素圃醫案

卷一

傷寒治效(12)

卷一/傷寒治效33
原文
綏遠族侄,八月杪步至予家就診,自稱病瘧求治,蓋前醫之言也。及診脈,則沉弦緊而無力。
白話
綏遠族侄,八月底步行到我家就診,自稱患瘧疾求治,這是先前醫生說的。等到診脈,脈象沉弦緊而無力。
原文
予曰:何輕視之,此厥陰傷寒也,必手足微冷,寒而不熱,少腹隱痛,腰腿冷疼,有是病否?應曰:均有之。
白話
我說:怎麼輕視它,這是厥陰傷寒,必定手足微冷,寒而不熱,小腹隱痛,腰腿冷痛,有這些病症嗎?回答說:都有。
原文
視其舌色紫無苔,即投桂枝、細辛、赤芍、半夏、熟附子、乾薑、甘草。
白話
看他的舌色紫而無苔,就投用桂枝、細辛、赤芍、半夏、熟附子、乾薑、甘草。
原文
次日往診,則手回溫,脈不沉而但弦緊,少腹隱痛,下痢血水而增嘔矣。
白話
第二天前往診治,手已回溫,脈不沉而只是弦緊,小腹隱痛,下痢血水並且增加嘔吐了。
原文
此厥陰內搏之證,遂全用當歸四逆,加吳萸、附子。
白話
這是厥陰內搏的證候,於是全用當歸四逆湯,加吳茱萸、附子。
原文
七日出表,發熱煩躁,汗出而解,進粥食矣。
白話
七天後病邪出表,發熱煩躁,出汗後解除,能吃粥了。
原文
被友拉出門巷,語多時,受冷而勞,次日脈反彰大,身熱腹痛,下利足冷,胸滿作嘔。
白話
被朋友拉出門巷,交談多時,受冷而勞累,次日脈反而彰大,身熱腹痛,下利足冷,胸滿作嘔。
原文
仍用前劑,則汗出脈陷,其細如絲,證轉少陰,遂用四逆湯加人參、肉桂、茯苓。
白話
仍用前方,則汗出脈陷,脈細如絲,證轉少陰,於是用了四逆湯加人參、肉桂、茯苓。
原文
如此不易方者半月,方得利止,脈漸出,便實而愈。
白話
如此不換方半個月,才得下利停止,脈漸出,大便堅實而痊癒。
原文
前汪病案,乃太陰傳厥陰,里不甚虛,仍從外解,此初病即屬厥陰,得溫里法,亦外解矣。
白話
前汪病案,是太陰傳厥陰,裏證不甚虛,仍從外解;此病初起就屬於厥陰,用溫裏法,也外解了。
原文
因勞而復裡虛,遂傳少陰,少陰無外解之理,所以直用溫里而愈。此傷寒表裡之大關也。
白話
因勞累而裏虛復作,於是傳至少陰,少陰沒有外解的道理,所以直接溫裏而痊癒。這是傷寒表裏的關鍵。
原文
張其相兄家女婢,年十五歲,初冬得病,因循未服藥。
白話
張其相兄家的女婢,十五歲,初冬得病,拖延未服藥。
原文
延至四五日,頭疼身痛,微熱惡寒,氣塞喉中,嘔噦不納藥,脈沉細緊。
白話
拖延到四五天,頭疼身痛,微熱惡寒,氣塞喉中,嘔噦不能服藥,脈沉細緊。
原文
浙醫認頭疼為太陽,因脈沉而用姜附,雜以羌防白芷蒼樸,不能下咽。
白話
浙江醫生認為頭疼是太陽證,因脈沉而用姜附,混雜羌活、防風、白芷、蒼朮、厚朴,不能下咽。
原文
次日無可奈何,改用柴葛平胃以試之,不得效。迎余往診,而前證具在。
白話
次日無可奈何,改用柴葛平胃散來試探,沒有效果。請我前往診視,而前證俱在。
原文
予曰:此厥陰表裡齊病,宜用溫里,但陰寒上逆,竟成格陽矣。
白話
我說:這是厥陰表裏齊病,宜用溫裏,但陰寒上逆,竟成格陽了。
原文
先用烏梅丸二十丸,以通其格拒,嘔止能下藥。
白話
先用烏梅丸二十丸,以通其格拒,嘔吐停止能服藥。
原文
隨用桂枝、細辛、乾薑、熟附、吳萸、赤芍、半夏、赤苓,如此四日,兩得微汗,表證皆除,惟骨寒痛未減。
白話
隨即用桂枝、細辛、乾薑、熟附、吳萸、赤芍、半夏、赤苓,如此四日,兩次得微汗,表證皆除,惟骨寒痛未減。
