素圃醫案

卷四

胎產治效(3)

卷四10
原文
如前參耆歸術,調補匝月而起。
白話
像之前用人參、黃耆、當歸、白朮,調理補充一個月後才康復。
原文
瓜鎮王篤之兄,適嚴宅之女,懷孕九月,冬月苦寒患病。據嚴宅云:初病是傷寒,已經半月,發表攻裡,俱已備嘗。因腹中大痛,恐是臨盆,穩婆已伺候矣,迎余決之。診其脈沉細而緊,畏寒之極,坐臥火箱中,猶抱火烘面,其痛在臍上,左右衝擊而動,不在少腹,而脈又沉,非欲產之候。此誤用攻導涼藥,致中焦寒極,非溫不可。
白話
瓜鎮王篤的兄長,娶了嚴家的女兒,懷孕九個月,冬天非常寒冷時生病。據嚴家說:起初是傷寒,已經半個月,發散表邪、攻下裡結的方法都已經用過了。因為腹部劇烈疼痛,擔心是臨產,產婆已經在等待了,請我來判斷。診她的脈象沉細而緊,極度怕冷,坐臥都在火箱中,還抱著火烤臉,疼痛在肚臍上方,左右沖擊而動,不在小腹,而且脈象又沉,不是臨產的徵兆。這是誤用了攻下導滯的涼藥,導致中焦極寒,非用溫藥不可。
原文
而前醫猶要用行藥,謂通則不痛也。予議用薑桂,病家畏桂墮胎。予諭之曰:將產之胎,非若一兩月血胞,畏桂行血,且中宮冷極,桂至中宮,尚不能敵其寒,何能下達而傷胎乎。失之不溫,產婦且危,去病即所以安胎也。遂用人參、炮薑、肉桂、當歸、砂仁、陳皮、甘草,一劑痛減,溫補半月方產。
白話
而之前的醫生仍要用行氣藥,認為通則不痛。我建議用薑、桂,病人害怕肉桂會導致墮胎。我告訴他們說:即將生產的胎兒,不像一兩個月的血胞那樣怕肉桂行血,而且中焦極冷,肉桂到達中焦,尚且不能抵擋其寒氣,怎麼會下達而傷到胎兒呢?如果不及時溫補,產婦都會有危險,去除病邪就是安胎的方法。於是用了人參、炮薑、肉桂、當歸、砂仁、陳皮、甘草,一劑藥後疼痛減輕,溫補了半個月才生產。
原文
產時幾至虛脫,得補而回。
白話
生產時幾乎虛脫,靠補藥才挽回。
原文
蕭朋玉兄令眷,自真州來郡就醫,因小產後發熱吐血,真州時道認為陰虛,竟以生地黃、白芍、丹皮、麥冬、貝母治之。殊不知此乃小產後瘀血未盡,因而發熱,血不下行,而逆於上也。將兩月,漸致腹脹而痛,嘔吐不食,面黃浮腫,少腹結塊,發熱惡寒,脈沉細緊,按之堅硬而長,血為涼藥所凝,病成血蠱,必須溫暖,其瘀方化。
白話
蕭朋玉兄的內眷,從真州來到郡城就醫,因為小產後發熱吐血,真州的時醫認為是陰虛,竟用生地黃、白芍、丹皮、麥冬、貝母治療。卻不知道這是小產後瘀血未盡,因而發熱,血不下行,反而上逆。將近兩個月,逐漸導致腹脹疼痛,嘔吐不食,面色發黃浮腫,小腹有結塊,發熱惡寒,脈象沉細緊,按之堅硬而長,血液被涼藥凝結,病成血蠱,必須溫熱,瘀血才能化解。
原文
用附子、肉桂、炮薑、當歸、赤芍、五靈脂、香附、延胡等藥,四十劑,遂大下黑血如泥者數碗,由大便而出,腫脹痛一夕皆消。而人虛困殆甚,繼用溫經和血健脾之藥,半載新血漸生,而經再至方健。
白話
用附子、肉桂、炮薑、當歸、赤芍、五靈脂、香附、延胡等藥,四十劑,於是大量排出像泥一樣的黑血好幾碗,從大便而出,腫脹疼痛一夜之間全部消退。但人極度虛弱疲困,接著用溫經和血健脾的藥,半年後新血逐漸生成,月經再來才恢復健康。
