原文
王君聖翁，前瘧證愈後，而經營勞碌過甚，自恃強壯，不善愛護，每遇過勞，或飲食不節，便發寒戰，戰後發熱，腹脅大痛，或瀉或不瀉，汗出熱退，身目俱黃，腹大如鼓。因前治瘧，知其腎藏虛寒，以八味地黃料，加倍桂附，水疊為丸，日服不輟，病發則用逍遙散加秦艽、丹皮，數劑即退。如斯三四年，應酬如故。
王君聖翁，先前瘧疾痊癒之後，因為經營生意勞碌過度，自恃身體強壯，不善於愛護自己，每次遇到過度勞累，或者飲食不節制，就會發作寒戰，戰後發熱，腹部脅肋劇烈疼痛，有時腹瀉有時不腹瀉，出汗後熱退，全身和眼睛都發黃，腹部脹大如鼓。因為先前治療瘧疾，知道他的腎臟虛寒，用八味地黃丸的藥材，加倍肉桂、附子，用水調製成丸，每天服用不間斷，病發作時就用逍遙散加秦艽、丹皮，幾劑藥就退去。如此三四年，應酬交際如常。
原文
後年逾六十，正氣漸衰，發頻而黃不退，額黃漸黑，竟成女勞癉矣。其時火治庵名噪甚，遂易彼治之，謂癉不必分五，皆以濕熱冶之，重用茵陳為君，雜以五苓、平胃，治經二三年，治庵自病。又易醫，亦以濕熱治之。時重時輕，人則骨立，腹則脹大，年將望七，忽頭大痛。
後來年過六十，正氣逐漸衰退，發作頻繁而黃色不退，額頭的黃色逐漸變黑，竟然成了女勞疸。當時火治庵名聲很大，於是換他來治療，他說黃疸不必分五種，都用濕熱來治療，重用茵陳為君藥，雜以五苓散、平胃散，治療了兩三年，火治庵自己生病了。又換醫生，也用濕熱治療。病情時重時輕，病人骨瘦如柴，腹部脹大，年紀將近七十，忽然頭部劇痛。
原文
此腎厥頭痛，而醫者不行溫補，反作風治，用桂枝、細辛、白芒疏風散氣之劑，遂致三日而逝。前曹癉證腎藏虛熱，陽黃也。此癉證腎藏虛寒，陰黃也。均屬女勞癉證，豈可癉不必分五，混同濕熱而治之乎。
這是腎厥頭痛，但醫生不使用溫補的方法，反而當作風邪治療，用了桂枝、細辛、白芒等疏風散氣的藥物，於是導致三天就去世了。前面曹某的黃疸證是腎臟虛熱，屬於陽黃。這個黃疸證是腎臟虛寒，屬於陰黃。都屬於女勞疸證，怎麼可以說黃疸不必分五種，混同濕熱來治療呢？
原文
程於宮兄，首春自場來揚就醫，面目皆黃，胸腹飽脹，腹痛便溏，脈沉而緊。此太陰脾藏之陰黃，色黃而黯，非胃府之陽黃，色如橘皮也。言場服茵陳、梔子、四苓清熱之藥，病將一月而不效。此證本中寒，誤作濕熱，豈不益甚乎。而病者素畏熱藥，今病患中寒，不得不溫。
程於宮兄，初春從鹽場來到揚州就醫，面部和眼睛都發黃，胸腹部飽脹，腹痛，大便稀溏，脈象沉而緊。這是太陰脾臟的陰黃，顏色黃而暗淡，不是胃腑的陽黃，顏色像橘子皮那樣。他說在鹽場服用了茵陳、梔子、四苓散等清熱的藥物，病將近一個月沒有效果。這個病本來是中寒，誤當作濕熱治療，豈不是更嚴重嗎？而且病人向來畏懼熱藥，現在患了中寒，不得不使用溫藥。
原文
先以蒼朮、炮薑、二陳、砂仁、茵陳、澤瀉投之，胸雖稍寬，脈沉不起，緊亦不退。遂加附子，易乾薑，十數劑黃退腹消。即前方蒼朮換白朮，去茵陳，加甘草，調理而愈。此癉病正治，亦須辨陰陽寒熱也。
先用蒼朮、炮薑、二陳湯、砂仁、茵陳、澤瀉投藥，胸部雖然稍微寬舒，但脈象沉而不起，緊脈也不退。於是加入附子，換掉乾薑，十幾劑藥後黃退腹消。然後前方把蒼朮換成白朮，去掉茵陳，加入甘草，調理而痊癒。這是黃疸病的正確治法，也必須辨別陰陽寒熱啊。
