原文次亡兒生數月,面患黃水瘡,脂流處即害,遍治外科藥不痊,予思解毒散瘀者,莫如大黃與紫花地丁,以二物煎濃汁,新筆蘸掃之。旋干旋掃,應手而愈。白話提出修訂已故的次子出生數月後,臉上患上黃水瘡,脂水流到的地方就會感染,用遍外科藥物都不痊癒。我想到解毒散瘀的藥物,沒有比大黃和紫花地丁更好的,於是將這兩種藥物煎成濃汁,用新筆蘸取塗抹。塗乾了就再塗,順手而愈。