掃葉莊醫案

卷二

氣痹噎膈關格呃逆(1)

卷二/氣痹噎膈關格呃逆41
原文
中年以後,陽氣已微,午時噯氣,食納上泛,皆胃弱氣逆,視面明脈弦,必伏痰飲,仲景胃虛客氣上逆例。旋覆代赭湯。
白話
中年以後,陽氣已經衰弱,午時打嗝,進食後上泛,都是胃弱氣逆的表現,看面色明亮脈象弦,必定潛伏有痰飲,按照張仲景胃虛客氣上逆的治法。用旋覆代赭湯。
原文
氣鬱四年,脘結自能排遣,其結聚已散,近日喉間吐咯不清,食味甘必滯臟。
白話
氣鬱四年,脘腹結塊自己能夠排解,其結聚已經消散,近日喉嚨間吐咯不爽,食物味道甜膩必定滯塞臟腑。
原文
是肺胃不降,以微辛微苦之屬,久恙勿投峻劑。
白話
這是肺胃之氣不降,用微辛微苦之類的藥物,久病不要用峻猛之劑。
原文
枇杷葉 米仁 茯苓 川貝母 金石斛 橘紅 白蔻仁 桔梗 蜜丸
白話
枇杷葉、薏苡仁、茯苓、川貝母、金石斛、橘紅、白豆蔻、桔梗,蜜丸。
原文
喉旁左右有形,咽物不礙,但略起未食,其形為虐,思未食時,胃中陽皆上蒸犯肺矣。
白話
喉嚨兩旁左右有形狀,吞嚥食物不礙事,但剛起床未進食時,那形狀作祟,考慮未進食時,胃中的陽氣都上蒸侵犯肺部了。
原文
從前致病,以火酒大辛,熱結氣壅五年,已為痼疾矣。
白話
從前致病,是因為火酒大辛大熱,熱結氣壅五年,已經成為痼疾了。
原文
甜北沙參 生黃耆 麥冬 甜秋梨 金銀花 熬膏服清肺胃化生津液。玉女煎。附方 葦莖合葶藶大棗湯。
白話
甜北沙參、生黃耆、麥冬、甜秋梨、金銀花,熬膏服用,清肺胃化生津液。玉女煎。附方:葦莖合葶藶大棗湯。
原文
附方 蘆根 滑石 浙苓 生米仁 川貝 桑葉附方 黃耆 白芨 桔梗 黃精 米仁 百合
白話
附方:蘆根、滑石、浙苓、生薏仁、川貝、桑葉。附方:黃耆、白芨、桔梗、黃精、薏仁、百合。
原文
聲嘶喉噎,食不適即嘔逆嗆逆。自述飲酒致傷,首先犯肺,開氣理逆,清肅上焦。鮮枇杷葉 薏米仁 射干 活水蘆根 浙苓 降香汁
白話
聲音嘶啞喉嚨噎塞,飲食不適就嘔吐逆氣嗆逆。自述飲酒導致損傷,首先犯肺,開氣理逆,清肅上焦。鮮枇杷葉、薏苡仁、射干、活水蘆根、浙苓、降香汁。
原文
脈症乃氣結在上,津不運行,蒸變濁痰,由無形漸變有形。徐之才謂輕可去實,非膠固陰藥所宜。鮮枇杷葉汁 杏仁 紫厚朴 白蔻仁 薏米仁 降香汁
白話
脈症是氣結在上,津液不能運行,蒸變成為濁痰,由無形逐漸變為有形。徐之才說輕可去實,不是膠固陰藥所適宜。鮮枇杷葉汁、杏仁、紫厚朴、白豆蔻、薏苡仁、降香汁。
原文
脈小澀,面赤目黃,喉痛咽物不礙,溺後淋濁。
白話
脈小澀,面色紅眼睛黃,喉嚨疼痛吞嚥食物不礙事,小便後淋濁。
原文
此水穀之氣,凝聚成濕鬱,氣不升降,三焦不利,當以清肅上焦主治。蘆根 射干 米仁 白蔻 浙苓 通草
白話
這是水穀之氣,凝聚成濕鬱,氣不升降,三焦不利,應當以清肅上焦為主治。蘆根、射干、薏仁、白豆蔻、浙苓、通草。
原文
昔年強旺,夏秋熱病頓減,精采不復,鼻竅不通,左脅有聲,攻觸痛嘔,遇勞即發,必脈絡中瘀留凝聚,頓然食減少飢,大絡必聚血,病中衄血,已見一斑矣。
白話
