原文
金爾立仲子，七月間暑途奔走，頭面生小癤甚多，不數日，遍身發大紅斑如雲片，臥則色赤，坐則色紫，幸而作癢。前瘍科用涼血清風之藥，三四劑後，漸變壯熱煩躁口渴，臥則斑紫，起則紫黑。迎余往治。切其脈弦長有力，乃風暑中於陽明，未用辛涼解散故也。蓋陽明多氣多血之府，血為熱鬱而成斑，臥則氣下，坐則氣上，所以臥則紅，坐則紫矣。
金爾立的次子，七月間在暑熱的路上奔走，頭面部長了很多小癤子，沒過幾天，全身發出大片紅斑像雲片一樣，躺下時顏色發紅，坐起來時顏色發紫，幸好有癢感。之前瘍科醫生用了涼血清風的藥物，三四劑之後，逐漸變成壯熱、煩躁、口渴，躺下時斑色發紫，起來時紫黑。請我去治療。診其脈弦長有力，這是風暑之邪侵犯陽明經，沒有使用辛涼解表藥的緣故。因為陽明是多氣多血的臟腑，血被熱邪鬱結而形成斑，躺下時氣往下走，坐起時氣往上走，所以躺下時紅色，坐起時紫色。
原文
溫熱病發斑自內而出，皮外不癢，若如此大斑而且紫，萬元生理。此風暑癮疹，雖非熱病，必須仿傷寒治法。以葛根、赤芍解陽明之風，香薷飲解陽明之暑，白虎湯化胃熱之斑，三湯合劑，四劑後斑色漸淡，十劑斑散癢止，惟熱渴未除。六日後以小承氣湯一劑，微利而愈，計斷飲食八日。
溫熱病發斑是從體內發出，皮膚外面不癢，如果像這樣大斑而且紫色，萬無生理。這是風暑引起的癮疹，雖然不是熱病，但必須仿照傷寒的治法。用葛根、赤芍來解陽明經的風邪，香薷飲來解陽明經的暑邪，白虎湯來化解胃熱引起的斑點，三種湯劑合用，四劑後斑色逐漸變淡，十劑後斑點消散、癢止，只是發熱口渴沒有消除。六天後用一劑小承氣湯，輕微瀉下而愈，總共斷食八天。
原文
程蘭頴太學尊閫，年將五十，平常茹素，時當酷暑傷氣，因食瓜果寒中，遂大吐瀉，證屬霍亂。因本體自虛，吐瀉汗出，遂致亡陽，煩躁亂走，復不能走，用兩婦挾之而行。余急往視，竟不避親疏，亦不自知何以至此。診其脈，散大而數，面赤戴陽，欲食冷水。余曰：病急矣，不急救，一寒戰即脫。
程蘭頴太學的夫人，年紀將近五十，平時吃素，當時正值酷暑傷氣，因為吃了瓜果導致中焦寒凝，於是發生劇烈嘔吐腹瀉，屬於霍亂證。因為本身體質虛弱，加上吐瀉出汗，導致亡陽，煩躁亂走，又走不動，由兩個婦人攙扶著走。我急忙趕去診視，竟不避親疏，也不知道自己為什麼會這樣。診其脈，散大而數，面色發紅像是戴陽證，想吃冷水。我說：病情危急，不趕快救治，一旦出現寒戰就會脫證。
原文
先以大順散，用熟水冷調服下，面赤漸淡，欲扶進房。余曰：得之矣。時令叔馨九兄，在座主持，即取人參五錢，附子、炮薑、甘草各二錢，煎成冷飲，然後躁定，方扶上床，閉目片刻，脈始收小。計一夜服人參二兩，薑附各兩許。次日蘭兄真州回揚，已大定矣。溫補半月，方得起床。
先用大順散，用溫水冷調後服下，面色逐漸變淡，想要攙扶進房。我說：可以了。當時令叔馨九兄在座主持，立即取人參五錢，附子、炮薑、甘草各二錢，煎成冷飲服下，然後煩躁平定，才扶上床，閉目片刻，脈才收斂變小。總計一夜服用人參二兩，乾薑、附子各一兩左右。第二天程蘭兄從真州回到揚州，病情已經大為穩定。溫補半個月，才能起床。
