原文
同道周兄令媳，值阿翁作古之後，懷孕三月，患腳氣，兩足腫痛，用藥敷之，已不合治法。
白話
同道周兄的媳婦，正值公公去世之後，懷孕三個月，患了腳氣，兩腳腫痛，用藥敷治，已經不合治法。
卷四
女病治效（7）
卷四／女病治效39 句
原文
母家見痛甚，又用炒熱麥麩，頻熨不息，腳果不痛。
白話
娘家看到痛得很厲害，又用炒熱的麥麩，頻繁地熨敷不停，腳果然不痛了。
原文
而申酉時即跳躍如狂，譫言亂走，天明至日中皆安。如是三日，不識何病，因以相招。
白話
而在申時酉時就跳躍如狂，胡言亂語亂走，天亮到中午皆安好。這樣三天，不知是何病，於是來請我診治。
原文
脈弦長而數，余告曰：此腳氣衝心，故語言謬妄。幸兩寸脈未變，脈長而數，尚在陽明。
白話
脈象弦長而數，我告訴他說：這是腳氣衝心，所以語言錯亂。幸好兩寸脈沒有變化，脈長而數，還在陽明經。
原文
此因火迫上逆，須用肉桂，引其下行，使腳仍痛方妙。彼因有孕，不肯用桂。
白話
這是因為火氣逼迫上逆，必須用肉桂，引導它下行，使腳仍然疼痛才好。她因為有孕，不肯用肉桂。
原文
余諭之曰：狂跳不息，胎亦不安，去病即所以安胎。經曰：有故無殞。用桂無害也。
白話
我告訴她說：發狂跳躍不停，胎兒也不安，去除疾病就是安胎的方法。經書說：有故無殞。用肉桂沒有害處。
原文
竟用肉桂五分，余皆三陽經治腳氣藥，二劑即兩足復痛，人事清楚，不狂妄矣。後彼家自治而愈。
白話
最終用了肉桂五分，其餘都是三陽經治療腳氣的藥物，兩劑後兩腳又痛了，神志清楚，不再發狂了。後來他家自行調理而痊癒。
原文
吳中璧兄令愛，年將及笄，出痧後半月，惟口甜喜唾，不思飲食，胃中隱隱微痛，脈虛軟而遲。幼科以口甜為胃火，作餘熱治之。此常理也。
白話
吳中璧兄的女兒，年齡將近十五歲，出痧之後半個月，只覺得口甜喜歡吐唾沫，不想吃東西，胃中隱隱微痛，脈象虛軟而遲。幼科醫生認為口甜是胃火，當作餘熱來治療。這是常理。
原文
但脈不長不數，口不渴而反喜唾，必以前過用膏芩，熱雖解而中寒生，致有此證，且口甜者，脾虛之真味也。
白話
但脈象不長不數，口不渴反而喜歡吐唾沫，一定是之前過度使用了石膏黃芩之類，熱雖然解了而中焦寒氣產生，導致有這個證候，而且口甜，是脾虛的真味顯現。
原文
胃陽發露，無實熱脈證，反屬虛寒，當變法治之。
白話
胃陽顯露，沒有實熱的脈象證候，反而屬於虛寒，應當改變治法來治療。
原文
用六君子湯加炮薑、益智仁，二劑知，四劑即口不甜而能食。
白話
用六君子湯加炮薑、益智仁，兩劑就見效，四劑後口不甜而能進食。
原文
大凡痧痘真陽未破之童身，苦寒可以恣用，出幼男子，經通女子，及已婚娶破陽，痧痘當用膏連十分者，寧用七分，以防中寒。
白話
大凡痧痘，真陽未破的童身，苦寒藥可以恣意使用；已經成年的男子，月經已通的女子，以及已婚娶破陽的人，痧痘應當用石膏黃連十分時，寧可用七分，以防中寒。
原文
曾治一婦人，產後未滿月出痧，幼科尚未用涼藥，痧回七八日，卒然腹痛厥逆嘔吐，六脈全無，竟用四逆湯加人參、肉桂，數劑方痛止脈出。
白話
曾經治療一位婦人，產後未滿月出痧，幼科醫生還沒有用涼藥，痧退後七八天，突然腹痛、手足厥冷、嘔吐，六脈全無，竟然用四逆湯加人參、肉桂，幾劑後才痛止脈出。
