掃葉莊醫案

卷二

痞脹便秘(1)

卷二/痞脹便秘27
原文
氣分上熱,吸爍津液,能令便艱,當滋養營液,其心痛必安。柏仁 茯神 鮮生地 天冬 阿膠 炒桃仁
白話
氣分(上焦)有熱,損耗津液,能使大便艱難,應當滋養營血津液,心痛必然安定。柏子仁、茯神、鮮生地、天冬、阿膠、炒桃仁
原文
腸中變化失司,胃氣不得下行,此不飢少食因由也。
白話
腸道功能失常,胃氣不能向下運行,這是不飢餓、少進食的原因。
原文
夫小腸為火府,非苦不通,以六府皆陽,氣窒則變熱矣。用小溫中丸,苦藥已得小效。蘆薈 砂仁殼 雞肫皮 胡黃連 青皮
白話
小腸是火腑,不用苦味藥就不能通暢,因為六腑都屬陽,氣機阻滯就會變成熱症。使用小溫中丸,苦味藥已經取得小效。蘆薈、砂仁殼、雞肫皮、胡黃連、青皮
原文
脾胃不和,食後不化,晡暮陽不用事,納食痞脹不寐。
白話
脾胃不和,吃飯後不能消化,傍晚陽氣不發揮作用,進食後胸腹悶脹、不能入睡。
原文
病起夏秋,必因時令之濕,久延半年未痊,又慮陽微濁凝為脹滿,故厚味須忌。生於術 煨益智 炒澤瀉 茯苓 煨姜 新會皮
白話
病起於夏秋季節,必定是因為時令的濕邪,拖延半年仍未痊愈,又考慮陽氣虛弱、濁氣凝結會變成脹滿,所以厚味必須禁忌。生於術、煨益智、炒澤瀉、茯苓、煨姜、新會皮
原文
臍左右兩傍按之痛,交子夜漉漉有聲,時或氣脹。此皆腑陽不通,欲結腸痹,非臟病虛寒矣。八味湯不效謂此。小茴香 川楝子 茯苓皮 青皮 豬苓 青木香
白話
肚臍左右兩側按壓疼痛,到子夜時有漉漉的水聲,有時氣機脹滿。這都是腑陽不通,想要凝結形成腸痹,不是臟病的虛寒。八味湯無效說的就是這個情況。小茴香、川楝子、茯苓皮、青皮、豬苓、青木香
原文
腸痹治肺,丹溪方信不謬,但酒客久蘊溫熱,亦有濕結。便秘一症,當以辛苦寒專理氣分之滯。
白話
腸痹從肺論治,丹溪的方子確實不錯,但酒客長期蘊積溫熱,也有濕邪凝結。便秘這個病症,應當用辛苦寒的藥物專門調理氣分的阻滯。
原文
真茅朮 製半夏 冬葵子 生石膏 山梔仁 晚蠶沙 臨服磨入大檳榔汁二匙
白話
真茅朮、製半夏、冬葵子、生石膏、山梔仁、晚蠶沙,服藥時現磨入大檳榔汁二匙。
原文
老年脈沉目黃,不飢不食,腹痛自利,後墜溺澀。
白話
老年人脈沉、眼睛發黃,不飢餓不想吃東西,腹痛腹瀉,肛門下墜、小便澀滯。
原文
此長夏濕邪,傷於太陰脾位,陽不運行,濕熱凝注。
白話
這是長夏的濕邪,傷害了太陰脾的部位,陽氣不能運行,濕熱凝結灌注。
原文
法當溫脾導濕,佐辛香以宣濁,補中益氣,甘溫升守壅氣,宜乎䐜脹。議開太陽溫太陰方。
白話
治法應當溫暖脾臟、引導濕邪,輔助辛香藥物來宣通濁邪,補益中氣,甘味溫熱藥上升守護壅滯的氣,應當會消除脹滿。提議開太陽經、溫太陰經的方劑。
原文
木防己 川桂枝 大腹皮 生厚朴 草果仁 新會皮 小茵陳 茯苓皮
白話
木防己、川桂枝、大腹皮、生厚朴、草果仁、新會皮、小茵陳、茯苓皮
原文
痰滯下泄痛緩,腹脹喜按。此屬虛痞,為勞傷無形之氣。川桂枝 川黃連 生白朮 厚朴 廣皮
白話
痰濕積滯向下排泄後疼痛減緩,腹脹喜歡按壓。這屬於虛痞,是勞損傷害了無形的氣。川桂枝、川黃連、生白朮、厚朴、廣皮
原文
寒暖飢飽失和,日晚腹中䐜脹,脾胃氣鈍,深秋最防瀉利。
白話
寒暖飢飽失調,傍晚腹中脹滿,脾胃之氣遲鈍,深秋最要防備腹瀉。
原文
