掃葉莊醫案

卷四

痿痹

卷四/痿痹13
原文
寒濕著關節,痰飲阻氣分,咳而痹痛。川桂枝 茯苓 熟附子 熟半夏 木防己 北細辛
白話
寒濕附著於關節,痰飲阻滯於氣分,咳嗽且痹痛。川桂枝、茯苓、熟附子、熟半夏、木防己、北細辛。
原文
風毒三載,侵蝕血液,年才半百,已陽事不舉,脛骨不勝步趨,可稱沉痼之症。
白話
風毒三年,侵蝕血液,年齡才半百,已經陽事不舉,脛骨不能支撐行走,可稱為沉痼之症。
原文
外治無功,當以柔溫之劑,益精髓,壯筋骨,不得痿軟為上。虎脛骨 枸杞子 甘菊花 牛膝 肉蓯蓉 川石斛
白話
外治無效,應當用柔溫之劑,補益精髓,強壯筋骨,以不痿軟為上。虎脛骨、枸杞子、甘菊花、牛膝、肉蓯蓉、川石斛。
原文
脈緩軟,四肢牽強,環跳髀尻牽引,壯年有此病,起四月中,乃時濕邪入於經絡,為痿痹之症。
白話
脈象緩軟,四肢拘急強直,環跳、髀、尻部牽引疼痛,壯年患此病,起於四月中,是時令濕邪侵入經絡,形成痿痹之症。
原文
木防己 生白朮 羌活 防風 桂枝木 獨活 生黃耆 川萆薢 後去羌活加片薑黃 當歸身
白話
木防己、生白朮、羌活、防風、桂枝木、獨活、生黃耆、川萆薢,後去羌活加片薑黃、當歸身。
原文
內損痿痹,起於幼年,非三因之邪。此攻逐通經,及傷寒偏熱,愈治愈劇。
白話
內損痿痹,起於幼年,非三因之邪。若用攻逐通經之法,以及傷寒偏熱之治,愈治愈嚴重。
原文
蓋精氣暗消,蹺維不為己用,溫柔固補,必須宣通。
白話
蓋精氣暗自消耗,蹺維脈不為己用,溫柔固補之法,必須兼以宣通。
原文
是靜中有動,血肉形氣,如藏器可久,皆若此。
白話
這是靜中有動,血肉形氣,如同藏器可持久,皆如此。
原文
雄羊肉腎 鹿茸 金櫻粉 虎骨膠 砂仁研末 當歸身 小茴香 杜芡實 桑椹膏
白話
雄羊肉腎、鹿茸、金櫻粉、虎骨膠、砂仁研末、當歸身、小茴香、杜芡實、桑椹膏。
原文
脈小足冷,四肢發疹,骨骱腫痛,風濕已入經絡成痹,形脈皆虛,護衛以攻邪。防風 生黃耆 片薑黃 羌活 當歸 獨活 海桐皮
白話
脈小足冷,四肢發疹,骨節腫痛,風濕已入經絡成痹,形脈皆虛,護衛以攻邪。防風、生黃耆、片薑黃、羌活、當歸、獨活、海桐皮。
原文
風寒久必入脈絡,外衛陽失護,已現右肢麻木,雖鼻淵腦寒,不可發散。議和血脈,以逐留邪。黃耆 歸身 防風根 川桂枝 木防己明天麻熬膏
白話
風寒久必入脈絡,外衛陽氣失護,已現右肢麻木,雖鼻淵腦寒,不可發散。議和血脈,以逐留邪。黃耆、歸身、防風根、川桂枝、木防己、明天麻熬膏。
原文
風為陽,濕為陰,二氣相傳,窒於肌腠之裡,著於關節,周行不利為痛。得三焦氣行,濕無沉著,氣通病解。
白話
風為陽邪,濕為陰邪,二氣相搏,窒塞於肌腠之裡,附著於關節,周行不利而為痛。得三焦氣行,濕無沉著,氣通病解。
原文
飛滑石 紫厚朴 白蔻仁 茯苓皮 通草 杏仁 木防己 大豆黃卷
白話
飛滑石、紫厚朴、白蔻仁、茯苓皮、通草、杏仁、木防己、大豆黃卷。