萆薢，後去羌活加片薑黃，當歸身
白話
木防己、生白朮、羌活、防風、桂枝木、獨活、生黃耆、川萆薢，之後去羌活，加片薑黃、當歸身
原文
內損痿痹，起於幼年，非三因之邪。此攻逐通經，及傷寒偏熱，愈治愈劇。蓋精氣暗消，蹺維不為己用，溫柔固補，必須宣通。是靜中有動，血肉形氣，如藏器可久，皆若此。
白話
內在損傷導致的痿痹，起於幼年，並非三因（內因、外因、不內外因）之邪所致。若用攻逐通經之法，以及傷寒偏熱的治法，愈治療病情愈重。因為精氣暗自消耗，蹺脈、維脈不能為身體所用，用溫柔固補之法，必須兼顧宣通。這是靜中有動，血肉形氣如同藏器可以持久，都是如此。
原文
雄羊肉腎，鹿茸，金櫻粉，虎骨膠，砂仁研末，當歸身，小茴香，杜芡實，桑椹膏
白話
雄羊肉腎、鹿茸、金櫻粉、虎骨膠、砂仁研末、當歸身、小茴香、杜芡實、桑椹膏
原文
脈小足冷，四肢發疹，骨骱腫痛，風濕已入經絡成痹，形脈皆虛，護衛以攻邪。
白話
脈象細小，足部冰冷，四肢發出疹子，骨節腫痛，風濕已侵入經絡形成痹症，形體脈象皆虛弱，應以護衛正氣的方式來攻除邪氣。
原文
防風，生黃耆，片薑黃，羌活，當歸，獨活，海桐皮
白話
防風、生黃耆、片薑黃、羌活、當歸、獨活、海桐皮
原文
風寒久必入脈絡，外衛陽失護，已現右肢麻木，雖鼻淵腦寒，不可發散。議和血脈，以逐留邪。
白話
風寒日久必定侵入脈絡，體表衛陽失去防護，已經出現右側肢體麻木，雖然有鼻淵腦寒之症，不可用發散之法。考慮調和血脈，以驅逐留滯的邪氣。
原文
黃耆，歸身，防風根，川桂枝，木防己
白話
黃耆、歸身、防風根、川桂枝、木防己
原文
明天麻熬膏
白話
明天麻熬成膏
原文
風為陽，濕為陰，二氣相傳，窒於肌腠之裡，著於關節，周行不利為痛。得三焦氣行，濕無沉著，氣通病解。
白話
風為陽邪，濕為陰邪，兩氣相互傳變，阻塞在肌膚腠理之內，附著於關節，氣血運行不暢而疼痛。若能使得三焦氣機運行，濕邪就不會沉著，氣機通暢則病痛解除。
原文
飛滑石，紫厚朴，白蔻仁，茯苓皮，通草，杏仁，木防己，大豆黃卷
白話
飛滑石、紫厚朴、白蔻仁、茯苓皮、通草、杏仁、木防己、大豆黃卷
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。