往年身體強壯,夏秋熱病後頓時減弱,精神不再,鼻竅不通,左脅下有聲音,攻衝觸痛嘔吐,遇到勞累就發作,必定是脈絡中瘀血停留凝聚,頓時飲食減少感到飢餓,大絡必定聚血,病中流鼻血,已經可見一斑了。
原文
生蒲黃 桃仁 歸鬚 五靈脂 穿山甲 桂枝木 韭白汁泛為丸
白話
生蒲黃、桃仁、歸鬚、五靈脂、穿山甲、桂枝木、韭白汁,泛為丸。
原文
此跌撲致經脈氣血壅痹,脅背高凸,非湯藥可效。黎洞丸每日服一丸。
白話
這是跌撲導致經脈氣血壅塞痺阻,脅背高凸,不是湯藥可以見效的。黎洞丸每日服一丸。
原文
脈虛浮,沉取直上下行,胃納素減,病發從背徹心,先脹悶幾日,氣遂從下焦直衝至咽,手足厥逆發呃。細測病源,屬胃虛,相火直衝清道而上也。
白話
脈虛浮,沉取直上下行,胃納一向減少,病發從背徹心,先脹悶幾天,氣就從下焦直衝至咽喉,手足厥冷發呃逆。仔細推測病源,屬於胃虛,相火直衝清道而上。
原文
夫衝脈並少陰之經,行乎幽門通谷,夾巨闕而上。
白話
衝脈並行於少陰經,行經幽門、通谷,夾巨闕而上。
原文
故丹溪謂呃逆屬於肝腎之虛者,其氣必從臍下直衝,上出於口,斷續作聲。
白話
所以朱丹溪說呃逆屬於肝腎虛的,其氣必定從臍下直衝,上出於口,斷斷續續發出聲音。
原文
右腎為相火所寓,相火炎上,挾其沖氣,乃能逆上為呃,主以大補陰丸,折火滋水,伏藏衝任。治虛呃用參朮湯,崇土以制龍雷之火也。
白話
右腎是相火所寄居,相火炎上,挾帶沖氣,才能逆上為呃逆,主用大補陰丸,折火滋水,伏藏衝任。治療虛呃用參朮湯,崇土以制龍雷之火。
原文
至東垣之論,又云胃為衝脈所逆,而反上行,其症氣上衝咽不得息,名曰厥逆,宜調中益氣湯加吳茱萸。
白話
至於李東垣的論述,又說胃被衝脈所逆,而反上行,其症狀是氣上衝咽喉不得呼吸,名叫厥逆,宜用調中益氣湯加吳茱萸。
原文
觀厥氣多少而用之,且隨四時寒熱溫涼而治。
白話
觀察厥氣的多少而用之,並且隨四季寒熱溫涼而治療。
原文
若夏月有此症為大熱,宜加連蘖知母,直至下元,以瀉衝脈之邪也。兩條治法井井,高出千古。
白話
如果夏季有此症為大熱,宜加黃連、黃柏、知母,直至下元,以瀉衝脈之邪。兩條治法井井有條,高出千古。
原文
今擬大補陰丸早服,調中益氣午服,恪守勿懈,自可除根,遠勝後人龐雜之方矣。大補陰丸 調中益氣湯秋冬去連蘖知母
白話
現在擬定大補陰丸早晨服用,調中益氣湯中午服用,嚴格遵守不要鬆懈,自可除根,遠勝後人龐雜的方子。大補陰丸 調中益氣湯(秋冬季節去掉黃連、黃柏、知母)。
原文
黃蘖 熟地 人參 柴胡 木香 吳茱萸 黃柏 知母 元武 白朮 炙草 陳皮 黃連
白話
黃柏、熟地、人參、柴胡、木香、吳茱萸、黃柏、知母、元武(龜板)、白朮、炙甘草、陳皮、黃連。
原文
右少腹中衝氣,上至胃口,痛而嘔欲呃。此陽微陰濁上踞,老人有關格之累。炮黑附子 淡吳茱萸 生淡乾薑 雄豬膽汁
白話
右少腹中衝氣,上至胃口,疼痛而嘔吐欲呃逆。這是陽微陰濁上踞,老人有關格的禍患。炮黑附子、淡吳茱萸、生淡乾薑、雄豬膽汁。
原文
接案 陰濁得辛熱,反佐苦寒而降,陽明之陽必傷。然腑藥以通為補,須忌食物厚味。
白話
接案:陰濁得到辛熱藥,反佐苦寒而下降,陽明的陽氣必定受傷。但是腑藥以通為補,須忌食物厚味。
