原文
劉振寰翁令眷，己未年在揚患病，其長郎劉必遠兄，祈簽令彼問治於余，遂至瓜鎮。道其病源，病人年五十外，清癯茹素，初秋因鬱怒，遂胸腹不寬，兩肋脹痛，不食則嘈，食則不能過膈間，或吐出。郡城諸醫，皆以清痰理氣，丁沉香燥，治之愈劇。漸至大便秘結，數日一通，每至黃昏，即後重欲大便，空坐穢桶，不能起立，又無糞下，至五鼓方可登床。
劉振寰翁的眷屬，己未年在揚州患病，他的長子劉必遠兄，求籤後讓他來問我治療，於是來到瓜鎮。敘述病源：病人年紀五十多歲，清瘦吃素，初秋因為鬱怒，於是胸腹不舒暢，兩脅脹痛，不吃東西就嘈雜，吃東西則不能通過膈間，有時會吐出來。城裡各位醫生，都用清痰理氣、丁香沉香燥熱的藥，治療後更加嚴重。漸漸發展到大便秘結，數日才排便一次，每到黃昏，就覺得肛門重墜想要大便，空坐在穢桶上，不能起身，又沒有糞便排出，直到五更才能上床。
原文
如此四十日，百藥不效，困憊不堪，坐桶時能食飲湯稀粥，至登床後，天明即嘔逆不能食矣。余未診脈，以意度之，此肝火也。先因鬱怒傷陰，繼復香燥耗血，致火上逆，則嘔吐，下迫則後重，晝則氣升故吐，夜則氣降故墜。但病久氣血皆虛，須用血藥以滋肝，左金以折肝，參草以補中，定方立論，用當歸、白芍、人參、茯苓、甘草、黃連、吳茱萸、山梔、橘紅，令彼持回試之。如大效，再易方。
如此四十天，各種藥物都無效，疲憊不堪，坐在桶上時還能喝湯吃稀粥，等到上床後，天亮就嘔吐不能吃了。我沒有診脈，憑推測認為這是肝火。先是因為鬱怒傷陰，繼而香燥藥耗血，導致火氣上逆則嘔吐，下迫則肛門重墜，白天氣升所以吐，夜晚氣降所以墜。但久病氣血都虛，須用血藥來滋養肝，左金丸來折肝火，人參甘草來補中氣，定方立論，用當歸、白芍、人參、茯苓、甘草、黃連、吳茱萸、山梔、橘紅，讓他拿回去試用。如果大效，再換方。
原文
服二劑，即不吐，四劑即出下氣，不坐穢桶，夜可就枕。再索藥，即照前方，服至二十劑，即霍然起矣。余初有移居郡城之意，未果，因彼再三諄請，遷意遂決。
服二劑，就不吐了，四劑就排出濁氣，不再坐穢桶，夜晚可以就枕。再要藥，就照前方，服到二十劑，就霍然病癒了。我最初有移居郡城的念頭，沒有實現，因為他再三懇切邀請，搬遷的意願就決定了。
原文
吳言修封翁夫人，年近六十，素有痰飲證，發則脅肋大痛，嘔吐屢日，痰盡則痛吐自止。乙亥首春，痛吐已六日，前醫以宣氣利痰為主，用旋覆代赭石湯，加吳茱萸、乾薑，藥皆不納。第七日招余，左右手六脈皆伏，推筋著骨皆無，水飲不能下咽，似屬逆證，而聲高音朗，坐起如常，無厥逆汗出等證。此吐甚傷氣，致脈全伏，當以溫里為急。
吳言修封翁的夫人，年近六十，平素患有痰飲證，發作時脅肋劇痛，嘔吐數日，痰盡則痛吐自行停止。乙亥年早春，痛吐已六天，前醫以宣氣利痰為主，用旋覆代赭石湯，加吳茱萸、乾薑，藥都不納。第七天請我，左右手六脈都伏，推筋著骨都摸不到，水飲不能下咽，似乎屬於逆證，但聲音高亢清楚，坐起如常，沒有厥逆汗出等證。這是因為吐甚傷氣，導致脈全伏，應當以溫里為急。