原文
至五日即入少陰,下利五次,徹夜號呼,齒皆枯垢,鼻有煙煤,手足厥冷,脈微欲絕,脫陽見鬼,擬其夜必死,但形神未脫,憐而救之。
白話
到第五天即入少陰,下利五次,徹夜號呼,牙齒枯垢,鼻有煙煤,手足厥冷,脈微欲絕,脫陽見鬼,預料其夜必死,但形神未脫,憐憫而救之。
原文
遂用生附子五錢,乾薑三錢,茯苓、甘草各二錢,一劑手溫,再劑利止,脈亦微出。如斯重劑,七日方獲回陽而愈。若以人賤忽之,必無生理矣。
白話
於是用了生附子五錢,乾薑三錢,茯苓、甘草各二錢,一劑手溫,再劑利止,脈也微出。如此重劑,七天才得回陽而痊癒。若以人低賤而忽視之,必無生理了。
原文
程靖宋兄,就診於親家李宅,尚能強步,但稱左脅痛甚,已四五日矣。
白話
程靖宋兄,就診於親家李宅,尚能勉強步行,但稱左脅痛甚,已四五天了。
原文
診其脈弦緊而細,兩手清冷,面色純青,咳嗽則痛引頭脅。此寒中厥陰肝經,須溫經散寒,痛方得止。
白話
診其脈弦緊而細,兩手清冷,面色純青,咳嗽則痛引頭脅。這是寒中厥陰肝經,須溫經散寒,痛才能止。
原文
用桂枝、細辛、當歸、赤芍、吳萸、乾薑、半夏、甘草,二劑痛減。再劑加附子,遂大汗而痛除。又二劑,又汗而痛全止。
白話
用桂枝、細辛、當歸、赤芍、吳萸、乾薑、半夏、甘草,二劑痛減。再劑加附子,遂大汗而痛除。又二劑,又汗而痛全止。
原文
但少腹微痛,似動氣之狀,三四日通夜不寐。
白話
但小腹微痛,似動氣之狀,三四日通夜不寐。
原文
幸不煩躁,脈則細澀無力,此必因兩汗亡陽而不寐也。
白話
幸不煩躁,脈則細澀無力,此必因兩次出汗亡陽而不寐。
原文
仿大青龍誤汗法,用真武湯去白朮加人參、當歸,易炮姜,加肉桂,收陰攝陽,如此五六日,方能熟寐而愈。
白話
仿大青龍湯誤汗法,用真武湯去白朮加人參、當歸,易炮姜,加肉桂,收陰攝陽,如此五六日,方能熟睡而痊癒。
原文
此乃厥陰病,惟用桂枝、細辛,尚汗出亡陽,幾至危殆。若少陰誤汗,更當何如哉。
白話
這是厥陰病,只用桂枝、細辛,尚且汗出亡陽,幾乎危殆。若少陰誤汗,更當如何呢。
原文
瓜鎮卞祥生,七月外感內傷,午後潮熱,天明汗出而解。前醫誤認陰虛,更勸其加餐肉食。至七八日食塞胸中,藥飲難下,招余往診。
白話
瓜鎮卞祥生,七月外感內傷,午後潮熱,天明汗出而解。前醫誤認陰虛,更勸其加餐肉食。至七八日食塞胸中,藥飲難下,請我前往診治。
原文
其脈細數,儼似陰虛,重按則滑而有力,此外感輕而內傷重也。
白話
其脈細數,儼然似陰虛,重按則滑而有力,這是外感輕而內傷重。
原文
用仲景瀉心湯法,以柴胡解外之晡熱,以黃連、乾薑、半夏、枳實,瀉胃中之濕熱。但中宮膠固,恐發呃則難治。
白話
用仲景瀉心湯法,以柴胡解外之晡熱,以黃連、乾薑、半夏、枳實,瀉胃中之濕熱。但中宮膠固,恐發呃逆則難治。
原文
其夜果呃,次日更加乾薑,七八日胸次方開,食滯出胃。然後以小承氣湯兩下而愈,計斷食十二日。
白話
其夜果然呃逆,次日更加乾薑,七八日胸中才開,食滯出胃。然後以小承氣湯兩下而痊癒,共計斷食十二日。
原文
蓋此證脈細,乃食結中宮;下午發熱,乃陽明內實;五更盜汗,乃濕熱熏蒸。三證非虛而是實。
白話
蓋此證脈細,乃食結中宮;下午發熱,乃陽明內實;五更盜汗,乃濕熱熏蒸。三證非虛而是實。
原文
若以脈細誤認為虛,不以滑而有力為實熱,豈不再誤耶。
白話
若以脈細誤認為虛,不以滑而有力為實熱,豈不再誤呢。