原文
春交旬日，形症小愈，但右脈仍弦，舌白味變酸甜。昔喻嘉言云：當以氣雄剛藥，能變胃不為胃變。
白話
春天過了十來天，症狀稍微好轉，但右手脈象仍然弦緊，舌苔白，味道變得酸甜。過去喻嘉言說：應當用氣勢雄壯剛猛的藥物，能夠改變胃氣，而不被胃氣所改變。
卷一
郁
卷一10 句
原文
人參，淡附子，吳茱萸，茯苓，熟半夏，生薑汁
白話
人參、淡附子、吳茱萸、茯苓、熟半夏、生薑汁。
原文
三焦鬱勃之熱，因勞心而熾，口臭難飢，便燥，以苦辛暫用。
白話
三焦鬱結勃發的熱邪，因為勞心而更加熾盛，口臭、難以感到飢餓、大便乾燥，先用苦辛藥物暫行治療。
原文
藿香葉，炒竹茹，黑山梔，白豆蔻，杏仁，廣皮
白話
藿香葉、炒竹茹、黑山梔、白豆蔻、杏仁、廣皮。
原文
酒客濕勝熱鬱，脹悶噯氣無寐，得茶愈脹。先與三焦分消。
白話
嗜酒之人濕氣偏勝、熱邪鬱結，腹部脹悶、噯氣、無法入睡，喝茶後脹得更厲害。先用三焦分消的方法。
原文
白蔻仁，杏仁，紫厚朴，茯苓皮，綿茵陳，金石斛，半夏
白話
白蔻仁、杏仁、紫厚朴、茯苓皮、綿茵陳、金石斛、半夏。
原文
久痛，用辛溫兩通氣血，不應。病已十年，不明起病之由。今便溏溺赤，水穀酒食不運，必挾濕阻氣化，主以分消。
白話
久患疼痛，使用辛溫藥物同時疏通氣血，沒有見效。病已經十年，不清楚發病的原因。現在大便稀溏、小便色紅，水穀酒食不能運化，必定夾雜濕邪阻礙氣機運化，治療以分消為主。
原文
山茵陳，豬苓，厚朴，米仁，苓皮，澤瀉，蔻仁
白話
山茵陳、豬苓、厚朴、米仁、苓皮、澤瀉、蔻仁。
原文
吞酸欲嘔吐，喜靜惡動，從鬱怒氣逆，病在肝胃。此一臟一腑病，和陽解鬱。
白話
吞酸想嘔吐，喜歡安靜、討厭活動，由於鬱怒導致氣機上逆，病在肝與胃。這是臟腑同病，治法為調和陽氣、解除鬱結。
原文
牡丹皮，黑山梔，鉤藤，鬱金，半夏，茯苓，金石斛，廣皮
白話
牡丹皮、黑山梔、鉤藤、鬱金、半夏、茯苓、金石斛、廣皮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。