原文
吳隱南主政尊堂，因大勞後得時疫，初病但發熱身痛，胸脹作嘔，脈弦數。外無表證，此邪從內發，所謂混合三焦，難分經絡者也。用芎蘇飲疏解之，至第三日，兩頤連頸腫痛，此邪由太少二陽而出，正合敗毒散證。服二劑，邪不外解，次日，反內陷而入少陰，變為胸脹嘔噦，煩躁不寐。
吳隱南主政的母親，因為過度勞累後染上時疫，初發病時只有發燒、身體疼痛、胸悶脹滿、想吐，脈象弦數。體外沒有表證，這是邪氣從體內發作，所謂混合三焦，難以區分經絡的病症。用芎蘇飲來疏通調解，到了第三天，兩側腮幫子連同頸部腫痛，這是邪氣從少陽、太陽兩條經脈出來，正好符合敗毒散的證候。服用兩劑後，邪氣沒有從體表解除，第二天反而內陷進入少陰經，轉變成胸悶脹滿、嘔吐呃逆、煩躁無法入睡。
原文
因病增劇，日請數醫，皆用柴胡、蒼樸、半夏、青陳皮、枳殼。余雖日到，而診視者五人，藥劑雜投，余不能肩任。至第九日，脈變細疾，煩躁下利，乾嘔胸滿，令汗自出，遂直告隱南曰：病危矣。不知連日所服何藥，已傳少陰，將致亡陽，若不急救，明日即不可治。遂立方立論，用茯苓四逆湯，茯苓三錢，附子二錢，乾薑錢半，人參八分，甘草三分，留藥為備卷，以俟眾議。其日曆醫八位，皆曰不可服。
因為病情加劇，一天之內請了好幾位醫生，都用柴胡、蒼朮、厚朴、半夏、青皮、陳皮、枳殼。我雖然每天到場，但前來看診的有五人，藥物雜亂地使用，我無法承擔責任。到了第九天，脈象變得細弱而急促，煩躁、腹瀉、乾嘔、胸悶，還自行流汗，於是直接告訴隱南說：病情危險了。不知道連日來服用了什麼藥，已經傳入少陰經，將會導致陽氣外亡，如果不趕快急救，明天就無法醫治了。於是開立藥方並提出論點，使用茯苓四逆湯：茯苓三錢，附子二錢，乾薑一錢半，人參八分，甘草三分，留下藥方作為備用記錄，以等待眾人的討論。那天先後來了八位醫生，都說不能服用。
原文
延至二鼓，病人不躁，忽變為笑矣。隱南和笑為惡證，勉煎服半劑，即安睡。至四鼓醒，索余藥盡劑服之，又熟睡。至天明，再請不準服四逆之醫，又云當服矣，但造議宜減附加參。病家崇信，減附一半，加參一倍。甫下咽，即煩躁乾嘔，急復相招，竟去人參而加附子，隨即相安。
延續到二更時分，病人不再煩躁，忽然變成嬉笑。隱南認為嬉笑是惡劣的證候，勉強煎服半劑藥，隨即安穩入睡。到了四更醒來，向我索取剩下的藥全部服用完，又沉沉入睡。到了天亮，再次請那些不準服用四逆湯的醫生來看，他們又說應該服用了，但是建議減去附子、加入人參。病家聽信了，將附子減半，人參增加一倍。藥才剛吞下，就出現煩躁、乾嘔，急忙又來找我，最終去掉人參而增加附子，隨後就恢復平穩。
原文
蓋寒邪在少陰，重在附子，其加人參，不過助正氣耳。終竟去人參，以俟邪盡，六日後，方甲人參理中湯加半夏，彌月乃安。病九日而傳變三經，醫不明經，何能治病。
因為寒邪在少陰經，關鍵在於附子，加入人參只不過是輔助正氣罷了。最終還是去掉人參，以等待邪氣完全清除，六天後才改用加入人參的理中湯並加半夏，一個月後才康復。疾病九天之內傳變了三條經脈，醫生如果不明白經脈，怎能治病呢？
原文
黃蘭孕翁令政，年五十外，壬午隆冬，病傷寒，初不知何經受病。至第八日請治，脈則細緊而弦，嘔噦痰涎，神昏但寐，腹痛下利，足冷舌灰，時發譫語。先治之醫，猶用蒼樸柴苓湯，作協熱下利治，指譫語為實熱。余曰：病經八日，正陽盡入陰之時，已經發汗消導，而神昏下利，將至亡陽。
