掃葉莊醫案

卷一

虛勞(4)

卷一/虛勞30
原文
中下交虛,痰多嗽甚,血止,下焦冷,寅卯莖舉,是陰不攝陽,陽自獨升獨降,冬失其藏,春深怕發。
白話
中下焦虛弱,痰多咳嗽厲害,血已止住,下焦寒冷,寅卯時陰莖勃起,這是陰不能收攝陽氣,陽氣獨自上升獨自下降,冬天失去收藏,春天深時恐怕會發病。
原文
熟地 茯苓 芡實 五味子 山藥 建蓮肉久嗽食減,痰多氣短,與麥門冬湯
白話
熟地、茯苓、芡實、五味子、山藥、建蓮肉。久咳食慾減退,痰多氣短,給予麥門冬湯。
原文
數年以外失血,形瘦食失,行走氣喘。自述交夏血症必發,發則左脅有聲,由下而上。蓋肝陽內風旋動血溢,皆腎水不主生木。若能安養怡悅,尚可帶病延年。
白話
多年來反覆失血,形體消瘦,飲食減少,走動時氣喘。自述每到夏季血證必定發作,發作時左脅有聲響,由下往上。這是肝陽內風旋動導致血溢,都是因為腎水不能生養肝木。如果能安養心情愉悅,尚可帶病延年。
原文
九制首烏 旱蓮草 天門冬 方解青鹽 茯神 雄羊肉腎 女貞子 枸杞子 麋角膠
白話
九製首烏、旱蓮草、天門冬、方解、青鹽、茯神、雄羊肉腎、女貞子、枸杞子、麋角膠。
原文
診脈左部平和,右關弦大帶滑,此失血並非虛損,問胸脘不爽,是陽明胃氣不和,氣逆則擾動血絡。只宜暫戒酒肉辛辣,胃和即愈,不須介懷。
白話
診脈左手部平和,右手關部弦大帶滑,這次失血並非虛損,問其胸脘不爽,是陽明胃氣不和,氣逆則擾動血絡。只宜暫時戒除酒肉辛辣,胃氣調和即愈,不必掛懷。
原文
紫降香銼末 金川斛 桔梗 廣皮 杜蘇子 杏仁 枳殼 萊菔子
白話
紫降香(銼末)、金川斛、桔梗、廣皮、杜蘇子、杏仁、枳殼、萊菔子。
原文
脈細嗆血,病從下焦,氣衝根怯,宜戒酒色,妥守百日可旺。六味加 車前 牛膝
白話
脈細而嗆血,病從下焦來,氣往上衝,根本虛怯,宜戒酒色,妥善堅守百日可望恢復。六味地黃丸加車前子、牛膝。
原文
服麻桂湯藥,失血咳嗆不已,過辛溫耗散動絡,姑以甘柔藥緩之。炙黑甘草湯脅痛失血,數月不止。
白話
服用麻黃桂枝湯藥後,失血咳嗆不止,因為過用辛溫耗散動了經絡,暫且用甘柔藥物緩解。炙黑甘草湯,脅痛失血,數月不止。
原文
降香末 桃仁 茯苓 桑葉 牡丹皮 苡米仁 藕節汁 蘇子 韭菜根汁
白話
降香末、桃仁、茯苓、桑葉、牡丹皮、薏苡仁、藕節汁、蘇子、韭菜根汁。
原文
脈小弦虛,久嗽,失血盈碗,血止仍然納食,晨起頓嗽甚。此勞傷嗽血,宜養胃陰,治肺無用。甜北沙參 炙甘草 黃耆 百合 白芨 南棗肉蒸和丸
白話
脈小弦虛,久咳,失血滿碗,血止後仍然能進食,早晨起來一陣咳嗽厲害。這是勞傷引起的嗽血,宜養胃陰,治肺無用。甜北沙參、炙甘草、黃耆、百合、白芨、南棗肉,蒸熟和丸。
原文
左脅痛,必血溢黑點塊,絡有凝瘀,病發兼用通絡消瘀。藕節 桃仁 降香末 鉤藤 蘇子 漏蘆
白話
左脅疼痛,必然出血有黑色點塊,絡脈有凝結瘀血,病發時兼用通絡消瘀法。藕節、桃仁、降香末、鉤藤、蘇子、漏蘆。
原文
脈左如刃鋒,多嗆,夜少熟寐,嗆甚必血溢。此衝脈中陽升,乃下元精血不足。
白話
左手脈如刀刃鋒利,多嗆咳,夜間少安睡,嗆咳厲害必出血。這是衝脈中陽氣上升,乃是下元精血不足。
原文
法當滋填實下元,若但寒涼清熱,必致胃減,便難調治。
白話
治法應當滋補填實下元,如果只用寒涼清熱,必然導致胃氣減弱,便難調治。
原文
地黃 元武版 茯苓 芡實 阿膠 山藥 湖蓮 藕汁膏 人乳粉
白話
地黃、元武版(龜板)、茯苓、芡實、阿膠、山藥、湖蓮、藕汁膏、人乳粉。
原文
脈左空右濡,右脅先痛,繼以嗆痰血塊。此肝胃絡傷,都因情懷不舒之郁,形瘦食減,甘緩主治。生黃耆 南棗 柏子仁 炙甘草 當歸 茯神
白話
脈左部空虛右部濡弱,右脅先痛,接著嗆出痰血塊。這是肝胃經絡受傷,都因為情懷不舒的抑鬱,形體消瘦食慾減退,用甘緩法主治。生黃耆、南棗、柏子仁、炙甘草、當歸、茯神。
