原文
朱帝簡妻將產，血下不止，心煩亂，無緊陣。予令且服獨參湯一錢。彼信庸醫穩婆之語，恐補住胎與瘀血，止與三分，心煩亂少止，告予止飲三分之故，予急令服完，彼又止與三分，血止，又告以前故，予又急令服完，少頃緊陣至，而胎下矣。因其貧甚後未補益，竟成羸疾，數年而卒。
朱帝簡的妻子即將生產，流血不止，心中煩亂，沒有強烈的宮縮。我讓她先服用一錢的獨參湯。她聽信庸醫和穩婆的話，擔心會補住胎兒和瘀血，只喝了三分，心煩亂稍微停止，告訴我只喝三分的原因，我趕緊讓她喝完，她又只喝三分，血止住了，又告訴我之前的原因，我又趕緊讓她喝完，不久強烈的宮縮來了，胎兒就生下來了。因為她家境非常貧困，後來沒有補養，最終成了虛弱消瘦的病，幾年後就去世了。
原文
噫！向使不敢用參，命在頃刻，安望數年乎？此症若執定芎歸湯加人參則血亦不能止，妙在獨用人參以生氣固血，血止氣壯，而胎下矣。予內子生第五胎，時已久患脾瀉，緊陣不至，大汗已出，預以圓二斤濃熬盡飲之，汗止而胎下矣。後君瑞兄媳，惡露不下，用木香、檳榔、枳殼、玄明、肉桂、大黃，破氣破血以行之。
唉！如果當初不敢使用人參，性命就在頃刻之間，哪裡還能盼望活幾年呢？這個病症如果固執地使用芎歸湯加人參，那麼血也不能止住，妙處在於單獨使用人參來生發元氣、鞏固血液，血止住、元氣壯盛，胎兒就生下來了。我的妻子生第五胎時，已經長久患有脾虛洩瀉，強烈的宮縮沒有來臨，大汗已經冒出，我預先用二斤圓肉濃熬，讓她全部喝下，汗止住而胎兒就生下來了。後來君瑞兄長的媳婦，產後惡露不下，用木香、檳榔、枳殼、玄明粉、肉桂、大黃，來破氣破血以推動排出。
原文
此胎不下，一用獨參湯生氣固血，一用圓湯壯氣運血以達生之。是皆有至理存焉耳？
這些胎兒不下的情況，一個使用獨參湯來生發元氣、鞏固血液，一個使用圓湯來壯盛元氣、運行血液以達到生產。這些都有很深的道理存在其中啊？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。