原文
崔魏子病疝一月，清肝理氣，消堅攻劫，無不備嘗，最後招予。診其脈，細濡如綿，惟有三至，羸瘦不堪，色枯貌瘁，臥床不起，疝墜於囊，全不知痛，時值秋暑，畏寒服綿。予曰：虛寒極矣，元氣下陷，須溫而舉之。用人參、黃耆、肉桂、附子、當歸、升麻、甘草，薑棗為引，溫腎升陽五七日，疝方漸收能坐，溫補而愈。
崔魏子患疝氣一個月，清肝理氣、消堅攻劫等方法，無不嘗試過，最後請我。診他的脈，細軟如綿，只有三至，瘦弱不堪，面色枯槁，容貌憔悴，臥床不起，疝氣墜入陰囊，完全不知道疼痛，當時正值秋暑，他卻怕冷穿著棉衣。我說：虛寒到極點了，元氣下陷，必須溫補而升舉。用人參、黃耆、肉桂、附子、當歸、升麻、甘草，生薑、紅棗為引，溫腎升陽五七天，疝氣才漸漸收縮能坐起來，溫補而痊癒。
原文
越三年，又疝痛牽引胸背，胃中亦隱隱而痛，歷醫多人，有疏肝者，有理氣者，有用安息諸香者，漸至陽虛自汗，驚悸不眠，較前病更甚。病兩月矣，自慚不便請凂人求治。診其脈細澀不堪，乃氣血兩虧，津枯髓減，肝腎病也。經曰：諸陽受氣於胸中，轉行干背，此氣虛胸背痛也。
過了三年，又疝氣疼痛牽引到胸背，胃中也隱隱作痛，經歷了多位醫生，有疏肝的，有理氣的，有用安息香等各種香藥的，逐漸發展到陽虛自汗，驚悸失眠，比之前的病更嚴重。病了兩個月了，自己慚愧不方便請人求治。診他的脈細澀不堪，是氣血兩虧，津液枯竭，骨髓減少，肝腎的病。經書說：諸陽經受氣於胸中，轉行於背部，這是氣虛引起的胸背痛。
原文
又經曰：肝虛則令人胸痛引背，下則兩脅胠滿，此血虛之胸背痛也。肝虛不藏魂，故不寐。氣虛不能衛，故自汗，脈又細澀。此傷精亡血之證，以熟地黃、當歸、枸杞、山茱萸、棗仁補腎滋肝，以肉桂、破故紙引氣歸腎，加人參、黃耆以益衛氣。初服病知漸減，多服尋愈，兩月方瘳。
又經書說：肝虛會使人胸痛牽引到背部，向下則兩脅肋下脹滿，這是血虛的胸背痛。肝虛不能藏魂，所以失眠。氣虛不能衛外，所以自汗，脈又細澀。這是損傷精血、亡失血液的證候，用熟地黃、當歸、枸杞、山茱萸、棗仁補腎滋肝，用肉桂、破故紙引氣歸腎，加入人參、黃耆以補益衛氣。初服藥後病情逐漸減輕，多服藥後便痊癒，兩個月才康復。
原文
王用明兄，新正登金山，日中痛飲，攀緣山巔，勞而汗出，歸臥火箱，夜又夢遺，次日四肢清冷，面慘不光，肌膚似麻非麻，似癢非癢，惟皮外不欲沾衣，覺衣之硬甚也，夜臥被席亦如之，脈浮而濡。醫初用疏邪實表驅風劑不效。予曰：此肉苛也。雖正月猶屬冬令，陽氣在裡，勞而汗出則衛虛，又值夢遺而營弱，所以不勝衣而肉苛也。
王用明兄，新春正月登金山，白天痛飲，攀登山頂，勞累而出汗，回家躺在火箱上，夜裡又夢遺，第二天四肢清冷，面色慘淡無光，肌膚似麻非麻，似癢非癢，只是皮膚外面不想接觸衣服，覺得衣服的質地很硬，夜裡睡臥被褥也是如此，脈象浮而濡。醫生起初用疏邪實表驅風的藥劑無效。我說：這是肉苛。雖然是正月但仍屬於冬季，陽氣在裡，勞累出汗則衛氣虛，又逢夢遺而營氣弱，所以不能承受衣服而出現肉苛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。