原文
若其時用藥不力，何能挽垂脫之真陽乎。次日延請外境名家，只用歸芍六君子湯，加人參一錢，抑何輕視前證耶。
如果當時用藥不力，怎能挽回將要脫絕的真陽呢？第二天請來外地的名醫，只用歸芍六君子湯，加人參一錢，為何這麼輕視之前的證候呢？
原文
吳景何翁，暑月居母喪，因佛事，赤日行於途，夜又露處於檐外，遂中暑嘔吐，腹痛作瀉，發熱手足清冷而有汗。其人本體虛寒，暑月尚著夾衣，此暑傷氣而里更寒，非中熱霍亂之比。先用消暑丸二錢，以開膈上之涎痰而止嘔，繼用附子理中湯加半夏、茯苓、砂仁，溫中而消暑。其時有客以不用香薷飲、六一散為疑者，余答曰：暑者天之氣也，而人稟有厚薄。
吳景何老先生，暑月期間為母親守喪，因為做法事，在大太陽下行走，夜裡又露天住在屋檐外，於是中暑嘔吐，腹痛腹瀉，發熱但手足清冷而有汗。他本身體質虛寒，暑月還穿著夾衣，這是暑邪傷氣而體內更寒，不是中熱霍亂那種情況。先用消暑丸二錢，以開通膈上的涎痰而止嘔，繼用附子理中湯加半夏、茯苓、砂仁，溫中而消暑。當時有客人懷疑為什麼不用香薷飲、六一散，我回答說：暑是天的氣，而人稟受有厚薄不同。
原文
稟之厚者，感天地之熱氣，則愈熱矣；稟之薄者，感天地之熱氣，反消己之陽氣，而益虛寒矣。暑則一因人之虛實，而分寒熱以施治，豈可一例而論者。如此溫補三日，本氣壯盛，暑邪外解而病愈。古方消暑丸，以半夏、生薑為君，而大順散、漿水散，皆乾薑桂附以治暑，則暑病之不概用香薷，於茲可見矣。
稟受厚實的人，感受天地的熱氣，就會更熱；稟受薄弱的人，感受天地的熱氣，反而消耗自己的陽氣，而更加虛寒。暑病就根據人的虛實，來區分寒熱而施治，怎能一概而論呢。像這樣溫補三天，本氣壯盛，暑邪外解而病癒。古方消暑丸，以半夏、生薑為君，而大順散、漿水散，都用乾薑、肉桂、附子來治療暑病，可見暑病不是一概使用香薷的。
原文
吳瑾仲郡宰令政，年近五十，素有經水似崩之證，乃氣血兩虛之體也。暑月出門拜壽，勞而中暑，歸家手足麻木厥冷，汗出如浴，脈細如絲。此氣虛中暑，正合清暑益氣證。不虞前醫作中寒治，用人參一兩，加乾薑、附子、半夏、吳萸，其時手足雖溫，汗雖旋止，而虛煩畏熱，席地而臥，漸至怔仲不寐，日夜頻餐，有類中消，內伏暑邪，時時泄瀉。如斯四十餘日，日服人參二三兩，又擬加鹿茸以止瀉。
吳瑾仲郡宰的夫人，年紀將近五十，平時有月經像崩漏一樣的證候，是氣血兩虛的體質。暑月出門拜壽，因勞累而中暑，回家後手足麻木、厥冷，汗出如洗，脈細如絲。這是氣虛中暑，正符合清暑益氣湯證。不料前醫當作中寒治療，用人參一兩，加乾薑、附子、半夏、吳茱萸，當時手足雖然轉溫，汗雖然止住，但出現虛煩怕熱，坐臥在地上，逐漸發展到心慌失眠，日夜頻繁進食，類似中消證，體內伏有暑邪，時時腹瀉。這樣持續四十多天，每天服用人參二三兩，又打算加鹿茸來止瀉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。