原文
又見一幼男子出痘後，未得溫補，卒然腹痛厥冷汗出，未終日而殞。
白話
又見到一個年輕男子出痘後，沒有得到溫補，突然腹痛、厥冷、汗出，不到一天就死亡了。
原文
汪彥玉兄令侄女，年十三歲，夏月喜食瓜果，仲秋患心內怔忡作嘔。幼科作氣虛治，用參朮不效。
白話
汪彥玉兄的姪女，年齡十三歲，夏天喜歡吃瓜果，仲秋時患了心中怔忡作嘔。幼科當作氣虛治療，用人參白朮沒有效果。
原文
又易醫誤認為大虛，用歸脾湯，本家恐其過補未服。至夜嘔吐，即昏厥，手足逆冷，不知人事。用生薑湯灌下，數刻方蘇。
白話
又換了醫生誤認為是大虛，用歸脾湯，本家恐怕藥性過補沒有服用。到夜裡嘔吐，隨即昏厥，手足逆冷，不省人事。用生薑湯灌下，過了一會兒才甦醒。
原文
次日迎診，六脈沉弦而緊，身疼頭眩，手足冷麻，胸前嘈雜。
白話
第二天請我去診治，六脈沉弦而緊，身體疼痛頭暈，手足冷麻，胸前嘈雜不適。
原文
余曰：沉弦主飲，緊則為寒，此外感風寒，內停冷飲，表裡寒邪未解，脈沉怔忡，皆痰飲證，非虛也。
白話
我說：沉弦主飲邪，緊則為寒，這是外感風寒，內停冷飲，表裡寒邪未解，脈沉怔忡，都是痰飲證候，不是虛證。
原文
用桂枝、蒼朮、半夏、茯苓、炮薑、白蔻、陳皮，數劑嘔止，轉發呃。
白話
用桂枝、蒼朮、半夏、茯苓、炮薑、白蔻、陳皮，幾劑後嘔吐停止，轉而發出呃逆。
原文
更加附子，則每日吐冷痰水碗許，呃乃止，怔忡亦愈。
白話
再加入附子，於是每日吐出冷痰水約一碗，呃逆才停止，怔忡也痊癒了。
原文
仍用前劑，則夜夜微汗，身發癮疹作癢，身痛方除。
白話
仍然用前方，則每夜微微出汗，身上發出癮疹發癢，身體疼痛才消除。
原文
此風邪化熱而外解也，繼用理中、桂枝、二陳，醫治月餘，裡寒退盡，能食不嘔而痊。
白話
這是風邪化熱而從外表解除，繼而用理中湯、桂枝湯、二陳湯，醫治一個多月，裡寒退盡，能進食不嘔吐而痊癒。
原文
喬俊升光祿令愛，年七歲，二月苦冷，右脅忽大痛，呻吟不絕，手不可近，脈沉弦而緊，手足厥冷。幼科不知何病，囑余治之。
白話
喬俊升光祿的女兒，年齡七歲，二月天氣嚴寒，右脅忽然劇痛，呻吟不停，手不可觸碰，脈沉弦而緊，手足厥冷。幼科醫生不知是什麼病，囑咐我來治療。
原文
予曰：半月前曾嘔吐長蟲，不能飲食，用烏梅丸吐止，今又脅痛，合而論之，厥陽寒證也。
白話
我說：半個月前曾經嘔吐長蟲，不能飲食，用烏梅丸嘔吐停止，現在又脅痛，綜合來看，是厥陽寒證。
原文
當溫里為急，用桂枝、赤芍、細辛、乾薑、半夏、吳茱萸、茯苓，日進二劑。右痛移於左，而下連於肋，此少陰部位也。
白話
應當以溫裡為急，用桂枝、赤芍、細辛、乾薑、半夏、吳茱萸、茯苓，每日服用兩劑。右脅疼痛移到左脅，並且向下連接到肋骨，這是少陰經的部位。
原文
遂加附子，又二劑，則夜發熱，咳嗽喘促，鼻煽，下利黃水。
白話
於是加入附子，又兩劑，則夜間發熱，咳嗽氣喘急促，鼻翼煽動，腹瀉黃水。
原文
余沉思良久，其吐蟲時便爾受寒，未經解表，今見諸病，皆屬小青龍湯證，乃寒水沖逆於上下，當以汗解。
白話
我沉思了很久，她在吐蟲時就已經受寒，沒有經過解表，現在出現的各種病症，都屬於小青龍湯證，是寒水之邪冲逆於上下，應當用發汗來解除。
