原文
雉皋陳相文，言在盱眙縣行醫，有賣棗子客人，體甚健，色事後，多食麵餅冷羊肉，滿腹脹痛，甚劇，眾醫以常例治之，不效。陳用巴豆丸八錢始愈。又治一胃痛症，已一月矣，用黃連三錢而愈。予以為謬言。
白話
雉皋的陳相文說，他在盱眙縣行醫時，有一位賣棗子的客人，身體非常健壯，在房事之後，吃了很多麵餅和冷羊肉，導致腹部脹痛，非常劇烈，許多醫生用常規方法治療，沒有效果。陳相文用巴豆丸八錢，才治好。又治療一個胃痛病症，已經一個月了，用黃連三錢而痊癒。我認為這是荒謬的說法。
卷下
家舅母胃痛並附陳相文治二胃痛合案第七十四
卷下3 句
原文
家舅母年八十四，今歲胃疼復發，舌黃干，不能語，脈遲有力，諸表兄弟，以為年老，不許用瞑眩之劑，予只得用香、砂、二陳、炒梔、枳、樸，熟軍一錢半，人參八分，毫不見效。復用木香一錢，炒梔三錢，吳萸八分，川連一錢半，元胡、半夏各二錢，青皮、枳實各一錢，服後三瀉而痛止。脈轉浮數，鬱火伸矣。
白話
我的舅母八十四歲，今年胃痛復發，舌頭黃而乾燥，不能說話，脈搏遲緩有力，幾位表兄弟認為她年紀大，不允許使用瞑眩的藥劑，我只好用木香、砂仁、二陳湯、炒梔子、枳實、厚朴，熟大黃一錢半，人參八分，完全沒有效果。又改用木香一錢，炒梔子三錢，吳茱萸八分，黃連一錢半，延胡索、半夏各二錢，青皮、枳實各一錢，服用後三次腹瀉而疼痛停止。脈象轉為浮數，鬱火得以伸展了。
原文
舌猶干強，不肯服藥，頻飲西瓜水而愈。然炒梔三錢，不減黃連錢半之力，方知陳言用黃連三錢不謬矣。此既不謬，而用巴豆丸八錢，又豈全謬耶？然未經目睹，終難輕用也。按：巴豆丸，我地之人，服五分為止。陳雲盱眙之人，可服一錢半為止。山東之人，較強盱眙，此係山東之最健者，故能任此大劑也。
白話
舌頭仍然乾燥僵硬，不肯服藥，頻繁飲用西瓜水而痊癒。然而炒梔子三錢，不亞於黃連一錢半的功效，才知道陳相文說用黃連三錢並不荒謬。既然這個不荒謬，那麼他用巴豆丸八錢，又怎麼會全然荒謬呢？但是沒有親眼目睹，終究難以輕易使用。按：巴豆丸，我們這裡的人，服用五分為上限。陳相文說盱眙的人，可以服用一錢半為上限。山東人比盱眙人強壯，這個人是山東最強壯的，所以能夠承受這麼大的劑量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。