原文
人參，穀芽，生益智，石菖蒲，茯苓，廣木香，茯神，石斛，檀香末，廣皮，服十劑後轉斑龍丸
白話
人參、穀芽、生益智、石菖蒲、茯苓、廣木香、茯神、石斛、檀香末、廣皮，服用十劑後轉用斑龍丸。
卷二
脾胃（2）
卷二9 句
原文
食入脘脹且痛，是胃陽受傷，凡冷濁肥膩須戒。
白話
吃東西後感到脘腹脹滿且疼痛，這是胃陽受損，凡是生冷、油膩、肥厚的食物都必須戒除。
原文
藿香，草果，茵陳，廣皮，厚朴，茯苓皮
白話
藿香、草果、茵陳、廣皮、厚朴、茯苓皮。
原文
向系積勞傷陽，肝風內動，症如類中，專以溫腎補脾，運痰熄風得效。丁巳春深，診脈不附骨而洞泄，迄今形瘦未復，頻年久瀉。法宗瀉久傷腎，以固攝下焦，定議六君子湯，仍宜暮服勿間，以胃氣弱，陽微嘔酸。
白話
向來是由於積勞損傷陽氣，導致肝風內動，症狀類似中風，專門用溫補腎脾、運化痰濕、平息肝風的方法獲得療效。丁巳年春末，診脈發現脈象不附於骨，同時出現洞泄（水瀉），至今身形消瘦未能恢復，常年久瀉。治法遵循久瀉傷腎的原則，以固攝下焦為主，決定使用六君子湯，仍然應該晚上服用不要間斷，因為胃氣虛弱，陽氣衰微而嘔吐酸水。
原文
吳萸，乾薑，葫蘆巴，茯苓，蓽撥，南棗
白話
吳茱萸、乾薑、葫蘆巴、茯苓、蓽撥、南棗。
原文
食入噁心痞脹，先曾腹痛瀉下，外因口鼻受邪，宜正氣平胃辛香，久則脾胃陽傷。溫中宜佐宣通，可使病愈。
白話
吃東西後感到噁心、痞塞脹滿，之前曾經有腹痛腹瀉，外因是口鼻感受邪氣，適宜用正氣平胃的辛香藥物，時間久了則脾胃陽氣受傷。溫中應當輔以宣通，可以使疾病痊癒。
原文
附子，廣皮，茯苓，草果，厚朴，煨木香
白話
附子、廣皮、茯苓、草果、厚朴、煨木香。
原文
胃口弱極，肛墜如欲頻便。夫腎為胃關，皆腎虛不司收納，元海氣逆，水化痰飲矣。
白話
胃口極度虛弱，肛門有下墜感如同想要頻繁排便。腎是胃的關口，這是因為腎虛不能掌管收納，元海之氣上逆，水液轉化為痰飲了。
原文
早上用八味丸減桂加五味子以收腎氣散越，午後服異功散健中安胃，都氣丸四服
白話
早上使用八味丸（減去肉桂）加五味子，以收斂腎氣散越；午後服用異功散來健運中焦、安和胃氣；都氣丸服用四次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。