原文
但病因循日久，必兼溫里，用桂枝、細辛、麻黃、赤苓、半夏、附子、乾薑、五味子、甘草、生薑，日服二劑，得汗而熱退喘定。再二劑又汗而瀉止，脅肋之痛，移於少腹。
白話
但病情拖延日久，必須兼顧溫裡，用桂枝、細辛、麻黃、赤苓、半夏、附子、乾薑、五味子、甘草、生薑，每日服用兩劑，得到汗出而熱退喘定。又兩劑再次汗出而腹瀉停止，脅肋的疼痛，轉移到少腹。
原文
始去麻黃、細辛、桂枝，換肉桂以溫里，其痛方除，每日微汗。
白話
於是去掉麻黃、細辛、桂枝，換成肉桂以溫裡，疼痛才消除，每日微微出汗。
原文
八日後咳嗽始寧，十日後以理中湯合桂枝湯，溫經調治而愈。觀此足徵幼兒傷寒，當與大人同治。
白話
八天後咳嗽才安寧，十天後用理中湯合桂枝湯，溫經調治而痊癒。由此足見幼兒傷寒，應當與大人同樣治療。
原文
世俗皆謂小兒純陽，不宜溫熱，豈小兒竟無三陰病耶。丙戌續案
白話
世俗都說小兒是純陽之體，不宜用溫熱藥，難道小兒竟然沒有三陰病嗎？丙戌年續案。
原文
吳楚佩國學令政，年五十八歲，十數年前病寒，誤用涼藥，幾至危殆，得團弘春溫劑而愈，致遺中寒痰飲，咳喘脹滿，不能臥之證，數年一發，例用溫肺湯加附子而平。
白話
吳楚佩國學的夫人，年齡五十八歲，十多年前患寒病，誤用涼藥，幾乎危險，得到團弘春的溫劑而痊癒，卻遺留中寒痰飲，咳喘脹滿，不能臥床的證候，數年發作一次，慣例用溫肺湯加附子而平息。
原文
己酉仲秋，不由外感而咳嗽，因素有痔血之病，乃追怨弘春之熱藥，惡姜附如仇。
白話
己酉年仲秋，不是因為外感而咳嗽，因為向來有痔瘡出血的病，於是追怨弘春的熱藥，厭惡薑、附子如同仇敵。
原文
延至初冬，則虛寒畢露，右尺脈全無，反真陽外越，兩足發熱，夜置被外，面赤咳喘，右肋氣衝，不能著枕而臥，乃寒水上逆，水蠱之機。
白話
拖延到初冬，則虛寒完全顯露，右尺脈全無，反而真陽外越，兩腳發熱，夜間放在被子外面，面色發紅，咳喘，右脅氣往上衝，不能枕著枕頭躺臥，這是寒水上逆，水蠱的徵兆。
原文
暗加附子，以茯苓為君，附子、炮薑、半夏為臣，芍藥為佐，用真武湯之意，日投二劑。將一月，咳止脹消，反惡寒足冷。
白話
暗中加入附子，以茯苓為君藥，附子、炮薑、半夏為臣藥，芍藥為佐藥，用真武湯的方意，每日投予兩劑。將近一個月，咳嗽停止脹滿消除，反而怕冷腳冷。
原文
彼方知本體虛寒，遂加人參白朮，冬至後陽回足溫。
白話
她才明白自己的體質是虛寒，於是加入人參、白朮，冬至之後陽氣回復腳變溫暖。
原文
藥不易方，至立春尺脈略出半部，春分後始得滿部，而痔血亦愈。
白話
藥物不改變方劑，到了立春尺脈稍微出現半部，春分後才得到完整的脈部，而痔血也痊癒了。
原文
芍藥加多，必致溏瀉，病時傍議洶洶，惟病人不為所惑，必不易醫。
白話
芍藥加多了，必定導致腹瀉，生病時旁人議論紛紛，只有病人不被迷惑，一定不換醫生。
原文
右尺半年無脈，姜附藥二百餘劑，方起於床，可謂沉寒痼冷矣。
白話
右尺脈半年沒有脈象，薑、附子藥物二百多劑，才能起床，可以說是沉寒痼冷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。