原文
黃美倩翁令媳汪氏,產後腹痛四閱月,真州來郡,借居吳天其翁宅就醫,診脈細數而澀,臍下作痛,午後發熱,惡寒咳嗽盜汗,儼然虛損矣,而經水或紅或淡,猶未止。詢真州時道治法,或用大黃、紅花、桃仁,或用肉桂、炮薑、附子,遍治不效,漸增發熱咳嗽,脈證皆屬陰虛。但敗濁屢月不止,則非積瘀,又腹痛有形,脈不緊,且已用薑桂附子,而痛不減,則非寒。
白話
黃美倩翁的媳婦汪氏,產後腹痛四個月,從真州來到郡城,借住在吳天其翁家就醫。診脈細數而澀,臍下作痛,午後發熱,惡寒咳嗽盜汗,儼然是虛損之證,而且經水有時紅有時淡,還未停止。詢問真州時醫的治法,有的用大黃、紅花、桃仁,有的用肉桂、炮薑、附子,各種治療都沒有效果,逐漸增加發熱咳嗽,脈證都屬於陰虛。但是敗濁之物幾個月不止,就不是積瘀;而且腹痛有形,脈不緊,並且已經用過薑桂附子,而疼痛不減,就不是寒證。
原文
余擬其為腸癰,未遽用藥,令其看腹皮粗糙否,臍中有臭水否,腹內可有水聲,大小二便可墜脹,所下敗濁似膿血否。病人答云:件件皆有。余曰:此腸癰,誤治無疑矣。今已潰,未收口,須兩月方愈,不能急效。病人唯唯。遂以六味地黃湯,去澤瀉,加人參、苡仁、當歸、赤芍、桃仁、肉桂為煎劑,外用六味地黃丸,去澤瀉,加人參、黃耆。此外科治腸癰之七賢散也,用蜜為丸。
白話
我推測她是腸癰,沒有立刻用藥,叫她看看腹皮是否粗糙,肚臍中是否有臭水,腹內是否有水聲,大小便是否墜脹,所下的敗濁物是否像膿血。病人回答說:每一樣都有。我說:這是腸癰,誤治無疑了。現在已經潰破,還沒有收口,需要兩個月才能痊癒,不能急求速效。病人答應。於是用六味地黃湯,去澤瀉,加入人參、薏苡仁、當歸、赤芍、桃仁、肉桂作為煎劑,外用六味地黃丸,去澤瀉,加入人參、黃耆。這就是外科治療腸癰的七賢散,用蜜製成丸藥。
原文
如此煎丸並服,一月咳嗽發熱先退,又半月,膿血方淨,而痛亦止。完口之後,回真州。
白話
這樣煎劑和丸藥同時服用,一個月後咳嗽發熱先消退,又半個月,膿血才乾淨,疼痛也停止了。傷口完全癒合之後,回到真州。
原文
孫飛聞二尹令弟婦蔣氏,產後瘀血未盡,滿月後腹漸大痛,臍下有塊,大小二便,裡急後重,大便難出,小便如淋亦難出。前醫已用芎歸薑桂溫之不效,及余往診,床上不能坐,下迫痛甚,兩尺脈獨數,腸中水響,而又不瀉,兩腿並腹,牽引而痛。予曰:此積瘀為患,尺脈己數,乃血積於腸迴環處,寒化為熱,將成腸癰,不急通之,成膿難治。
白話
孫飛聞二尹的弟媳蔣氏,產後瘀血未盡,滿月後腹部逐漸劇痛,臍下有塊,大小便裡急後重,大便難解出,小便像淋證一樣也難解出。之前的醫生已經用川芎、當歸、薑、桂溫之無效,等到我去診治時,她在床上不能坐起來,下墜疼痛劇烈,兩尺脈獨數,腸中有水聲,但又不下瀉,兩腿和腹部牽引疼痛。我說:這是積瘀造成的病,尺脈已經數,是血液積在腸道迴環處,寒化為熱,將要形成腸癰,不趕快通利,化成膿就難治了。