原文
肝虛痰癧，結在項下。海石 香附 連翹 夏枯草 土貝母 天花粉 青黛 金銀花
白話
肝虛痰癧，結在脖子下方。海石、香附、連翹、夏枯草、土貝母、天花粉、青黛、金銀花。
卷四
癰瘍痔漏
卷四／癰瘍痔漏7 句
原文
行走吸熱，熱自上受，肺熱下移大腸，陰虛之質，陽墜成瘍有諸。
白話
行走時吸入熱氣，熱從上部感受，肺熱下移到大腸，陰虛體質，陽氣下墜形成瘡瘍有這些情況。
原文
清養金水以治其源，務在寂靜，莫專於藥功。麥冬 金銀花 黑豆皮 甜北沙參 川石斛
白話
清養肺腎（金水）以治療其根本，務必在於安靜修養，不要只依靠藥物的功效。麥冬、金銀花、黑豆皮、甜北沙參、川石斛。
原文
痔血糞前後皆有，用力齒齦縫血，足冷及膝，大便燥艱。此屬五液損傷，絡虛所致。
白話
痔瘡出血在糞便前後都有，用力時牙齦縫隙出血，腳冷到膝蓋，大便乾燥困難。這屬於五液損傷、絡脈虛弱所致。
原文
炒焦當歸 炒黑枸杞子 炒鬆熟地黃 五味子 淡蓯蓉
白話
炒焦的當歸、炒黑的枸杞子、炒鬆的熟地黃、五味子、淡蓯蓉。
原文
知識之年，情欲易動，陰火直升直降，瘍久成漏，乃內連臟腑之絡，脂液滲泄，不得收合。
白話
在知曉男女之事的年齡，情慾容易衝動，陰火直上直下，瘡瘍日久形成漏管，這是內連臟腑的絡脈，脂液滲漏泄出，不能收斂癒合。
原文
此外治無益，姑停課誦之擾動，神氣閒坐嬉悅以調之。納食肌肉，可得久恃。人參 當歸 沙苑蒺藜 大麋茸 枸杞生仲
白話
這種情況外用治療無益，暫時停止讀書誦經的擾動，讓精神氣血安閒坐臥、遊玩喜悅來調養。能進食長肌肉，才可以長久依靠。人參、當歸、沙苑蒺藜、大麋茸、枸杞、生仲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。