原文
從容庵僧，飽食後混堂洗浴，昏暈抬歸，手足溫暖，呼吸調勻，口眼端正，牙關不緊，又無痰聲，其人氣實本無病者。診其脈，兩關沉滑有力，惟閉目不語，掐其人中亦知痛。此證非風非痰，非寒非虛，以意度之，飽食之後，久浴傷氣，胃中食滿，氣虛不能運轉。經云：一息不運，則機緘窮，豈非食中耶。
從容庵的僧人，吃飽飯後在澡堂洗浴，昏暈被抬回來，手足溫暖，呼吸平穩均勻，口眼端正，牙關不緊，也沒有痰聲，這個人體質壯實本來沒有病。診他的脈，兩關脈沉滑有力，只是閉目不說話，掐他的人中也知道疼痛。這個證候不是風證不是痰證，不是寒證不是虛證，憑推測來判斷，吃飽飯之後，長時間洗浴損傷了元氣，胃中食物充滿，氣虛不能夠運轉。經書說：一呼一吸之間不運轉，那麼生機就停止了，這難道不是「食中」嗎？
原文
以手重按其胃口，則眉皺手推。遂用薑鹽湯探吐灌下，即嘔噦吐出未化之飯半盆，噯喲一聲，目開而醒矣。
用手重重按壓他的胃部，他就皺眉並用手推開。於是使用薑鹽湯探吐灌下去，隨即嘔吐吐出未消化的飯半盆，噯喲一聲，眼睛睜開就甦醒了。
原文
揚州大守如夫人，年及三十，平素虛弱，參朮湯丸不輟，盛暑忽身疼發熱，嘔吐痰水，猶以平日之虛，召用補劑。及診其脈，浮弦而細，對以非平常之虛，乃暑熱傷氣，復受風邪暑風證也。須先治風，以葛根、藿香、二陳、砂仁、厚朴、生薑，一劑即汗出發熱身痛皆愈。少刻手足攣搐，目珠上視，喘喝遺尿，身僵不語矣。
揚州太守的如夫人，年齡將近三十歲，平素身體虛弱，人參、白朮的湯丸從不間斷，盛夏時節忽然身體疼痛發熱，嘔吐痰水，仍然以為是平日的虛弱，召請醫生使用補劑。等到診她的脈，浮弦而細，回答說不是平常的虛弱，而是暑熱傷氣，又感受風邪，是暑風證。必須先治療風邪，用葛根、藿香、二陳湯、砂仁、厚朴、生薑，一劑藥就出汗發熱身體疼痛都痊愈了。過了一會兒手足抽搐，眼珠向上看，氣喘呼喊遺尿，身體僵硬不說話了。
原文
署中驚畏，急復再召。脈則不浮，但弦細耳，神昏僵臥，但能咽藥，因脈之細，乃氣虛傷暑而卒中也。面垢遺尿，皆屬暑病，而非脫證。用古方消暑丸三錢，溫胃滌痰。服藥時許，又得微汗，即目開能語，續以香砂六君子湯，二劑而愈。
衙署中的人驚慌畏懼，急忙再次召請。脈象則不浮，只是弦細而已，神志昏迷僵硬躺臥，只能吞嚥藥物，因為脈象細，是氣虛傷暑而突然中暑。面色污垢、遺尿，都屬於暑病，而不是脫證。使用古方消暑丸三錢，溫暖胃部滌除痰涎。服藥大約一個時辰，又得到微微出汗，隨即眼睛睜開能說話，接著用香砂六君子湯，兩劑就痊愈了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。