原文
王廷絢，乃老成痘醫也。曾言治二痘症，俱系五歲兒。一舌黑，口裂，譫語，狂亂，點如胭脂水灑，先醫下以巴豆丸，王用犀、連、紫草各三錢，石膏一斤，余加群藥，四帖後犀、連、紫草各一錢，石膏半斤，余加群藥，亦四帖，十二朝來漿，後用人參收功。一見點甚稀，手足俱冷，其點時現時沒，吐瘀血一碗，始終以附子理中湯而愈。
王廷絢是一位經驗老到的痘科醫生。他曾說治療兩個痘瘡病例，都是五歲的孩子。一個舌頭發黑、嘴唇乾裂、胡言亂語、煩躁狂亂，痘點像胭脂水灑出來一樣。之前的醫生用了巴豆丸來瀉下，王廷絢用犀角、黃連、紫草各三錢，石膏一斤，再加上其他藥物，四帖之後，將犀角、黃連、紫草減為各一錢，石膏半斤，再加其他藥物，也是四帖，到第十二天痘漿出來，最後用人參收功。另一個病例痘點非常稀疏，手腳都冰冷，痘點時有時無，吐出瘀血一碗，從頭到尾用附子理中湯而痊癒。
原文
予意此二症，一生在曾服巴豆丸。蓋痘舌黃，即罕見其生，況黑乎？須知黑者，乃巴豆丸，以火濟火所致，非本來之黑，故可愈。一生在吐瘀血一碗。此兒原有蓄血，故身弱，既蓄血能與痘毒併發，則中氣雖虛未甚，況瘀血一去，正氣立復，好血漸生，再兼痘稀毒微，故愈也。
我認為這兩個病例，一個之所以能活下來是因為曾經服用過巴豆丸。通常痘疹出現舌苔發黃，就已經很少能存活，何況是黑色呢？須知舌頭發黑，是因為巴豆丸以火助火所引起的，不是本來就黑的，所以能夠治癒。另一個能活下來是因為吐出一碗瘀血。這個孩子原本體內有瘀血，所以身體虛弱，既然瘀血能夠和痘毒一起發作出來，那麼中氣雖然虛弱但還不至於太嚴重，何況瘀血一去除，正氣立刻恢復，好血漸漸生長，再加上痘疹稀疏、毒氣輕微，所以痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。