原文
夫痢疾之疼，為久積黏滯大腸，氣亦為之阻滯，然正氣終伸，久積必去，剝腸而下，痛難忍也。孰知暫有之滯先在於胃，胃氣阻滯而疼，繼而下至大腸，則大腸之氣亦為阻滯而疼，即傷寒陽明症繞臍疼之義也。不可以其在少腹而誤認為陰寒之症。
痢疾的疼痛，是因為長久積聚的黏滯物阻塞在大腸，氣也因而阻滯，然而正氣終究會伸展，久積必定會去除，像剝離腸壁一樣排泄下來，疼痛難以忍受。誰知道暫時的積滯首先在胃，胃氣阻滯而疼痛，接著向下到大腸，那麼大腸之氣也因而阻滯而疼痛，這就是傷寒陽明證繞臍疼痛的道理。不可以因為它在少腹而誤認為是陰寒的證候。
原文
予於癸卯初夏，過飢，飽食蠶豆，以致氣閉於胃，至半夜方疼，清晨連服平胃快氣藥二帖，皆嘔去，絕無宿食，繼而下至大腸，則小腹痛甚，不能展轉，高語咳嗽皆不能，下以檳榔丸二錢。然所下皆薄糞，又非傷寒陽明症繞臍疼之硬糞可比。豈予年老氣弱，雖稀糞而氣亦為之阻滯歟？數行而愈。
我在癸卯年初夏，過度飢餓，飽食蠶豆，導致氣閉塞在胃，到半夜才開始疼痛，清晨連續服用兩帖平胃快氣藥，都嘔吐出來，完全沒有宿食，接著下到大腸，則小腹疼痛劇烈，不能翻身轉動，高聲說話和咳嗽都不行，用檳榔丸二錢瀉下。然而所瀉下的都是稀薄糞便，又不是傷寒陽明證繞臍疼痛的硬糞可比。難道是我年老氣弱，即使是稀糞而氣也為之阻滯嗎？經過幾次排便就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。