原文
_丙戌續案_
白話
《丙戌續案》
卷三
男病治效（11）
卷三7 句
原文
吳瞻大兄，冬月足背生瘡，久潰不斂，一醫者令用刀去頑皮，不無新傷。春日苦寒，跣足就醫，又敷以冷膏，隨即作癢，更乘輿河畔，迎面大風，遂遍身麻癢，面腫唇紫，舌強語澀，儼似中風。先醫未辨何證，雜用風火痰藥，服後嘔噦不止。余至，診脈則弦緊，面赤舌紫，手冷多汗，乃肝經風病，定屬患處刀傷，為風寒所襲，又兼冷膏外敷，證類破傷風，不宜緩縱。
白話
吳瞻大兄，冬天腳背上長了瘡，長久潰爛不癒合。一位醫生讓他用刀割去老皮，難免造成新的傷口。春天時天氣苦寒，他赤腳去看醫生，醫生又敷上冷膏，隨即發癢。之後又乘車到河邊，迎面吹到大風，於是全身麻木搔癢，臉腫唇紫，舌頭僵硬言語遲澀，很像中風。之前的醫生沒有辨別是什麼病症，胡亂用了祛風、清火、化痰的藥，服用後嘔吐不止。我到了之後，診脈發現脈象弦緊，面色發紅舌頭發紫，手冷多汗，這是肝經風病，必定是患處刀傷被風寒侵襲，再加上冷膏外敷，症狀類似破傷風，不宜拖延放縱。
原文
急用桂枝、赤芍、獨活、細辛、附子、蒼朮、天麻、半夏、生薑，日投三劑，夜半患足方溫。又二劑，微汗身輕，瘡方知痛。如斯八劑乃愈。若非急治，緩則傳裡，不易醫矣。
白話
急忙使用桂枝、赤芍、獨活、細辛、附子、蒼朮、天麻、半夏、生薑，一天服用三劑，半夜時患病的腳才溫暖。又服了兩劑，微微出汗身體輕快，瘡口才開始知道疼痛。這樣共八劑就痊癒了。如果不是緊急治療，拖延就會傳入體內，不容易醫治了。
原文
王東木孝廉，素有中寒痰飲證，暑月頭痛，醫作火治，投以石膏梔芩而痛甚。自以為劑輕，益加大劑，則頭痛如破，以冷水漬布，覆於巔頂，渴欲冷飲，入口即吐，陰躁臥地，因便請診。脈已六至，細疾無倫，赤身猶謂熱甚，而實身冷多汗。余曰：此陰盛格陽，若不急溫，則一戰而脫。
白話
王東木孝廉，平時有中焦虛寒痰飲的病症，暑天頭痛，醫生當作火證治療，用了石膏、梔子、黃芩，頭痛反而更嚴重。他自認為藥量太輕，又加大劑量，結果頭痛得像要裂開，用冷水浸濕布巾覆蓋在頭頂，口渴想喝冷飲，但喝進口就吐出來，陰煩躁動躺在地上，於是請我去診治。脈象已經一息六至，細而急數沒有規律，他赤身露體還說熱得很厲害，但實際上身體發冷多汗。我說：這是陰盛格陽，如果不趕快溫補，就會一次戰慄而脫離。
原文
急進大劑四逆湯加吳茱萸、半夏，連投二碗。孫醫後至，亦同前藥，但加人參，少刻寒戰索被，覆以厚棉。幸先投藥，少刻回陽，次日陽躁雖愈，而頭疼不止，至巳午時頭痛，痛即嘔噦不能食，因而廢食者連旬。余以頭風治療，用當歸四逆湯，加附子、生薑、半夏、天麻。恐頭風損目，故用歸芍以滋肝也。
白話
急忙使用大劑量的四逆湯加吳茱萸、半夏，接連灌下兩碗。孫醫生後來也到了，用了同樣的藥，只是加了人參。不久病人寒戰要被子，蓋上厚棉被。幸好先服了藥，不久陽氣回復。第二天陽躁雖然好了，但頭痛不止，到上午九至十一點時頭痛，痛就嘔吐不能吃東西，因此連續十幾天無法進食。我用頭風來治療，使用當歸四逆湯加附子、生薑、半夏、天麻。因為擔心頭風損傷眼睛，所以用當歸、芍藥來滋養肝血。
原文
京口醫家，猶云誤用辛熱，及彼復投大劑石膏，則痛而厥。又易醫以濕痰處治，用蒼朮、五苓、吳萸、半夏，而痛不止，漸至患目。經云：因於濕，首如裹，而不痛。痰厥頭痛，則不患目。其家以余言不謬，復召余治，易用清肝滋血辛平之劑，頭痛目患漸愈。王兄自檢眼科補肝丸方，以夏枯草、香附、甘草三味為丸，日服不輟，遂頭目兩證全愈。
白話
京口的醫生還說誤用了辛熱藥，等他再投以大劑量的石膏，病人就頭痛而昏厥。又換了醫生當作濕痰治療，用蒼朮、五苓散、吳茱萸、半夏，但頭痛不止，漸漸發展到眼睛生病。經書說：因於濕，頭部像被包裹一樣，但不會痛。痰厥頭痛，則不會患眼病。他家認為我說得不錯，又請我治療。我改用清肝滋血、辛平之劑，頭痛和眼病漸漸痊癒。王兄自己查閱眼科補肝丸的方子，用夏枯草、香附、甘草三味做成藥丸，每天服用不間斷，於是頭痛和眼病兩症都痊癒了。
原文
其方雖名補肝，實清肝也。乃知治病宗經，必不至於大謬。
白話
這個方子雖然名為補肝，實際上是清肝的。由此可知治病遵循經典，一定不至於有大的錯誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。