藿香 生智仁 厚朴 炒元胡 茯苓皮 陳皮 大腹皮 炒黑查肉 又橘術丸
白話
藿香、生智仁、厚朴、炒元胡、茯苓皮、陳皮、大腹皮、炒黑查肉。又橘術丸
原文
脈沉遲,食入腹脹便溏,平昔飲酒中傷,留濕阻氣,小便不爽,用香砂平胃散。香附 砂仁 制茅朮 厚朴 廣皮 炙草 水泛丸
白話
脈沉遲,吃飯後腹脹、大便稀溏,平時喝酒傷害了身體,濕邪停留阻礙氣機,小便不暢,用香砂平胃散。香附、砂仁、制茅朮、厚朴、廣皮、炙草,水泛為丸。
原文
血結為症,氣聚為瘕,病在絡為脹,形寒鼓慄,已是陽微,夏季腹膨溺少。議暖水藏。大針砂丸滾水送下。
白話
血液凝結形成症塊,氣機聚積形成瘕病,病在絡脈變成脹滿,形體寒冷、發抖,已經是陽氣虛弱,夏季腹部膨隆、小便少。提議溫暖水臟。用大針砂丸滾水送服。
原文
少腹宿瘕,悲哀癇厥,繼而腹脹大滿,直至心下,經來淋漓,過月乃止,其脹不減,便瀉溺少肢冷內熱是氣血皆病。議溫水臟法。大針砂丸。
白話
小腹有舊日瘕病,悲哀引發癇厥,隨後腹脹大滿,一直脹到心下,月經來潮淋漓不盡,經過一個月才停止,腹脹不減輕,大便腹瀉、小便少、四肢冰冷但內有發熱,這是氣血都有病了。提議溫暖水臟的方法。大針砂丸。
原文
不飢少寐,二便不爽,經脈中牽掣。此非風寒從表,乃長夏水土之濕,與水穀之濕,互蒸氣阻,三焦不通,中年兩月不愈,恐延格脹之累。白蔻仁 杏仁 厚朴 廣皮 苓皮 茵陳 防己
白話
不飢餓、睡眠少,大小便不暢利,經脈中有牽扯抽動。這不是風寒從表而來,乃是長夏的水土濕邪,與水穀的濕邪,互相蒸騰、氣機阻滯,三焦不通,中年人兩個月不痊愈,恐怕會延續成格拒脹滿的後遺症。白蔻仁、杏仁、厚朴、廣皮、苓皮、茵陳、防己
原文
客遊勞頓,陽氣先傷,夏季濕邪,是陰鬱遏身中之氣。
白話
在外旅遊勞累,陽氣先受損傷,夏季的濕邪,是陰邪鬱遏身體中的氣機。
原文
經旨謂陽邪外寒,胸中清陽不旋,不飢痞悶。先治其痞,仿仲景薤白湯。桂枝 薤白 生薑 茯苓 半夏
白話
經典旨意說陽邪導致外寒,胸中清陽不能旋轉上升,不飢餓、胸痞悶塞。先治療胸痞,仿照仲景的薤白湯。桂枝、薤白、生薑、茯苓、半夏
原文
自云䐜脹,左脅痛勢休息,大便日下黏濁,臨便自覺冷痛。
白話
自己說腹部脹滿,左脅疼痛時作時止,大便每天解黏稠渾濁的糞便,解便時自覺寒冷疼痛。
原文
凡五臟錮結為脹,六腑濁痹為聚,數年久病,難以廓清。議溫下法。大黃 草果 青皮 附子 厚朴 陳皮
白話
凡是五臟牢固結聚形成脹滿,六腑濁邪痹阻形成聚積,數年久病,難以清除乾淨。提議溫下的治法。大黃、草果、青皮、附子、厚朴、陳皮
原文
經水不來,腹大足冷浮腫,此乃血分鼓脹。四大症候,何得渺視。
白話
月經不來,腹部脹大、腳冷浮腫,這是血分引起的鼓脹。這四大症狀,怎能輕視呢。
原文
禹餘糧丸接服 人參 澤瀉 淡乾薑 茯苓 淡附子 又禹餘糧丸
白話
禹餘糧丸接續服用。人參、澤瀉、淡乾薑、茯苓、淡附子。又禹餘糧丸
原文
夏秋內伏暑濕,皆是陰邪,久瘡漸致食入痞滿,形寒脈小。當溫中醒陽,莫以清涼治瘡。
白話
夏秋季節體內潛伏的暑濕,都是陰邪,久瘡逐漸導致吃飯後胸痞腹滿,形體寒冷、脈象細小。應當溫中振奮陽氣,不要用清涼的方法治療瘡症。
原文
薏苡仁 茯苓 肉桂 生白朮 豬苓 五加皮陽微氣不流暢,脘中痞滿噯氣。
白話
薏苡仁、茯苓、肉桂、生白朮、豬苓、五加皮。陽氣虛弱、氣機不流暢,胸胃中部痞塞脹滿、噯氣。