原文
丁妻五十餘歲，素有胃疾，忽然厥倒，上腹飽脹，二便不通，脈沉遲有力，予用消伐藥，多加檳榔，則氣下墜，陰孔挺出，小便愈閉，檳榔換桔梗，則下焦少寬，而大腹飽脹如鼓，以檳榔丸合滾痰丸四錢，再以湯藥催之，下積滯五六遍，則脈有時數大矣，為其痞結少開，伏火少出也。
丁姓妻子五十多歲，向來有胃病，突然昏倒，上腹部飽脹，大小便不通，脈象沉遲而有力。我使用消導攻伐的藥物，多加檳榔，結果氣往下墜，陰道口挺出，小便更加閉塞。把檳榔換成桔梗，則下焦稍微寬鬆，但大腹飽脹像鼓一樣。用檳榔丸合滾痰丸四錢，再用湯藥催吐，排出積滯五六次，然後脈象有時變得數大，這是因為痞結稍微開啟、伏火稍微透出。
原文
然久積之症，非一朝所能去，正氣亦非一朝所能復，若再用刻伐，則正氣愈虧，滯愈難去，將必變為中滿而後已。當用半補半消，或屢補屢下，殿以純補之劑，日久自然全愈。丁姓逞才妄議，見予繼用補瀉兼施，謂理相矛盾，予置不辨辭去。後更他醫，用藥阿其所好，至今一載未起。
然而長久積聚的病症，不是一朝一夕能去除的，正氣也不是一朝一夕能恢復的。如果再用峻烈攻伐的藥，正氣會更加虧損，積滯更難去除，最終必將變成中滿之證才罷休。應當採用半補半消的方法，或者反覆補益後再攻下，最後用純補的藥劑，時間久了自然會痊癒。丁姓自恃才能胡亂議論，看到我接著使用補瀉兼施的方法，認為道理相互矛盾，我不予辯解，辭別而去。後來換了其他醫生，用藥迎合他的喜好，至今一年仍未起床。
原文
附此以見積聚之症，而有陰孔挺出，二便不通，腹脹如鼓之奇者。
附記於此，以見積聚的病症，竟然有陰道口挺出、大小便不通、腹脹如鼓這樣奇特的情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。