原文
痘書以面白嬌嫩者為皮薄，屬虛。紅黑者為皮厚，屬實。殊不知白而嬌嫩者，有似於薄，其間亦有體健者？紅而黑者，有似於厚，其間亦有體弱者，不可概論也？予大亡兒出痘，體甚健，皮白嬌嫩，始而腹痛作瀉，醫以為皮薄，不敢大瀉，聊用清涼之藥，至六朝即補，參、耆才進，麵漿忽停，後面抓破血出，醫方悟為實症，然已無救矣。此醫曾閱《救偏瑣言》而不能用，何哉？
白話
痘疹的醫書認為面色白皙嬌嫩的人是皮膚薄，屬於虛證；面色紅黑的人是皮膚厚，屬於實證。卻不知道面色白皙嬌嫩的人，看起來像皮膚薄，但其中也有身體強健的？面色紅黑的人，看起來像皮膚厚，但其中也有身體虛弱的，不能一概而論啊！我死去的長子出痘，身體很強健，皮膚白皙嬌嫩，起初腹痛腹瀉，醫生認為是皮膚薄，不敢大力瀉下，姑且用了清涼的藥物，到了第六天就開始進補，人參、黃耆剛服下，麵漿忽然停止，後來抓破出血，醫生才領悟到是實證，然而已經無法救治了。這位醫生曾經讀過《救偏瑣言》卻不能運用，為什麼呢？