原文
用乾薑、附子、人參、半夏、茯苓各錢半，吳茱萸五分，一劑即下咽不吐，再劑相安得寐，四劑痛止。但脈不出，續進米湯，三日後脈出如絲，大進粥食，脈始全見。嗣後每痛吐，脈必伏，用前藥即效。痛吐止後數日，方能服白朮理中等湯，而甘草竟不能入劑，用則必嘔。
用乾薑、附子、人參、半夏、茯苓各一錢半，吳茱萸五分，一劑就下咽不吐，再劑安穩得睡，四劑痛止。但脈不出，繼續進米湯，三日後脈出如絲，大量進粥食，脈才完全出現。此後每次痛吐，脈必伏，用前藥即效。痛吐停止後數日，才能服白朮理中等湯，而甘草竟不能入方，用則必嘔。
原文
至壬午年四月，痛吐數日不止，因年增氣弱，即痛引肩背，欲食冷物，畏亮陰躁，以幔蔽窗，有虛陽上越，痛吐亡陽之機。余每劑用人參四錢，附子三錢，薑夏、茯苓各二錢。而病者堅不服參，不得已，暗加人參。大劑溫補，三日方陽回躁定，去蔽窗之幔，不畏亮光。嗣後常服半硫丸，則飯食多餐，而薑附之劑，居恆不能久輟。
到壬午年四月，痛吐數日不止，因為年紀增長氣力衰弱，就痛引肩背，想吃冷物，怕亮光而陰躁，用幔帳遮蔽窗戶，有虛陽上越、痛吐亡陽的機兆。我每劑用人參四錢，附子三錢，薑夏、茯苓各二錢。而病人堅決不服人參，不得已，暗中加入人參。大劑溫補，三日才陽回躁定，去除遮窗的幔帳，不怕亮光。此後常服半硫丸，則飯食多餐，而薑附之劑，平時不能長時間停用。
原文
孫思睿翁令眷，壬戌年懷孕喪子，悲泣過傷，因而咳嗽，自秋至冬，漸至喘不能臥，兩足水腫，腹胎六月。諸醫治咳分利罔效，最後招予。水勢泛溢，腹大如鼓，其面反瘦，脈細如絲，兩尺全無，此腎水也。孕婦患水，其胎必傷，況兩尺脈全無，胎已息矣。宜急治其水，以全孕婦，惟金匱腎氣湯可救，遂以本方加人參一錢，附子、肉桂各一錢。
孫思睿翁的眷屬，壬戌年懷孕喪子，悲泣過度悲傷，因而咳嗽，從秋天到冬天，漸漸發展到喘不能臥，兩足水腫，懷孕六個月。各位醫生治咳利水無效，最後請我。水勢泛溢，腹大如鼓，她的面容反而消瘦，脈細如絲，兩尺脈全無，這是腎水病。孕婦患水腫，其胎必傷，況且兩尺脈全無，胎已死了。應該急治其水，以保全孕婦，只有金匱腎氣湯可救，於是本方加人參一錢，附子、肉桂各一錢。
原文
如此半月，水忽大下，盡濕被褥，流溢床下，而腐胎隨墮，其時氣脫昏厥。令急服參附湯，而穩婆諸婦，爭論不肯煎，蓋以揚俗產後，禁用人參故也。幸思翁自主，推諸婦出房，用大銚自煎頻灌。半日半夜，通服人參六兩，附子兩餘。夜半回蘇，而余咳余水未盡，仍用金匱腎氣湯一月，始水盡咳止。
如此半月，水忽然大量下洩，濕透被褥，流溢到床下，而腐爛的胎兒隨之墮下，當時氣脫昏厥。令急服參附湯，而接生婆等婦女，爭論不肯煎藥，因為揚州習俗產後禁用人參的緣故。幸好思翁自主，推眾婦出房，用大鍋自己煎藥頻頻灌服。半天一夜，總共服人參六兩，附子兩餘。夜半甦醒，而餘咳餘水未盡，仍用金匱腎氣湯一個月，才水盡咳止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。