卷四

氣鬱發黃

卷四／氣鬱發黃12 句

原文

飲食不司運納，人皆知脾胃不和。但夏季之濕鬱，必傷太陰脾，濕甚生熱，熱必窒於陽明胃脈。

白話

飲食不能正常運化吸收，人們都知道是脾胃不和。但是夏季的濕氣鬱結，必定損傷太陰脾，濕氣過盛就會生熱，熱氣必定壅塞在陽明胃脈。

原文

全以宣通氣分，使氣通濕走熱清，四末微腫，黃未盡除，陽明之脈，尚少流利機關也，宜忌厚味腥濁可愈。

白話

全部用宣通氣分的方法，使氣機通暢、濕氣消散、熱邪清解。四肢末端微腫，黃色尚未完全消除，陽明經脈還不夠流利靈活。應當忌口厚味腥濁食物才能痊癒。

原文

生於術陳皮薏仁刺蒺藜茯苓淡乾薑萆薢桔梗水法丸

白話

生於術、陳皮、薏仁、刺蒺藜、茯苓、淡乾薑、萆薢、桔梗，用水泛丸。

原文

此長夏受病，濕著太陰，熱在陽明，不忌食物，最有發黃疸脹之累。

白話

這是長夏時節感受病邪，濕氣侵犯太陰，熱邪在陽明，如果不忌口，最容易引發黃疸脹滿的禍患。

原文

必須蔬食，使清濁轉運，謂因病致傷，病去自復。

白話

必須吃素食，使清濁之氣轉運，所謂因病而致損傷，病好了自然恢復。

原文

桑白皮茯苓皮大腹皮陳皮茵陳木通厚朴萊菔子

白話

桑白皮、茯苓皮、大腹皮、陳皮、茵陳、木通、厚朴、萊菔子。

原文

久痢休息，脾胃皆弱，今夏濕勝，臂痛右瘓，濕鬱阻遏經脈流行之氣，主以溫脾辛香，為里中之表。

白話

長期痢疾時發時止，脾胃都很虛弱，今年夏季濕氣偏盛，手臂疼痛、右側癱瘓，濕氣鬱結阻遏經脈流行之氣，治療以溫脾辛香為法，這是裡證中的表證。

原文

治已得痛緩臂伸，當減薑黃蒺藜之走經絡矣。生白朮生智仁厚朴草果茯苓陳皮

白話

治療後已經得到疼痛緩解、手臂能伸展，應當減少薑黃、蒺藜這些走經絡的藥。生白朮、生智仁、厚朴、草果、茯苓、陳皮。

原文

感長夏濕熱，太陰陽明不司旋運，唇黑肌黃，疸之象。

白話

感受長夏濕熱，太陰陽明不能正常運轉，嘴唇發黑、肌膚發黃，這是黃疸的徵象。

原文

近痔發便難，熱注於腸為濕結，宣腑經以清之泄之。茵陳黃柏厚朴蠶沙茯苓皮炒塊花廣皮萆薢

白話

最近痔瘡發作、大便困難，熱邪下注於腸道形成濕結，應當宣通腑經來清泄。茵陳、黃柏、厚朴、蠶沙、茯苓皮、炒塊花、廣皮、萆薢。

原文

夏病黃疸，是濕熱中焦脾胃之病。病小愈能食，究未得水穀之精華，目微黃，肌腠脹耳鳴，猶是氣分未為流暢。蓋熱傷氣，濕阻氣也。能慎口腹，經月天降可愈。

白話

夏季患黃疸，是濕熱在中焦脾胃的病。病稍微好轉能進食，但終究未能得到水穀的精華，眼睛微黃，肌膚腠理脹滿、耳鳴，仍然是氣分不流暢。因為熱傷氣，濕阻氣。如果能謹慎飲食，經過一個月天氣轉涼可以痊癒。

原文

生益智仁白朮茯苓廣皮紫厚朴澤瀉生砂仁苦參上各碾細末，金石斛湯泛為丸。

白話

生益智仁、白朮、茯苓、廣皮、紫厚朴、澤瀉、生砂仁、苦參，以上各藥碾成細末，用金石斛湯泛製為丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。