醫權初編

卷下

孫伯魁咳嗽一案第四十五

卷下2
原文
圬者孫伯魁,歲廿余,體素健,傷風咳嗽將一月,忽痰喘,臥床不食,脈微數而弱,予舍脈從症,治以消風驅痰之品,二帖,嘔痰甚多,然餘症不減,脈亦如前,予思風邪宿痰俱去,脈當出而症當減,今仍如前者,真虛症也。遂以六君子湯加歸、芍、龍眼肉與之。喘嗽漸止而思食,四帖全愈。
白話
泥水匠孫伯魁,年齡二十多歲,身體一向健康,傷風咳嗽將近一個月,忽然痰多氣喘,臥床不起無法進食,脈象微數而弱。我捨棄脈象而依從症狀,用消風驅痰的藥物治療,兩帖藥後,嘔吐出很多痰,但是其餘症狀沒有減輕,脈象也與之前相同。我思考風邪和宿痰都已去除,脈象應當顯現出來,症狀也應當減輕,現在仍然像之前一樣,這是真正的虛證。於是給予六君子湯加當歸、白芍、龍眼肉。喘咳逐漸停止而想進食,四帖藥完全康復。
原文
問其平日,過飢則汗出而顫,其中虛可知。勿謂少年藜藿之人,無外感虛症也。
白話
問他平常情況,過度飢餓就會出汗並且顫抖,他內裡虛弱可知。不要說年輕的粗食之人,不會有外感虛證啊。