原文
人參 製附子 茯苓 淡乾薑形寒嘔逆,瘕痛上衝,噯食稍減。人參 半夏 吳茱萸 茯苓 高良薑右脈如控弦。
白話
人參、製附子、茯苓、淡乾薑。形寒嘔逆,瘕痛上衝,噯氣飲食稍減。人參、半夏、吳茱萸、茯苓、高良薑。右脈如控弦。
原文
北蘇子 半夏 代赭 生枳實 淡姜 茯苓 新會皮 鬱金噁心飢不能食。
白話
北蘇子、半夏、代赭石、生枳實、淡姜、茯苓、新會皮、鬱金。噁心飢餓不能食。
原文
旋覆花 人參 雲苓 金石斛 代赭石 半夏 廣皮 薑汁接服 六君子去甘草加生薑、煨益智仁
白話
旋覆花、人參、雲苓、金石斛、代赭石、半夏、廣皮、薑汁。接服六君子湯去甘草加生薑、煨益智仁。
原文
附方 枇杷葉 金石斛 竹瀝 橘紅 鮮蘆根 薑汁 後去竹瀝薑汁,加杏仁、紫苑。
白話
附方:枇杷葉、金石斛、竹瀝、橘紅、鮮蘆根、薑汁。後來去竹瀝、薑汁,加杏仁、紫菀。
原文
老人脈右弦左澀,因嗔怒,致嘔吐䐜脹不納物。
白話
老人脈右弦左澀,因嗔怒,導致嘔吐腹部脹滿不能進食。
原文
此肝木犯胃,湧逆不已,必致濁阻上下不通,老年復慮關格。
白話
這是肝木犯胃,湧逆不止,必定導致濁氣阻隔上下不通,老年人又擔憂關格。
原文
開口吳茱萸、薑汁燉南棗肉搗丸,服六七分,日三服
白話
開口吳茱萸、薑汁燉南棗肉,搗成丸,服六七分,每日三次。
原文
平昔嗜酒,肺胃積熱,陰液下枯,陽津變痰,鼻塞多嗆,減食無味,旬日更衣,糞如羊屎,老人關格,治之極難,況酒客不喜黏膩甘柔。
白話
平素嗜酒,肺胃積熱,陰液下枯,陽津變痰,鼻塞多嗆,食減無味,十天左右大便一次,糞如羊屎,老人關格,治療極難,何況酒客不喜歡黏膩甘柔。
原文
形脈症象,不受溫熱,議以鐵甕申先生瓊玉減蜜方法。
白話
形脈症象,不受溫熱,商議用鐵甕申先生瓊玉膏減蜜的方法。
原文
鮮生地 人參 水一盞煎至四分臨服加入沉香末琥珀末
白話
鮮生地、人參,水一盞煎至四分,臨服時加入沉香末、琥珀末。
原文
清陽不主轉旋,強納不運吐出,是不化之形,腸汁乾涸,腑陽不得傳導,便難艱澀。
白話
清陽不能轉旋,勉強進食不能運化吐出,這是不化之形,腸液乾涸,腑陽不得傳導,大便困難艱澀。
原文
古稱關格,為陰枯陽結,藥難奏效,或以半硫丸宣濁通腑,仿戴元禮諸熱藥皆固秘,惟硫黃滑而不秘。半硫丸。
白話
古稱關格,為陰枯陽結,藥難奏效,或者用半硫丸宣濁通腑,仿戴元禮說各種熱藥都固秘,只有硫黃滑而不秘。半硫丸。
原文
六旬外陽氣不旋反閉,上不納食,下不更衣。
白話
六十多歲陽氣不旋轉反而閉塞,上不能進食,下不能大便。
原文
此為關格,脈小結澀,傷於無形,最為難治。妙香丸 每日三粒 十服
白話
這是關格,脈小結澀,傷於無形,最為難治。妙香丸每日三粒,十服。
原文
接案 大凡噎格反胃,老年閉於胃脘之上。是清陽不主轉旋,乃無形之結,辛香通關,反覺熱悶上升,虛症無疑。以大半夏湯合加黃連合瀉心法。人參 半夏 茯苓 川連 竹瀝 薑汁
白話
接案:大凡噎膈反胃,老年閉塞於胃脘之上。這是清陽不能轉旋,乃無形之結,辛香通關,反而覺得熱悶上升,虛症無疑。用大半夏湯合加黃連合瀉心法。人參、半夏、茯苓、川連、竹瀝、薑汁。