醫權初編

卷下

康聖功孫痘症一案第六十二

卷下2
原文
康聖功孫,五六歲出痘,一醫以熟軍首下二次。蓋赤岸痘醫,皆宗《救偏瑣言》,首用大黃下者強半。四朝延予視,色淡形扁,不渴,神安,身微熱,腹軟微脹,虛症也。恐用溫補不信,令換請一醫兼視,來醫雖云虛症,所開之方,首寫生地,予止之。令再請繆平遠兼視,平遠意與予同,以補中益氣湯加減,始終以之,並未涉一涼血之藥。
白話
康聖功的孫子,五六歲時出痘,一位醫生用熟大黃首次攻下兩次。原來赤岸的痘科醫生,都宗奉《救偏瑣言》,首先使用大黃攻下的佔了大半。第四天請我去看,痘色淡、形狀扁平,不口渴,精神安穩,身體微熱,腹部柔軟微脹,這是虛證。擔心他用溫補藥不相信,讓他換請另一位醫生一同診視,來的醫生雖然說是虛證,但所開的方子,首先寫了生地黃,我阻止了他。又讓他再請繆平遠一同診視,平遠的意見與我相同,用補中益氣湯加減,始終用這個方子,並沒有用到任何涼血的藥。
原文
灌漿時,猶忽作瀉,時朱笠葊至,加以木香、鹿膠,黃耆用至五錢始愈。是知痘症始瀉後補者,十中六七。始終有瀉無補者,十中二三。始終有補無瀉者,百中三四也。豈可概以通套法治之乎?
白話
灌漿的時候,忽然又腹瀉,當時朱笠葊來了,加了木香、鹿膠,黃耆用到五錢才痊癒。因此知道痘症開始腹瀉後來用補藥的,十個中有六七個。始終腹瀉而沒有用補藥的,十個中有兩三個。始終用補藥而沒有腹瀉的,一百個中三四個罷了。怎麼可以一概用通套的方法來治療呢?