原文
虎墩下團吳瘸子之子，七八歲，久瀉，面黃身瘦，雙目生藍翳。一醫謂疳火，令合蘆薈丸，需銀數星，其人甚貧，無資配藥，就視於予。予意當溫補脾胃，升清降濁，遂以補中益氣湯，去當歸加白芍、赤茯、澤瀉、木香，四帖，瀉止翳退。若服蘆薈丸，不但翳不能退，則大命隨之而傾矣。
虎墩下團的吳瘸子之子，七八歲，長期腹瀉，面色發黃，身體消瘦，雙眼長出藍色翳膜。一位醫生認為是疳積火熱，讓他配製蘆薈丸，需要幾兩銀子，他家很貧窮，沒有錢買藥，就來找我治療。我認為應該溫補脾胃，升清降濁，於是用了補中益氣湯，去掉當歸，加上白芍、赤茯苓、澤瀉、木香，四劑藥，腹瀉停止，翳膜消退。如果服用蘆薈丸，不但翳膜不能退，而且性命也會隨之喪失。
原文
表重侄繆繼祖七歲，時發蟲疾，左目生藍翳，腹不瀉，但痛，不思食，形體如常，予只攻積去蟲，以治翳本，補劑寒劑皆不用，以香砂平胃散，加蕪荑、雷丸、使君肉、五穀蟲、檳榔等，一帖而痛止，去蛔數條，即思食，目翳漸消。予前云：「凡一病皆有虛實兩端。」，於此可見矣。
表重侄繆繼祖七歲，時常發生蟲疾，左眼長出藍色翳膜，腹部不腹瀉，只是疼痛，不想吃東西，身體外形如常，我只用攻積去蟲的方法，作為治療翳膜的根本，補劑和寒劑都不用，用香砂平胃散，加上蕪荑、雷丸、使君子肉、五穀蟲、檳榔等，一劑藥後疼痛停止，排出幾條蛔蟲，就想要吃東西，眼翳逐漸消退。我之前說過：「凡是一種病都有虛實兩端。」從這裡可以看到了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。