醫權初編

卷下

附湯萬春治繆姓間瘧一案第七十五

卷下2
原文
繆姓患間瘧,剛過三發,湯萬春處以人參白虎湯合小柴胡湯,石膏用一兩,黃芩三錢,知母、貝母各二錢,令露一宿,五更時與服。不意夜忽夢遺,繆畏藥大寒不敢服。湯云:「各行各道,可服之無疑。」服後瘧果止,而諸症皆安。當時若懼而不服,或改用溫補,瘧必復至而劇,虛而益虛,火而益火,變症百出,纏綿不已矣。是知乃「有故無殞」之理也。
白話
姓繆的人患了間日瘧,剛發作過三次,湯萬春開給人參白虎湯合小柴胡湯,石膏用一兩,黃芩三錢,知母、貝母各二錢,吩咐露天放置一夜,五更時服用。不料夜裡忽然夢遺,繆姓患者畏懼藥性太寒不敢服用。湯萬春說:「各行各的道,服用它沒有疑慮。」服藥後瘧疾果然停止,而各種症狀都安定了。當時如果畏懼而不服用,或者改用溫補藥,瘧疾必定復發而且加劇,虛弱更加虛弱,火熱更加火熱,變症百出,纏綿不絕了。這才明白這就是「有故無殞」的道理啊。
原文
予服其膽壯而理透,故附之。
白話
我佩服他的膽識壯大而且道理透徹,所以附錄在這裡。