黃蘭孕翁的夫人，年紀五十多歲，壬午年嚴冬時節，得了傷寒，一開始不知道是哪條經脈受病。到了第八天請我診治，脈象細緊而弦，嘔吐呃逆帶有痰涎，神志昏迷只想睡覺，腹痛腹瀉，腳冷舌苔灰暗，時常說胡話。先前治療的醫生，仍然使用蒼朮、厚朴、柴胡、茯苓湯，當作協同熱邪腹瀉來治療，認為說胡話是實熱證。我說：疾病已經八天，正是陽氣完全進入陰分的時候，已經用過發汗消導的藥物，卻出現神昏腹瀉，即將陽氣外亡。
原文
急用四逆湯以救其逆，安敢再肆疏削乎，撮附子、乾薑、茯苓、半夏、甘草一劑而別。前醫阻撓不決，置藥不煎。至夜病劇，卜之灶神，神允余藥，方敢煎服。服之即得寐，醒後神清。次日再招，相信委治，診脈稍和，即以前藥加人參一錢，日服二劑。至五日，噦利方止，繼用附子理中湯，半月始愈。
趕快用四逆湯來挽救逆象，怎敢再胡亂用消散攻伐的藥呢？取了附子、乾薑、茯苓、半夏、甘草一劑就告辭了。先前的醫生從中阻撓猶豫不決，把藥放著沒有煎煮。到了夜間病情加重，向灶神占卜，神靈同意我的藥方，才敢煎服。服藥後立即入睡，醒來後神志清楚。第二天再次來請，信任並委託我治療，診脈稍微和緩，就用之前的藥方加入人參一錢，每天服用兩劑。到了第五天，呃逆腹瀉才停止，接著用附子理中湯，半個月後才痊癒。
原文
吳景何翁素有痰飲吐證，每發不能納藥，例以吐儘自止，即醫用藥，亦置不煎。其年秋涼，夜飲受寒，歸家嘔吐，繼即發寒熱，相招診視。余曰：非夙疾，乃新感寒也。但本體虛冷，不同常人。治法用調中湯，桂枝、白芷、蒼朮、乾薑、半夏、陳皮、甘草等藥，溫經散寒，雖日相招，竟不服藥。延至五日，余激曰：今日再不服藥，寒不外解，內搏於裡，必下利不止矣。
吳景何翁一向有痰飲嘔吐的病證，每次發作時不能服藥，慣例是吐完就自然停止，即使醫生開了藥，也放著不煎。那年秋天轉涼，夜間飲酒受了寒，回家後嘔吐，接著就發冷發熱，前來請我診治。我說：這不是舊病，而是新感受的寒邪。只是他體質虛冷，不同於一般人。治療方法用調中湯，桂枝、白芷、蒼朮、乾薑、半夏、陳皮、甘草等藥物，溫通經絡、散除寒邪，雖然每天來請，卻終究不肯服藥。拖延到第五天，我激勵說：今天再不服藥，寒邪不能從體表解除，在體內搏結，一定會腹瀉不止了。
原文
猶然不信。迨至初更，腹大痛，遂下痢膿血，方以余言不謬，連夜再招，急請治痢。余曰：非痢疾，乃寒邪，五日不外解，傳入厥陰肝經，肝藏血，寒搏血而下痢，若以痢疾治，則誤甚矣。因其身熱未退，邪猶在半表，未全入里，以桂枝、細辛、生薑，解在表之邪；以乾薑、附子、吳萸，溫里之冷；以當歸、赤芍、紅棗，和厥陰之血。日投三劑，至第三日壯熱半日，得通身大汗，隨即熱退而痢止。
仍然不相信。等到初更時分，腹部劇烈疼痛，於是腹瀉膿血，這才認為我的話沒錯，連夜再次來請，緊急要求治療痢疾。我說：這不是痢疾，而是寒邪，五天沒有從體表解除，傳入厥陰肝經，肝臟藏血，寒邪搏結於血分而導致腹瀉，如果當作痢疾治療，那就大錯特錯了。因為他身體發熱還沒有退，邪氣還在半表半里之間，沒有完全進入體內，用桂枝、細辛、生薑來解除在表的邪氣；用乾薑、附子、吳茱萸來溫暖體內的寒冷；用當歸、赤芍、紅棗來調和厥陰經的血分。每天投藥三劑，到了第三天持續高熱半天，得到全身大汗，隨即熱退而腹瀉停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。