醫權初編

卷下

陳良友妻郭育材婢俱三月墮胎合案第三十六

卷下2
原文
陳良友妻,每三月墮胎。茲墮雙胎,信老嫗言,以胎焙灰酒調服,可永不墮,不令人知,知則不靈,故家人醫生,皆不知也。予診脈大有力,以為胃有積滯,因產後,不敢大克伐,微與消導,不效。及更請吳克憲先生兼治,始言此事。茲後方敢大膽克伐。蓋最補有毒之物,兼以雙胎之多,濟以火煅酒下,其熱可知。
白話
陳良友的妻子,每次懷孕到三個月就會流產。這次流產的是雙胞胎,她聽信老婦人的話,將胎兒焙乾成灰,用酒調服,說這樣可以永遠不再流產,而且不能讓別人知道,知道就不靈驗,所以家人和醫生都不知道這件事。我診脈時發現脈象大而有力,認為是胃中有積滯,因為是產後,不敢用猛烈的攻伐藥,稍微用了消導的藥,沒有效果。後來又請吳克憲先生一起治療,她才說出這件事。從此之後才敢大膽使用攻伐藥。原來那是最補且有毒的東西,加上雙胞胎的數量多,又用火煅燒後以酒送服,其熱性可想而知。
原文
因痰火不能遽清,年餘方愈。郭育材婢,因瘧墮胎,亦三月。蓋三月墮胎,不致大虛,且瘧未止,下敢遽補,惟以小柴胡湯,兼四物湯加減治之,不效。後朱體云以附、桂而愈。是知此二症,皆三月墮胎,一虛一實,相懸天壤?予斯時醫學尚未老煉,成功他人,言之汗顏滋甚矣。
白話
因為痰火不能迅速清除,一年多才痊癒。郭育材的婢女,因為瘧疾而流產,也是三個月。大概三個月流產,不至於導致身體大虛,而且瘧疾未止,不敢立刻進補,只用小柴胡湯,配合四物湯加減治療,沒有效果。後來朱體云用附子、肉桂而痊癒。由此可知,這兩個病症都是三個月流產,一個是虛證,一個是實證,相差天壤之別?我當時醫術尚未老練,成功的是別人,說起來非常汗顏。