掃葉莊醫案

卷二

氣痹噎膈關格呃逆(3)

卷二26
原文
人參,淡附子,淡乾薑,代赭,塊苓,白旋覆花
白話
人參、淡附子、淡乾薑、代赭石、塊苓、白旋覆花
原文
酒熱傷胃,穀食入脘即噎,湧出涎沫,陽明脈不用事,筋脈牽絆,與半夏瀉心湯。
白話
酒熱傷胃,吃進食物到胃脘就噎住,湧出涎沫,陽明脈不能正常作用,筋脈牽拉拘攣,給予半夏瀉心湯。
原文
半夏,茯苓,金石斛,竹瀝,薑汁
白話
半夏、茯苓、金石斛、竹瀝、薑汁
原文
接服,杏仁,鮮枇杷葉,厚朴,茯苓,半夏
白話
接續服用:杏仁、鮮枇杷葉、厚朴、茯苓、半夏。
原文
右脈弦長而數,左脈帶澀,阻在胃之上院,起自恚怒,不獨傷肝,肺亦有之,何也?以其循胃上膈,是肺之所屬,金不及木,得反侮之,聚則氣凝痰阻,眼胞足以證之。擬泄金平木何如。
白話
右手脈象弦長而數,左手脈象帶澀,病邪阻滯在胃的上脘,起因於憤怒,不只傷肝,肺也受影響,為什麼呢?因為肺經循行經過胃上膈,是肺所屬的區域,金(肺)不能勝木(肝),反而被木所侮,氣聚則氣機凝滯、痰濁阻滯,眼胞足以證明。擬用泄金平木的方法如何?
原文
薑製枇杷葉,蘇子,水梨汁,醋製代赭石,桃仁,茯苓,薑汁,鬱金,滑石,絳絹三四寸煎湯代水
白話
薑製枇杷葉、蘇子、水梨汁、醋製代赭石、桃仁、茯苓、薑汁、鬱金、滑石,用絳絹三四寸煎湯代替水。
原文
半硫通下頗效,妙香開上反吐,此中焦胃陽已虛也。用
白話
半硫丸通下頗有效,妙香丸開上反而嘔吐,這是中焦胃陽已經虛弱了。用
原文
大半夏湯。
白話
大半夏湯。
原文
食不得化,是無陽也。脈絡映痛,辛香芳溫可效,當用
白話
食物不能消化,是沒有陽氣。脈絡牽涉作痛,辛香芳溫的藥物可以見效,應當用
原文
蘇合香丸。
白話
蘇合香丸。
原文
昔年嗜飲,濕聚痰壅,致清升濁降,痹阻食脘窄隘,咽竅不納,飲留氣凝。治在上焦,以飲有質,氣無形也。
白話
從前嗜好飲酒,濕氣凝聚、痰濁壅塞,導致清氣上升、濁氣下降的機能紊亂,痹阻在食道和胃脘使之狹窄,咽喉不納食物,飲停氣滯。治療在上焦,因為飲有質、氣無形。
原文
生滑石,紫厚朴,竹瀝(沖),蘆根,瓜蔞皮,薑汁(沖)
白話
生滑石、紫厚朴、竹瀝(沖服)、蘆根、瓜蔞皮、薑汁(沖服)。
原文
老人噎膈,不能納穀,脘中窄隘,是氣不通,非有餘之比。
白話
老人患噎膈,不能進食,胃脘中狹窄,是氣不通暢,不是實證可比。
原文
枇杷葉,米仁,橘紅,蘆根,茯苓,薑汁
白話
枇杷葉、米仁、橘紅、蘆根、茯苓、薑汁。
原文
途次吸入寒氣,傷及絡脈,每胸痛飲熱酒,宣通小愈。中年屢發,陽氣受傷,必有瘀聚,漫延反胃噎膈。宜薄味節勞。
白話
旅途吸入了寒氣,損傷絡脈,每當胸痛時飲熱酒,宣通後稍好。中年時反覆發作,陽氣受傷,必然有瘀血積聚,蔓延成反胃噎膈。適宜飲食清淡、節制勞累。
原文
薑汁,茯苓,炒桃仁,桂枝木,半夏,胡索
白話
薑汁、茯苓、炒桃仁、桂枝木、半夏、玄胡索。
原文
防方,早服淡豆腐漿,晚服枇杷葉膏
白話
預防方:早上服用淡豆腐漿,晚上服用枇杷葉膏。
原文
噎膈為患,脈微而遲,乃胃之沖和之氣,曲運神機所致也。今已顆粒不食,呃逆不止,倉稟頓憊之象。
白話
噎膈為患,脈象微而遲,這是胃的沖和之氣,過度運用心神所導致的。如今已經粒米不能食,呃逆不止,是脾胃倉稟(消化功能)頓時衰竭的表現。
原文
人參,茯苓,陳皮,枳實,生術,炙甘草,半夏,磨沖,紋銀汁和入服。
白話
人參、茯苓、陳皮、枳實、生白朮、炙甘草、半夏,磨成粉沖服,用紋銀汁(銀器煎的水)和入服用。
原文
《內經》無火無水之論原非泛指,張子和亦云:湯中煮桂火里燒薑豈不讀耶。
白話
《內經》中「無火無水」的論述原本不是泛指,張子和也說:「湯中煮桂、火里燒薑」,難道沒有讀過嗎?
原文
蘆根,生地,塊苓,米仁,生術,枇杷葉,竹茹,鬱金,代赭石
白話
蘆根、生地、塊苓、米仁、生白朮、枇杷葉、竹茹、鬱金、代赭石。
原文
又接服,六君子去甘草加,枳實,代赭,薑,棗,黃米
白話
又接續服用:六君子湯去掉甘草,加入枳實、代赭石、生薑、紅棗、黃米。
原文
脈右弦面色赤亮,納穀咽乾脘阻礙不下。五十四歲清陽日薄,致轉旋日鈍,痰必阻氣,結則脘窄不能宣通耳。大便仍利,但治脘膈之上。
白話
右手脈弦、面色赤亮,進食時咽喉乾、胃脘阻礙不下。五十四歲清陽之氣日漸薄弱,導致氣機轉運日漸遲鈍,痰必然阻滯氣機,結聚則胃脘狹窄不能宣通。大便仍然通利,只治療脘膈上部即可。
原文
白蔻仁,杏仁,厚朴,桔梗,枳實,半夏
白話
白蔻仁、杏仁、厚朴、桔梗、枳實、半夏。
原文
半年脘悶多噯咳嗽,此氣鬱不解,納穀已減,破泄耗氣,非宜從胸痞治。
白話
半年來胃脘悶脹、多噯氣、咳嗽,這是氣鬱不解,進食已經減少,用破氣泄氣的方法耗傷元氣,不適合,應從胸痞治療。
原文
薤白湯
白話
薤白湯。