原文
形瘦脈數,長夏見血,入秋發瘧,皆陰分不足,不耐時候熱蒸發泄。
白話
形體消瘦脈數,長夏季節見血,入秋後發瘧疾,都是陰分不足,不耐受時令炎熱蒸騰發泄。
原文
趁此胃口頗旺,只要靜心保養百日,不及一年,可復。
白話
趁此時胃口還算旺盛,只要靜心保養百日,不到一年,可以恢復。
原文
秋石 熟地 麥冬 阿膠 湖蓮肉 澹菜膠 五味子 龜版 茯苓 山藥 加蜜和為丸
白話
秋石、熟地、麥冬、阿膠、湖蓮肉、淡菜膠、五味子、龜版、茯苓、山藥,加蜂蜜調和為丸。
原文
少年脈數形瘦,是先天遺熱,真陰難旺,衄血上溢,陰虧無以制陽,瘧熱再傷其陰,血來更頻,延及損怯。當以靜藥補陰,不必苦寒傷胃。熟地黃 山藥 清阿膠 秋石 大麥冬 山萸肉 茯苓
白話
少年脈數形瘦,是先天遺留的熱,真陰難以旺盛,衄血上溢,陰虧不足以制陽,瘧疾的熱再次損傷其陰,血來更頻繁,延續成虛損證。應當用靜藥補陰,不必用苦寒傷胃。熟地黃、山藥、清阿膠、秋石、大麥冬、山萸肉、茯苓。
原文
形充脈小,痰嗽帶血,此非陰虛火升,乃辛燥劫動胃絡。只宜薄味清養胃陰,戒酒肉煩勞可安。茯苓 冬桑葉 炒黃川貝母 大沙參 甜杏仁 苡米仁
白話
形體充實但脈小,痰嗽帶血,這不是陰虛火升,而是辛燥劫動了胃絡。只宜清淡飲食清養胃陰,戒酒肉和煩勞可以安穩。茯苓、冬桑葉、炒黃川貝母、大沙參、甜杏仁、薏苡仁。
原文
脈左數大而堅,用力致傷,氣升血上,靜坐安養,百日可安,用養肝陰和胃陽方。細生地 川石斛 大沙參 白扁豆 大麥冬 清阿膠
白話
左手脈數大而堅,因用力導致受傷,氣升血上,靜坐安養,百日可安,用養肝陰和胃陽的方劑。細生地、川石斛、大沙參、白扁豆、大麥冬、清阿膠。
原文
誦讀心煩,陽易動,陰不能守,血隨氣升,所喜胃旺,苟能安閒保養,經年不發。其脈絡日固,藥以壯水制火為主。
白話
誦讀時心煩,陽氣易動,陰不能守,血隨氣升,所幸胃氣旺盛,如果能安閒保養,可以經年不發。其脈絡日漸堅固,用藥以壯水制火為主。
原文
熟地黃 山藥 建蓮肉 大麥冬 龜版 山萸肉 五味子 茯苓 遠志肉 川石斛 膏和為丸
白話
熟地黃、山藥、建蓮肉、大麥冬、龜版、山萸肉、五味子、茯苓、遠志肉、川石斛,用膏調和為丸。
原文
勞力絡動失血,脈大寸搏,能食咳嗆,用甘藥養肺胃之陰。白扁豆 北沙參 麥冬 細生地 茯神 丹參
白話
勞動用力經絡受動失血,脈大寸部搏動,能進食但咳嗆,用甘藥養肺胃之陰。白扁豆、北沙參、麥冬、細生地、茯神、丹參。
原文
久有咳嗽,涉水用力,勞傷失血,寒熱不止,皆營衛單弱。歸耆建中湯去姜 一方並去飴
白話
長期咳嗽,涉水用力,勞傷失血,寒熱不止,都是營衛虛弱。用歸耆建中湯去生薑,另一方並去飴糖。
原文
痰中血不因咳嗆而出,納食漸減,此胃絡受熱,氣不降津變。以甘涼潤降,則不傷胃。甘蔗搗漿 川石斛 生扁豆 大麥冬 茯苓
白話
痰中帶血不因咳嗆而出,進食逐漸減少,這是胃絡受熱,氣不下降津液變化。用甘涼潤降之藥,則不傷胃。甘蔗搗漿、川石斛、生扁豆、大麥冬、茯苓。
原文
此勞力所傷,失血能食無力,當養氣以生精血。
白話
這是勞力所傷,失血但能進食卻無力,應當養氣以生精血。
原文
生黃耆 當歸身 淡蓯蓉 茯苓 牛肉膠和丸脈數失血,不咳面槁,勿進陰藥。
白話
生黃耆、當歸身、淡蓯蓉、茯苓、牛肉膠和丸。脈數失血,不咳面色枯槁,不要用陰藥。
原文
扁豆 苡米仁 棗仁 茯苓 川石斛 炙甘草 秋石少許沖服
白話
扁豆、薏苡仁、棗仁、茯苓、川石斛、炙甘草,秋石少許沖服。
原文
陰奪陰損,心動陽升,壯年失血成怯,所喜胃旺,只要戒欲,暫廢讀書,勿動心操持,百日漸可復。熟地黃 山藥 芡實 女貞子 茯神 湖蓮
白話
陰奪陰損,心動則陽升,壯年失血成虛怯,所幸胃氣旺盛,只要戒除房慾,暫時停止讀書,不要動心操勞,百日逐漸可恢復。熟地黃、山藥、芡實、女貞子、茯神、湖蓮。